Voorbeelden van het gebruik van Moins profonde in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rides nettement moins profondes.
Duidelijk minder diepe rimpels.Elle devint plus alerte et plus conservatrice que l'homme,quoique légèrement moins profonde.
Zij werd waakzamer en conservatiever dan de man,hoewel enigszins minder diepgaand.Après le traitement les rides seront moins profondes et la couleur sanguine est plus visible:.
De rimpels zijn daarna minder diep en de kleur van het bloed schemert beter door:.Près de la plage la mer devient moins profonde.
Dichtbij de kust wordt de zee ondieper.La rivière, un quart de mille en amont,lui parut moins profonde, et ce fut en cet endroit qu'il résolut d'atteindre l'autre rive.
Een kwartmijl stroomopwaarts dacht hij, dat de rivier minder diep was, en op die plek besloot hij te beproeven of hij den anderen oever bereiken kon.Combinations with other parts of speech
Les rides autour des yeux sont visiblement moins profondes.
De lijntjes rond de ogen zijn zichtbaar minder diep.Considérant qu'il est objecté que la disposition« la profondeur maximale hors-sol de la construction mitoyenne ne peut pas dépasser de plus de 3 mètres laprofondeur de la construction voisine la moins profonde(.) et ne peut pas dépasser la profondeur de la construction voisine la plus profonde» est inapplicable dans le cas où la construction la moins profonde atteindrait 9 mètres et la plus profonde 10 mètres et que l'architecte devrait alors se limiter à 10 mètres de profondeur pour la construction envisagée;
Overwegende dat werd opgeworpen dat de bepaling« de maximum bovengrondse diepte van het bouwwerk tussen mandelige muren mag niet meer dan3 meter uitsteken voorbij de diepte van het minst diepe naastliggende bouwwerk(…) en mag niet uitsteken voorbij de diepte van het C'est plutôt profond ici et j'avais l'habitude de plonger dans deseaux qui étaient… qui étaient moins profonde que ça.
Dit meer is behoorlijk diep… enik dook vaak in water dat ondieper was.Les résultats d'une étude de 52 semaines de 816 personnesont montré la graisse moins profonde de ventre de 18% dans ceux sur le tesamorelin que ceux prenant le placebo.
De resultaten van een 52 weekstudie van 816mensen toonden 18% minder diep buikvet in die op tesamorelin dan die die placebo nemen.Que chaque voisin pourra dépasser de 3 mètres la profondeur de la construction voisine existante la moins profonde;
Dat elke buur de diepte van het bestaande minst diepe naastliggend bouwwerk met 3 meter mag overschrijden;Le libre arbitre s'appliqueégalement à des circonstances beaucoup moins profondes que celles que les âmes ont choisies.
De vrije wilbrengt het gelijkelijke naar omstandigheden die veel minder ernstig zijn dan de zielen kozen.(1h36) Nous descendons d'abord pendant 4 minutes sur une pente pierreuse difficile, puis nous continuons pas mal de temps pratiquement à plat, haut au-dessus de la vallée du Mégas Lákkos,qui devient graduellement moins profonde- il y a toujours des signes rouges.
(1u36) We dalen nu eerst 4 minuten op een moeilijke stenige helling en dan lopen we een heel eind nagenoeg vlak, hoog boven de vallei van de Mégas Lákkos,die geleidelijk ondieper wordt- er zijn nog altijd rode tekens.Ne dépasse pas plus de 3 mètres laprofondeur de la construction voisine la moins profonde, à moins de respecter un retrait latéral de 3 mètres au moins; .
Niet meer dan3 meter Les techniques de forage présentent des similitudes,même si les eaux sont beaucoup moins profondes dans la mer du Nord.
De boortechnieken vertonen overeenkomsten,ook al zijn de wateren in de Noordzee veel ondieper.Les blessures puis aller dans la plupart des cas sur les coupures de couteaux de loisirs etdes plaies perforantes moins profondes par petits couteaux de poche.
De verwondingen gaan dan in de meeste gevallen oversnijwonden door hobby messen en enkele minder diepe steekwonden door kleine zakmessen.Les lignes sont abaissées à 30 à 100 m de profondeur en fonction de laforce de la lumière utilisée, mais moins profonde sur un petit bateau avec une ou deux lampes.
De lijnen worden verlaagd 30 tot 100 m diepteafhankelijk van de sterkte van het licht, maar minder diep op een kleine boot met een of twee lampen.Les plages de la côte sud sont très différentes de celles de la Costa Brava:l'eau y est plus calme, moins profonde et le sable descend graduellement jusqu'à la rive.
