Voorbeelden van het gebruik van Morphologiques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Données morphologiques et fonctionnelles;
Morfologie en functionele gegevens;Il semble toutefois quel'ordre n'a pas toutes les caractéristiques morphologiques communes.
Primaire est associée à des troubles morphologiques et/ ou fonctionnels de la colonne vertébrale.
Primair is geassocieerd met morfologische en/ of functionele stoornissen van de wervelkolom.Considérant qu'il est opportun de fixer les méthodes d'analyse pour la détermination des caractéristiques morphologiques et bromathologiques;
Overwegende dat analysemethoden voor de bepaling van de morfologische en de bromatologische kenmerken dienen te worden vastgesteld;Les données morphologiques et génétiques indiquent que le plus proche parent vivant de C ricordi est C. carinata qui vit dans les îles Turques-et-Caïques.
Uit morfologische en genetische gegevens blijkt dat Cyclura ricordi het meest verwant is aan Cyclura carinata van de Turks- en Caicoseilanden.Cette classification est assez récente etest fondée sur les études phylogéniques morphologiques et moléculaires de O'Kane& Al-Shehbaz 1997, 2003.
Deze beperking is gebaseerd op morfologisch en moleculair onderzoek door O'Kane en Al-Shehbaz,(1997, 2003) en anderen.En ce qui concerne l'identification des levures, visant à mieux décrire la biodiversité des fèves de cacao fermentées, des méthodes moléculaires seront utilisées,en comparaison aux descriptions de profils physiologiques et morphologiques.
Voor de identificatie van de gisten, teneinde de biodiversiteit van gefermenteerde cacaobonen goed te kunnen beschrijven, zal beroep gedaan worden op moleculaire methoden,in vergelijking met fysiologische en morfologische profielbeschrijvingen.Les méthodes d'analyse pour vérifier les caractéristiques morphologiques et bromathologiques des variétés de riz sont reprises à l'annexe I.
De analysemethoden voor de verificatie van de morfologische en de bromatologische kenmerken Un soutien scientifique pour mettre au point une méthode d'analyse permettant de coupler aisément les données de la banquede données POLIS sur les auteurs, avec des données démographiques, morphologiques et socio-économiques; b.
Wetenschappelijke ondersteuning bij het op punt stellen van een analysemethode voor het koppelen van dedader-gegevens uit de POLIS-databank met demografische, morfologische en socio-economische gegevens; b.Les structures tectoniques(failles, plis, etc.)déterminées à partir de leurs caractéristiques morphologiques, de leur altitude et de leur distribution sont recensées sur l'ensemble de la planète.
Tektonische structuren(riften, plooien, enz.) gekarakteriseerd door hun morfologie, hoogte en verdeling worden over heel de planeet aangetroffen.D'un autre côté, le ministre de l'agriculture, Bétail et la pêche, John stéarique, a déclaré que, dans Cette édition a augmenté le nombre d'éleveursconcours de production laitière et morphologiques et exposants participants.
Aan de andere kant, de minister van Landbouw, Veehouderij en visserij, Juan Estárico, dat in Deze editie is de omvang van de veestapel toegenomenexposanten deelnemen aan wedstrijden en melkgift en morfologische.Le matériel récoltésera préservé à des fins morphologiques et taxonomiques, pour un approche moléculaire, et pour analyse isotopique par spectrométrie de masse.
De stalen zullen worden bewaard voor morfologische en taxonomische doelstellingen, ULB a une connaissance établiedes mécanismes de biominéralisation chez les échinodermes, par des approches morphologiques biochimiques, physiologiques et environnementaux.
ULB heeft een groteervaring met biomineralisaties van echinodermen vanuit morfologisch, biochemisch, fysiologisch en omgevingsoogpunt.Les exemples des modifications morphologiques comprennent des changements de forme de cellules, de perte de structures sur la surface de cellules, de détachement de cellules, de condensation du cytoplasme, de rétrécissement de cellules, de phagocytose des résidus cellulaires et de changements de l'enveloppe nucléaire.
