Voorbeelden van het gebruik van Moins-value in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pour 1997, il y a une moins-value de 29 millions de francs.
Voor 1997 is er een minwaarde van 29 miljoen frank.Qu'une telle mesure pourrait constituer une cause majeure de moins-value des biens acquis;
Dat een dergelijke maatregel een belangrijke reden van minderwaarde zou kunnen uitmaken van de verworven eigendommen;Seuls la moins-value et l'amortissement comptable sont exclus.
Le système de protection n'offre aucune couverture contre une moins-value éventuelle de ces titres.
De beschermingsregeling biedt geen enkele dekking tegen een eventueel waardeverlies van de effecten.L'éventuelle moins-value de l'instrument financier par rapport au prix d'achat n'est donc pas couverte.
Het eventuele waardeverlies van een financieel instrument in vergelijking met zijn aanschaffingsprijs is bijgevolg niet gedekt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
âgés de moins
moins chers
moins coûteux
moins efficace
moins favorable
moins sensibles
moins susceptibles
le moins possible
moins dangereux
moins compliqué
Meer
Excédent Brut d'Exploitation- EBE. Revenus(Earnings) avant intérêt, impôts, moins-value et amortissement comptable.
Une moins-value ou dépréciation durable d'immobilisations incorporelles et corporelles dont la durée d'utilisation n'est pas limitée;
Duurzame minderwaarde of ontwaarding van materiële en immateriële vaste activa waarvan de gebruiksduur niet is beperkt;Exonérations, renonciation, annulation et moins-value de créances autres que des prestations sociales.
Ontheffing, afstand, nietigverklaring en waardevermindering van schuldvorderingen andere dan sociale prestaties.Une erreur technique que je vois assez fréquemment,se rencontre dans un contexte de cession interne avec moins-value:.
Een technische fout die ik vaak tegenkom,doet zich voor in de context van interne overdracht met verlies:.Du côté des recettes, l'effet dollar est estimé à une moins-value de 0, 6 milliard d'Ecus pour le budget de 1987.
Aan de creditzijde wordt het dollareffect geraamd op een minderwaarde van 0,6 miljard Ecu voor de begroting van 1987.Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, une reprise reste possible,moyennant une compensation pour la moins-value.
Indien aan één van deze voorwaarden niet voldaan is blijft terugname mogelijk, maarzal er een vergoeding gevraagd worden voor de minwaarde.Les coûts fixes incluent,mais ne sont pas limités aux, moins-value sur équipement, montants des intérêts, impôts et frais généraux.
Vaste kosten omvatten -maarzijn niet beperkt tot- waardevermindering op materiaal, rentelasten, belastingen en algemene overheadkosten.On peut estimer que si cette parcelle était vendue àun autre acquéreur, cela constituerait une moins-value du terrain voisin.
Men kan van mening zijn dat als dit perceel aan een anderekoper werd verkocht, dat een waardeverlies voor het naburige terrein zou betekenen.Seule la moins-value découlant du plan, visée à l'article 84,§ 2, peut entrer en ligne de compte pour une indemnisation des dommages résultant de la planification spatiale.
Enkel de waardevermindering voortvloeiend uit het plan, bedoeld in artikel 84,§ 2, kan in aanmerking komen voor planschadevergoeding.L'abaissement du taux d'imposition sur les habitations de travailleurs oude gérants de sociétés signifie une moins-value pour le Trésor.a.
De verlaging van het belastingtarief op woningen van werknemers ofzaakvoerders in vennootschappen betekent een minderopbrengst voor de Schatkist. a.La moins-value, une mesure indirecte de regarder en arrière les dépenses d'investissement, ont été exclues et remplacées avec une évaluation des futures dépenses d'investissement.
Afschrijvingen, een indirecte en terugkijkende meting van kapitaalsuitgaven, werden uitgesloten en vervangen door een raming van toekomstige kapitaalsuitgaven.Les immobilisations corporelles dont la durée d'utilisation n'est pas limitée, ne font l'objet d'une réduction devaleur qu'en cas de moins-value ou de dépréciation durables.
Voor de materiële vaste activa waarvan de gebruiksduur niet is beperkt, wordt slechts tot waardeverminderingovergegaan ingeval van duurzame minderwaarde of ontwaarding.Conformément à l'article 6, les deux expertsdésignés ont défini une moins-value, celle-ci sera déduite du prix de vente fixé et indexée comme dit ci-avant.
Als de twee aangewezen deskundigenovereenkomstig artikel 6 een minderwaarde hebben vastgelegd, wordt deze afgetrokken van de vastgelegde verkoopprijs en geïndexeerd zoals hierboven bepaald.Les immobilisations incorporelles dont l'utilisation n'est pas limitée dans le temps, ne font l'objet d'une réduction de valeur,qu'en cas de moins-value ou dépréciation durables.
Voor de immateriële vaste activa waarvan de gebruiksduur niet is beperkt, wordt er slechts tot waardeverminderingovergegaan in geval van duurzame minderwaarde of ontwaarding.Si le coût des travaux dépasse la moins-value du bien ou si les dégâts sont irréparables, le montant de l'avance ne peut excéder celui de la moins-value.
