Voorbeelden van het gebruik van Me font in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me font penser à.
Ils ne me font pas peur.
Ze niet maakt me niet bang.Ils ne voientmême pas ce qu'ils me font?
Ils me font mourir?
Je tiens plus tellement mes chevilles me font mal.
Mensen vertalen ook
Ils me font boire du sang!
Ze laten me bloed drinken!Je n'arrive pas à avaler et mes os me font mal.
Mes bottes me font souffrir.
Mijn laarzen doen me pijn.Tout ce que je sais, c'est que mes doigts me font mal.
Ik weet alleen dat mijn vingers pijn doen.Elles me font penser à la mort.
Ze doen me aan de dood denken.Comme je l'ai déjà dit, ils me font un petit peu flipper.
Zoals ik al zei, ze maken me wat bang.Ils me font passer pour un amateur.
Ze laten me op een amateur lijken.Ces étrangers me font peur, Arthur.
Deze vreemdelingen maken me bang, Arthur.Ils me font sentir à la maison, même si vous allez seul….
Ze maken me thuis voelen, zelfs als je alleen gaan….Certains joueurs me font penser à lui.
Sommige spelers doen me aan hem denken.Mais ils me font plus penser à des sportifs qu'à des danseurs.
Maar ze doen me meer denken aan atleten dan aan dansers.Les deux premiers sacs me font penser à caniches, ha.
De eerste twee tassen maken me denken aan poedels, ha.Elles me font un petit peu flipper, et les très vieux m'énervent.
Ze maken me wat bang en de hele oude irriteren La plupart des gens me font parler comme Jay Leno.
De meesten laten me klinken als Jay Leno.Comme ils trouvent ça comique, ils me font le coup?
Zij vinden het grappig, dus ze doen me die smeerlapperij aan, weet je?Oui. Ils me font sortir aujourd'hui.
Ja, ze laten me vandaag gaan.L'Eglise m'a donné accès aux sources qui me font vivre.
De Kerk heeft me ooktoegang verleend tot de bronnen die mij doen leven.Elles me font toujours penser à elle.
Ze doen me altijd aan haar denken.Vous avez sûrementremarqué les nombreuses imperfections qui me font honte.
Je ziet vast de velekleine imperfecties… waar ik me voor schaam.Mes yeux ne me font plus mal!» s'écrie-t-elle.
Mijn ogen doen geen pijn meer!» roept ze uit.Mes problèmes avec les verrues me font depuis plusieurs années le doute de soi.
Mijn problemen met wratten maken me zelftwijfel voor meerdere jaren.Deux choses me font croire que c'est la même Mark Dittrick.
Twee dingen maken me geloven dat dit is het dezelfde Mark Dittrick.Mes problèmes avec les verrues me font depuis plusieurs années le doute de soi.
Mijn problemen met de wratten maken me zelftwijfel voor tal van jaren.Toutes ces épreuves me font douter de l'existence du grand amour.
Door deze hele toestand vraag ik me af of de ware liefde eigenlijk wel bestaat.J'aime les goûts particuliers, qui me font découvrir une nouvelle facette du chocolat.