De voorbeelden van morfologische veranderingen omvatten veranderingen in celvorm, verlies van structuren op de celoppervlakte, celdetachement, condensatie van het cytoplasma, celinkrimping, fagocytose van cellulaire residu's en veranderingen in de kernenvelop.Il est recommandé de procéder à intervalles réguliers(environ tous les 12 mois)à des examens morphologiques et cytogénétiques de la moelle osseuse des patients.
Het wordt aanbevolen om met regelmatige intervallen(ongeveer eenmaal per 12 maanden) morfologisch en cytogenetisch beenmergonderzoek uit te voeren bij patiënten.Cependant, l'interprète s'efforcera dans sa traduction, moyennant des inflexions de la voix, des variations de rythme dans l'élocution et avec des véritables mini-restaurations syntaxiques de rendreintelligible le discours interprété malgré les défauts lexicaux et morphologiques de l'original.
De tolk zal zich echter inspannen om in zijn vertaling, met behulp van stembuigingen, ritmevariaties in de uitspraak en met echte syntactische minirestauraties, de vertolkte uiteenzettingbegrijpelijk te maken ondanks de lexicale en morfologische fouten van het origineel.Nous les alignons sur du bois,nous prenons ce bois et procédons à des optimisations morphologiques pour faire des structures, des sous-structures qui permettent la transmission d'énergie électrique ou de données.
Dus eigenlijk verbind je ze methout en je neemt dit hout en optimaliseert de vorm. Je maakt structuren en sub-structuren, die het mogelijk maken om elektrische energie of gegevens te sturen.En raison de ces variations de couleurs, deux sous-espèces distinctes étaient autrefois reconnues,mais de récentes recherches génétiques et morphologiques suggèrent qu'il s'agit en fait d'un cline.
Lang werd deze soort gelijkgesteld aan Spilogale putorius,maar uit genetisch en morfologisch onderzoek blijkt dat het om twee verschillende soorten gaat.Nous vérifierons si les échantillons peuvent être utilisés pour: i des analyses ADN,ii des études morphométriques et morphologiques, iii une détermination de la distribution géographique et écologique des différentes espèces et iv des études écotoxicologiques.
Er zal worden onderzocht of de monsters bruikbaar zijn voor i DNA-analyses,ii morfometrische en morfologische studies, iii een bepaling van de geografische en ecologische verspreiding van verschillende soorten en iv ecotoxicologische studies.La seule exception est la nécrotique, ainsi que la cholangite purulente, car dans un tel cours de la maladie le succès du traitement dépenddirectement du degré de changements morphologiques dans le corps de la personne malade.
De enige uitzondering is necrotische en purulente cholangitis, omdat bij zo'n verloop van de ziekte het succes van de behandelingdirect afhangt van de mate van morfologische veranderingen in het lichaam van de zieke persoon.Les effets suivants ont également été observés: hémorragie et allongement des temps de coagulation, infarctus,changements morphologiques de la paroi des petites artères, œdème et congestion du système nerveux central, effets cardiaques mineurs, et hyponatrémie légère.
De volgende gebeurtenissen werden ook waargenomen: hemorragie en verlenging van de stollingstijd,infarcten, morfologische veranderingen in de wand van kleine slagaderen, oedeem en congestie van het centrale zenuwstelsel, kleine cardiale effecten en geringe hyponatriëmie.Le Centum et l'isogloss Satem est une des plus vieilles différences phonologiques connues de langues IE et est encore utilisé par beaucoup pour les classer dans deux groupes,donc négliger leurs différences morphologiques et syntaxiques pertinentes.
