Voorbeelden van het gebruik van Mugabe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En 1987, Nkomo et Mugabe se réconciliaient.
Mugabe ne semble pas éprouver la moindre honte pour ce régime de terreur.
Voor dit schrikbewind schijnt Moegabe zich ondertussen geenszins te schamen.On accuse l'Angleterre280}d'un attentat contre Robert Mugabe.
Avec Robert Mugabe, ils n'ont rien de tout cela.
Onder Robert Mugabe hebben ze geen van deze dingen.Je déplore le fait que l'Union africaine ne prenne pasplus d'initiatives pour isoler Mugabe.
Ik vind het betreurenswaardig dat de Afrikaanse Unieniet genoeg doet om Mugabe te isoleren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Nos sanctions doivent toucher Mugabe et son entourage et non le peuple du Zimbabwe.
Monsieur le Président, des horreurs se produisent chaque jour dans le Zimbabwe du président Mugabe.
Voorzitter, in het Zimbabwe van president Moegabe doen zich dagelijks gruwelen voor.Mugabe a acquis le pouvoir dont il dispose aujourd'hui en faisant souffrir et couler le sang de son peuple.
De macht die Mugabe nu heeft, heeft hij verkregen door het bloed en lijden van zijn volk.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues,la dictature de Mugabe est condamnable.
Voorzitter, mijnheer de Commissaris, geachte collega's,de dictatuur van Moegabe is verwerpelijk.Mugabe a prouvé plus qu'il n'en faut qu'il était totalement incapable de diriger son pays dans le monde moderne.
Het is boven elke twijfel verheven dat de heer Mugabe volstrekt ongeschikt is om leiding te geven aan zijn land in deze moderne tijd.Ce n'est pas le peuple du Zimbabwe qui reçoit les terres auxquelles il a droit,mais les amis politiques de Mugabe.
Niet het volk van Zimbabwe krijgt het land waar het recht op heeftmaar de politieke vriendjes van Moegabe.J'ai un message simple à adresser à M. Mugabe- soyez un Sage africain et retirez-vous honorablement dans votre village.
Ik heb een eenvoudige boodschap voor de heer Mugabe- handel als een Afrikaanse stamoudste en trek u op gepaste wijze terug in uw dorp.Il y a une chose que nous pouvons faire immédiatement pour faire comprendre à M. Mugabe que nos avis comptent.
Er is iets wat wij per ommegaande kunnen ondernemen om de heer Mugabe duidelijk te maken dat onze standpunten er wel degelijk toe doen.Comme M. Van Orden l'a dit,nous devons frapper Mugabe et son régime là où ça leur fera le plus mal, c. -à-d. au portefeuille.
Zoals de heer Van Orden reeds gezegd heeft,moeten wij Moegabe en zijn regime treffen waar dat het meest pijn doet, namelijk in de portemonnee.J'ai voté pour la proposition de résolution du Parlement européen sur la situation auZimbabwe qui condamne le régime Mugabe.
Ik heb gestemd voor de ontwerpresolutie Le président Mugabe vient juste de rentrer à Harare après avoir demandé à Johannesburg de faire preuve de soutien vis-à-vis de ses politiques agraires.
President Moegabe is onlangs naar Harare teruggekeerd vanuit Johannesburg, waar hij steun eiste voor zijn landhervormingsbeleid.À titre d'exemple, la présidence portugaise n'apas hésité à inviter Mugabe à prendre part au sommet UE-Afrique.
Zo hebben wij meegemaakt dat het Portugese voorzitterschap van de Europese Unieblijkbaar geen enkel probleem had om Mugabe uit te nodigen op de Europees-Afrikaanse Top.Mugabe est dénué de principes, dépourvu de tout sentiment de justice, son régime s'enfonce chaque jour à des niveaux inimaginables.
Moegabe is gespeend van principes, verstoken van enig rechtvaardigheidsgevoel, en naarmate de tijd verstrijkt bereikt zijn regime onvoorstelbare dieptepunten.Il ne suffit pas que la communauté internationale condamne, de manière rituelle,le président Mugabe de temps à autre.
De internationale gemeenschap mag niet de weg Mugabe s'accroche au pouvoir et estime, dans ce cadre, légitime de mettre en uvre tous les moyens possibles et autorisés, et surtout non autorisés.
De heer Mugabe klampt zich vast aan Nous condamnons avec fermeté les appels que le président Mugabe a lancés récemment les 21 et 22 mars en vue de briser toute opposition démocratique.
Wij veroordelen nadrukkelijk de recente oproepen van president Mugabe op 21 en 22 maart om elke democratische oppositie te vernietigen.Aucun homme digne de ce nom n'est opposé aux réformes agraires, maistout homme digne de ce nom est contre les réformes agraires telles que les met en?uvre Mugabe.
Geen fatsoenlijk mens is tegen landhervormingen, maarelk fatsoenlijk mens is tegen de landhervormingen zoals Moegabe die uitvoert.Les milices de Mugabe, excitées par l'envie et le goût du pillage, contraindront les fermiers blancs à l'exil, dans le meilleur des cas.
De milities van Moegabe worden gedreven door jaloezie of plunderzucht, en zo dwingen ze blanke boeren naar het buitenland uit te wijken- in het gunstigste geval.Le commissaire a eu presque dix minutes pourfaire l'apologie du régime Mugabe et de l'inaction de M. Mbeki, de la Commission et du Conseil.
De Commissaris is bijna tien minuten gegund om eenapologie te houden voor het bewind van Mugabe en de passiviteit Il est important de constater qu'un consensus, incluant même laRussie, ait pu se dégager à se niveau pour condamner fermement le régime Mugabe.
Veelbetekenend is het feit dat er een consensus is bereikt over eensterke veroordeling La Grande-Bretagne critique durement M. Mugabe, l'Afrique du Sud est favorable à une" diplomatie discrète". Quel genre de diplomatie peut être efficace?
Groot-Brittannië uit felle kritiek op M. Mugabe, Zuid-Afrika is geneigd tot een 'discrete diplomatie'. Welke vorm van diplomatie kan efficiënt zijn?Avec Heil, Praeker et Lyndon Connah, il forme le groupe Froon, qui ne fitqu'un titre Bobby Mugabe et ne durera que deux ans.
Reinhold Heil, Manfred Praeker en Bernhard Potschka richtten in 1987 de groep Froon op,die slechts een klein hitje scoorde met Bobby Mugabe en reeds in 1989 weer uiteenviel.Je pense quel'heure est venue de traduire M. Mugabe devant un tribunal international chargé de statuer sur les crimes contre l'humanité.
Ik vind het moment dan ookgekomen Nous l'avons fait au travers de nouvelles mesures étendues etrestrictives à l'encontre du régime Mugabe et par une ferme condamnation des derniers abus.
Wij hebben dat gedaan door middel Même si la présence d'observateurs électoraux a été autorisée,nous devons maintenir la pression sur M. Mugabe afin qu'il garantisse la tenue d'élections libres et équitables.
Zelfs als er verkiezingswaarnemers worden toegelaten,moeten we druk op de heer Moegabe blijven uitoefenen om de verkiezingen vrij en eerlijk te laten verlopen.