Indien het bedrag van de werken hoger is dan de waardevermindering van het goed of indien de schade onherstelbaar is, mag het bedrag van het voorschot niet hoger zijn dan dat van de waardevermindering.Les immobilisations corporelles dont l'utilisation n'est pas limitée dans le temps ne font l'objet de réductions devaleur qu'en cas de moins-value ou de dépréciation durable. Art.
Voor materiële vaste activa waarvan de gebruiksduur niet is beperkt wordt slechts tot waardeverminderingenovergegaan in geval van duurzame minderwaarde of ontwaarding. Art.Une moins-value concernant le goodwill ne peut pas être annulée, à moins qu'elle n'ait été causée par un événement extérieur particulier à caractère exceptionnel et non susceptible de se reproduire, et que l'augmentation du montant recouvrable serve clairement à annuler l'effet de cet événement particulier.
Een waardevermindering in verband met de goodwill kan slechts worden geannuleerd indien dit te wijten is aan een uitzonderlijke externe gebeur- tenis die zich niet zal herhalen en indien de verhoging van het realiseerbare bedrag duidelijk bedoeld is om het effect van deze uitzonderlijke gebeurtenis te annuleren.Le ratio EBE est souvent comparé au flux de trésorerie, parce qu'il rajoute légitimement au revenu net deux catégories principales de charges quin'ont aucun impact sur les liquidités: moins-value et amortissement comptable.
EBITDA wordt vaak vergeleken met cash flow, omdat het terecht twee belangrijke uitgavencategorieŽn naar het netto inkomen terugbrengt, die geen invloed opcontant geld hebben: waardevermindering en amortisatie.Les immobilisations incorporelles dont l'utilisation n'est pas limitée dans le temps ne font l'objet de réductions devaleur qu'en cas de moins-value ou de dépréciation durable. Sous-section 3.- Règles particulières relatives aux immobilisations corporelles Art.
Voor immateriële vaste activa waarvan de gebruiksduur niet is beperkt wordt slechts tot waardeverminderingenovergegaan in geval van duurzame minderwaarde of ontwaarding. Onderafdeling 3.- Bijzondere regels betreffende materiële vaste activa Art.Proposition de loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne la déduction de frais professionnels afférents aux déplacements entre le domicile et le lieu de travail(Article 66, §4-Déduction de la moins-value du véhicule en cas de vente)(5-2065).
Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met betrekking tot de aftrek van beroepskosten voor woon-werkverkeer(Artikel 66, ß4-Aftrek van de waardevermindering van het voertuig bij verkoop)(5-2065).Lorsque la moins-value calculée conformément à l'article 85,§ 1er, entrant en ligne de compte pour une indemnisation, ne dépasse pas vingt pour cent de la valeur du bien au moment de l'acquisition, actualisée jusqu'à la date de naissance du droit à l'indemnisation et majorée des charges et frais.
Wanneer de overeenkomstig artikel 85,§ 1,berekende waardevermindering die voor schadeloosstelling in aanmerking komt, niet meer bedraagt dan twintig ten honderd van de waarde van het goed op het ogenblik van de verwerving, geactualiseerd tot op de dag van het ontstaan van het recht op vergoeding en verhoogd met de lasten en kosten.Les participations et les actions portées sous la rubrique"Immobilisations financières" font l'objet deréductions de valeur en cas de moins-value ou de dépréciation durable justifiées par la situation, la rentabilité ou les perspectives de la société dans laquelle la participation ou les actions sont détenues.
Voor de deelnemingen en de aandelen die in de rubriek" Financiële vaste activa"zijn opgenomen wordt tot waardevermindering overgegaan ingeval van duurzame minderwaarde of ontwaarding, verantwoord door de toestand, de rentabiliteit of de vooruitzichten van de vennootschap waarin de deelnemingen of de aandelen worden aangehouden.Pour le calcul de la valeur de l'immeuble exproprié, il n'est pastenu compte de la plus-value ou moins-value, qui résulte des prescriptions du plan d'aménagement, ni de l'augmentation de valeur acquise par ce bien à la suite de travaux ou modifications effectués en contravention aux prescriptions du plan d'aménagement, si ces travaux ont été exécutés après la clôture de l'enquête publique relative au plan.
Bij de berekening van de waarde van het onteigende onroerend goed wordt geenrekening gehouden met de meerwaarde of de minderwaarde die voortvloeit uit de voorschriften van het plan van aanleg, noch met de verhoogde waarde van het goed ten gevolge van werken of verbouwingen die uitgevoerd werden met overtreding van de voorschriften van het plan van aanleg, indien de werkzaamheden worden uitgevoerd na de sluiting van het openbaar onderzoek.Il est reproché à la disposition en cause de ne pas faire, parmi ces sociétés, une différence entre, d'une part, celles qui réalisent une moins-value sur une action émise par l'une des sociétés étrangères visées à l'article 203 précité et, d'autre part, celles qui réalisent une moins-value sur une action qui n'est pas émise par l'une de ces sociétés.
De in het geding zijnde bepaling wordt verweten dat zij, onder die vennootschappen, geen onderscheid maakt tussen, enerzijds, diegene die een minderwaarde realiseren op een aandeel uitgegeven door een buitenlandse vennootschap bedoeld in het voormelde artikel 203, en, anderzijds, diegene die een minderwaarde realiseren op een aandeel dat niet door een van die vennootschappen is uitgegeven.