De Centum en Satem isogloss is een van de oudste gekante phonological verschillen van IE talen, en is nog gebruikt door vele naar classificeren hen in twee groeperingen,zodoende negeren hun relevante morfologische en syntactische verschillen.Pour le seigle et les variétés de maïs à pollinisation libre, que la variété est suffisamment homogène et stable;la liste indique les principales caractéristiques morphologiques ou physiologiques permettant de distinguer entre elles les variétés de plantes provenant directement de semences de la catégorie«semences certifiées»;
Het ras, voor wat rogge en vrij bestoven maïsrassen betreft, voldoende homogeen en bestendig is;de lijst vermeldt de wezenlijke morfologische of fysiologische kenmerken waardoor de rassen die rechtstreeks afkomstig zijn van zaden van de categorie gecertificeerd zaad van elkaar kunnen worden onderscheiden;Des efforts bien plus importants sont nécessaires pour atteindre une cohérence entre les objectifs de la politique de l'eau et les autres politiques de l'UE et pour lever les incitations aux prélèvements excessifs d'eau,aux atteintes morphologiques et à la pollution des eaux.
Er moet nog veel meer worden gedaan om samenhang te brengen tussen de doelstellingen van waterbeleid en ander beleid van de EU en om een einde te maken aan deprikkels voor onttrekking van water, hydramorfologische aantastingen en watervervuiling.Données de sécurité précliniques Dans des études de trois mois, des signes d'hépatotoxicité, dont une élévation des enzymes hépatiques etdes modifications morphologiques, ont été observés chez le rat et le singe à des doses 4 à 6 fois supérieures à l'exposition thérapeutique clinique attendue.
In studies van 3 maanden werd bewijs waargenomen voor levertoxiciteit,waaronder verhoogde enzymen en morfologische veranderingen, bij zowel ratten als apen bij doses 4 tot 6 keer hoger dan de verwachte klinische therapeutische blootstelling.La gestion familiale de agritourisme est situé au sommet d'une colline en pleine campagne, où vous pourrez profiter du merveilleux panorama sur les pâturages cultivés pulpeuses etles falaises morphologiques uniques particuliers décapées appelé le"Balze".
De familie beheerde boerderij vakantie is gelegen op de top van een heuvel midden in de natuur, waar u kunt genieten van het prachtige uitzicht over de weelderige gecultiveerde weilanden ende Bijzondere unieke morfologische schuurde kliffen genaamd de"Balze".À partir de la campagne 1988/1989, seules peuvent figurer à l'annexe B du règlement(CEE) no 3878/87 les variétés deriz répondant aux caractéristiques morphologiques fixées au paragraphe 1 de l'article 2 dudit règlement ainsi qu'aux caractéristiques bromathologiques suivantes.
Vanaf het verkoopseizoen 1988/1989 mogen in bijlage B bij Verordening( EEG) nr. 3878/87 nog alleen rijstrassen voorkomen die de in artikel 2, lid 1,van die verordening vastgestelde morfologische kenmerken vertonen, alsmede de volgende bromatologische kenmerken.Si la certification en tant que semences de base est demandée pour les composants généalogiques des hybrides, des variétés synthétiques et similaires,la description des principaux caractères morphologiques ou physiologiques de ces composants doit être indiquée.
Indien wordt verzocht de genealogische bestanddelen van de hybriden en van de kunstmatig verkregen en aanverwante rassen als basiszaad goed te keuren, dient een beschrijving teworden gegeven van de meest belangrijke morfologische of fysiologische eigenschappen van deze bestanddelen.Conceptualisation de la diversité pélagique et deses variations spatio-temporelles, avec des outils spécifiques morphologiques, écophysiologiques, génétiques et ecosystémologiques.
Conceptualisatie van de pelagische diversiteit enzijn spatio-temporele schommelingen, met specifieke morfologische en ecofysiologische, genetische, en ecosystemologische hulpmiddelen.Le projet a également pour but de contribuer à la connaissance des mouvements du niveau de la mer de ces 2000 dernières années enexaminant les indicateurs fossiles, morphologiques et sédimentologiques du niveau de la mer le long de la zone côtière belge et de celle du Nord de la France.
Het project beoogt ook een bijdrage te leveren tot de kennis van de zeespiegelbewegingen in de laatste2000 jaren door onderzoek naar fossiele morfologische en sedimentologische zeespiegelindicatoren in het Belgische en Noord-Franse kustgebied.
Synonyms are shown for the word 
