Wat Betekent MUGABE in het Frans - Frans Vertaling

• mugabe

Voorbeelden van het gebruik van Mugabe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mugabe moet via aanscherping van sancties verder internationaal geïsoleerd worden.
Nous devons renforcer l'isolement international de Mugabe en alourdissant les sanctions.

Het Parlement stuurt vandaag een duidelijke boodschap: Mugabe en zijn regime zijn niet langer gewenst.
Aujourd'hui, ce Parlement adresse un message clair: il ne veut plus de Mugabe et de son régime.

Het reisverbod tegen Mugabe en vooraanstaande leden van zijn regime is niet effectief gehandhaafd.
L'interdiction de voyager à l'encontre de Mugabe et des membres importants de son régime n'a pas été réellement appliquée.

Men kan natuurlijk van de internationale gemeenschap niet verwachten dat zij de fouten van Taliban en Mugabe allemaal in een klap recht zet.
Il ne faut bien sûr pas s'attendre à ce que la communauté internationale rectifie en un coup de baguette magique les erreurs des Talibans et de Mugabe.

Het erkent niet de legitimiteit van het regime van Mugabe, die in maart 2002 opnieuw is gekozen tijdens verkiezingen vol ge breken.
Il ne reconnaît pas la légitimité du ré gime de M. Mugabe, réélu en mars 2002 lors d'une élection qu'il considère viciée.

Maximale druk moet worden uitgeoefend op de Hutu-rebellen om aan het vredesproces deel te nemen en niet langer de destructieve instructies te volgen van de heren Kabila en Mugabe.
Il convient d'exercer une pression maximale sur les rebelles hutus afin qu'ils prennent part au processus de paix et ne suivent plus les instructions destructrices de Kabila et de Mugabe.

Na maanden van politiek geweld en onrust tekende Mugabe een akkoord met oppositieleider Morgan Tsvangirai om de macht te delen.
Après des mois de violence et de troubles politiques, Robert Mugabe a signé un accord pour le partage du pouvoir avec le chef de l'opposition, Morgan Tsvangirai.

Auteur.- Voorzitter, in de vorige urgentiedebatten over Zimbabwe op 7 juli 2005 en 24 april 2008 heb ik erop gewezen waarom Mugabe erin slaagt om zó lang aan de macht te blijven.
Auteur.-(NL) Madame la Présidente, lors des précédents débats urgents relatifs au Zimbabwe, organisés le 7 juillet 2005 et le 24 avril 2008, j'ai expliqué pourquoi M. Mugabe parvenait à s'accrocher au pouvoir aussi longtemps.

Mugabe wil hoe dan ook zijn rampzalige beleid voortzetten dat er toe heeft geleid dat Zimbabwe aan de rand van de hongersnood staat, 80% van de inwoners beneden de armoedegrens leeft en 60% werkloos is.
Quoi qu'il en soit, Mugabe veut poursuivre sa politique catastrophique qui a conduit le Zimbabwe au bord de la famine. Grâce à ses soins, 80% de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et le taux de chômage atteint 60.

Meer dan 150.000 Avaaz-leden riepen de Zuid-Afrikaanse President Thabo Mbeki, een belangrijke bondgenoot van Mugabe, op om aan te dringen op democratische hervormingen.
Plus de 150 000 membres d'Avaaz ont mis la pression sur le président sud-africain Thabo Mbeki, un allié clé de Robert Mugabe, afin qu'il intervienne en faveur de réformes démocratiques.

Mugabe, een voormalige strijder tegen koloniale onderdrukking, is verworden tot een meedogenloze dictator en een barbaarse onderdrukker van gerechtigheid en van de mensenrechten van miljoenen landgenoten.
Mugabe, un ancien défenseur de la liberté et un opposant de l'esclavage colonial, s'est transformé en dictateur impitoyable et en suppresseur barbare de la justice et des droits de l'homme pour des millions de ses concitoyens.