De stranden aan deze zuidelijke kust zijn erg verschillend vergeleken met die van de Costa Brava-het water is rustiger, minder diep, en het zand loopt geleidelijk omhoog naar de kust.Alors que le Titre 1 ne détermine pas la largeur minimale du retrait, sauf à l'article 4, dans le cas où laprofondeur de la construction voisine la moins profonde est dépassée de plus de 3 mètres;
Terwijl Titel 1 de minimumbreedte van de insprong niet vaststelt, behoudens in artikel 4,waar de diepte van het minst diepe naastliggend bouwwerk met meer dan 3 meter wordt overschreden;Si vous choisissez l'option piscine, vous réaliserez qu'elle est particulièrement bien aménagée pour les personnes avec des enfants dans leur sillage. Près de la piscine principale,on trouve également une pataugeoire moins profonde avec une aire de jeux juste à quelques pas.
Kies je voor het zwembad, dan kom je erachter dat het bijzonder goed is ingericht voor reizigers met kinderen:naast het grote zwembad bevindt zich een ondieper kinderbad, en de speeltuin bevindt zich op steenworp afstand.Vous dormez mieux, mais le sommeil est moins profond.
Je slaapt beter in, maar de slaap is minder diep.Le meuble arrière est semblable au premier,toutefois il est un peu moins profond et les portes de façade descendent deux fois plus bas.
Het achterste meubel lijkt op het eerste,maar is iets minder diep en de deuren aan de voorkant zijn twee keer zo laag.Les toms montés en racksont plus petits et moins profonds et produisent des sons aigus et médiums.
Rack gemonteerd toms zijn kleiner en ondieper en hoge tot midden tonen produceren.Le résultat estun peu comparable à l'Arimidex(quoique moins profond), la drogue agissant pour empêcher l'accumulation d'oestrogène dans le corps.
Het resultaat isenigszins vergelijkbaar met Arimidex(hoewel minder diep), de drug handelen om te voorkomen dat de opbouw van oestrogeen in het lichaam.Considérant que selon des réclamants, les limitations de profondeur par rapport aux voisins le plus et le moins profond semblent fort pénalisantes pour le nouveau constructeur;
Overwegende dat volgens de reclamanten de beperkingen van de diepte in verhouding tot de meest of minst diepe naastliggende gebouwen de nieuwe bouwheer sterk schijnen te benadelen;Le frêne est plus clair, avec les demi-tons un peu rougeâtres rozovo-jaunes et les nuances,l'époque moins profond.
Yasen svetlee, met chut roodachtig, door rose-geel polutonami en schaduuwt,porien minder diep.Comme ils sont moins profonds que les puits de moteur ou percés, ils sont plus susceptibles d'aller sec quand la sécheresse fait baisser la nappe phréatique.
Als ze zijn ondieper dan gedreven of geboorde putten, ze hebben meer kans op het droge gaan wanneer droogte het water tafel verlaagt.Par rapport à la réforme fondamentale des Fonds structurels de 1988, les changements apportésaujourd'hui paraissent bien moins profonds.
In vergelijking met de fundamentele hervorming van de Structuurfondsen van 1988, lijken de wijzigingen die nu bij de nieuw vastgestelde verordeningen in de voorschriften betreffende deFondsen zijn aangebracht, veel minder ingrijpend.Il est moins profond qu'un lave-vaisselle traditionnel et est doté d'un socle réglable en hauteur et en profondeur pour se loger parfaitement dans votre meuble.
Een onderbouwbare vaatwasser is minder diep dan een traditionele vaatwasser en heeft een sokkel die regelbaar is in de hoogte en de diepte, zodat hij perfect in uw keuken ingebouwd wordt.Les problèmes entre les cultes chrétiens, la lutte linguistique en Belgique et l'émancipation de la femmesont souvent beaucoup moins profonds que les conflits où une société existante est menacée de l'extérieur par la guerre, la conquête ou l'immigration de masse involontaire.
Problemen tussen christelijke kerken onderling, taalstrijd zoals in België enemancipatie van de vrouw zijn vaak veel minder ingrijpend dan conflicten waarbij een bestaande samenleving van buitenaf wordt bedreigd door oorlog, verovering of massale ongewilde immigratie.Les positions des deux parties, que nous connaissons, demeurent à ce stade inconciliables,mêmes si les différends paraissent moins profonds que sur bien des aspects du conflit israélo-palestinien.
De ons bekende standpunten van beide partijen blijven in dit stadium onverzoenbaar,zelfs al lijken de geschillen minder diepgaand dan het Israëlisch-Palestijnse conflict op een groot aantal punten is.