Meer dan 150.00 Avaaz-leden riepen de Zuid-Afrikaanse President Thabo Mbeki, bondgenoot van Mugabe, op om leiderschap te tonen en voor democratische hervormingen te zorgen.
Plus de 150 000 membres d'Avaaz ont mis la pression sur le président sud-africain Thabo Mbeki, un allié clé de Robert Mugabe, afin qu'il intervienne en faveur de réformes démocratiques.

Robert Mugabe, ooit een politiek vaardige strijder voor de rechten van de zwarte bevolking, is tegenwoordig een bruut dictator en verantwoordelijk voor de ineengestorte economie, de hongersnood en de politieke terreur in zijn land.
Robert Mugabe, jadis habile défenseur des droits de la population noire, est aujourd'hui un dictateur brutal responsable de l'effondrement de l'économie, de la famine, et de la terreur politique dans son pays.

En alsof dat nog niet genoeg was, is er door het nalatige optreden van Mugabe een epidemie van cholera uitgebroken- een ziekte die in heel Zimbabwe bijna uitgeroeid was.
Comme si ce n'était pas encore assez, l'inaction de Mugabe est aujourd'hui à l'origine d'une épidémie de choléra, une maladie qui avait été pratiquement éradiquée du Zimbabwe jusqu'il y a peu.

Pas deze week hebben Zambia, Mozambique, Zuid-Afrika en Tanzania pogingen van een Chinees vaartuig verhinderd om een enorme lading van munitie, mortieren en andere dodelijke wapens aan president Mugabe in Zimbabwe te leveren.
Pas plus tard que cette semaine, la Zambie, le Mozambique, l'Afrique du Sud et la Tanzanie ont bloqué un navire chinois qui tentait de livrer une importante cargaison de munitions, de mortiers et d'autres armes meurtrières au Président Mugabe au Zimbabwe.

We weten best dat het niet goed gaat tussen president Mugabe en de premier, na het globale politieke akkoord dat op 15 september 2008 is getekend en de benoeming van de regering van nationale eenheid op 13 februari jongstleden.
Nous savons bien que le torchon brûle entre le président Mugabe et le Premier ministre issu de l'accord politique global signé le 15 septembre 2008 et du gouvernement d'union nationale nommé le 13 février dernier.

Wat betreft Zimbabwe heeft de Raad nota genomen van de door de voorzitter verstrekte informatie over de openhartige gedachtewisselingen van de trojka met president Mugabe, tijdens welke de Unie zich bezorgd heeft getoond over de verslechtering van de situatie in Zimbabwe.
Pour ce qui est du Zimbabwe, le Conseil a pris note des informations du Président sur les échanges de vues francs et directs de la Troïka avec le Président Mugabe au cours desquels la délégation de l'Union a exprimé ses préoccupations sur la détérioration de la situation au Zimbabwe.

Maar niets laat vermoeden dat de heer Mugabe oor heeft naar deze terechte democratische vraag vanuit zijn eigen land, waar reeds bij de vorige verkiezingen gebleken was dat de virtuele meerderheid een verandering van het regime wilde.
Mais rien ne laisse supposer que M. Mugabe prête une quelconque attention à la demande démocratique justifiée de son pays, où les dernières élections avaient déjà montré que la majorité virtuelle souhaitait un changement de régime.

Wat mij verdrietig stemt is niet alleen de situatie in Zimbabwe zelf, maar ook het feit dat tal van Afrikaanse staatshoofden, regeringsleiders en andere hooggeplaatste persoonlijkheden Mugabe indirect de hand boven het hoofd houden door zijn verkiezingsoverwinning toch te aanvaarden.
Ce n'est pas tant la situation au Zimbabwe à proprement parler qui suscite mon dépit, mais surtout le constat que de nombreux dirigeants et chefs d'État et de gouvernement africains procurent indirectement à Mugabe une protection en reconnaissant sa victoire aux élections.

Ik sta achter elke gezonde maatregel die het regime van Mugabe tegen de muur plaatst, maar ik begrijp ook dat het volk van Zimbabwe, dat al zoveel heeft geleden omwille van de democratie, ook wil vermijden dat het tot een bloedige oorlog komt.
Je soutiens toute mesure saine visant à placer le régime de Mugabe au pied du mur, mais je comprends également que le peuple du Zimbabwe, qui a déjà tant souffert pour la démocratie, désire éviter qu'on en arrive à une guerre sanglante.

Het Parlement verzoekt de Europese Unie zo spoedig mogelijk krachtige en belangrijke maatregelen te nemen om haar sancties uit te breiden en dringt erop aan dat het verplaatsingsverbod en andere maatregelen die tegen het regime van Mugabe zijn genomen, zonder uitzondering streng worden toegepast.
Le Parlement invite l'Union européenne à prendre immédiatement des mesures fermes et importantes pour étendre ses sanctions et insiste pour que l'interdiction de déplacement et autres mesures prises contre le régime du président Mugabe soient appliquées avec rigueur, sans exception.

Nergens wordt melding gemaakt van het feit dat de meeste Afrikaanse regeringen het regime van Mugabe in Zimbabwe, met alle verwoesting die dit regime de bevolking van Zimbabwe heeft aangedaan, stilzwijgend of openlijk hebben gesteund.
Il n'y a aucune allusion au fait que la plupart des gouvernements africains ont tacitement ou ouvertement soutenu le régime Mugabe au Zimbabwe, avec toute la dévastation que ce régime a infligé à la population du Zimbabwe.

Wij begrijpen dan ook dat elk officieel contact met de heer Mugabe slechts aanvaardbaar is in de mate waarin dat gericht is op het herstel van de rechtsstaat en de mensenrechten en plaatsvindt in het kader van de vredesonderhandelingen in Centraal-Afrika.
Nous entendons par conséquent que tout contact officiel avec M. Mugabe n'est acceptable que dans la mesure où il vise au rétablissement de l' État de droit et des droits de l'homme et a lieu dans le cadre des pourparlers de paix en Afrique centrale.

Ik denk aan Birma- waarover ik morgen zal spreken- en Zimbabwe, waar miljoenen mensen gebukt gaan onder de tirannie van Mugabe, een situatie die op schaamteloze wijze door de leiders van enkele Afrikaanse landen in de regio wordt getolereerd en aangemoedigd.
Je pense à la Birmanie- pays dont je parlerai demain- et au Zimbabwe, où des millions de personnes souffrent sous la tyrannie de Mugabe, une situation honteusement tolérée et encouragée par les dirigeants de certains pays africains de la région.

Schriftelijk.-( EN) De recente verkiezingen in Zimbabwe waren een schertsvertoning. Mugabe was uiteindelijk de enige kandidaat en hij heeft Tsvangirai en andere leden van de MDC zodanig geïntimideerd dat ze zich uit de verkiezingsstrijd hebben teruggetrokken.
Par écrit.-(EN) Les récentes élections au Zimbabwe s'apparentent à un simulacre: Mugabe était en définitive le seul candidat, après avoir intimidé Tsvangirai et les autres membres du MDC à tel point qu'ils ont préféré se retirer.

Op het ogenblik dat er democratische verkiezingen zouden moeten worden voorbereid, heeft Mugabe er niets beters op gevonden dan een sfeer van terreur in zijn land aan te moedigen en overal, op het platteland en in de steden, te doen postvatten.
À l'instant où des élections démocratiques devraient être en préparation, Mugabe n'a rien trouvé de mieux que d'encourager une ambiance de terreur dans son pays et de la faire se répandre partout, à la campagne et dans les villes.

Een concrete maatregel die we zouden moeten stimuleren is dagvaarding van Mugabe voor het Internationaal Strafhof op basis van een resolutie van de VN-Veiligheidsraad, een maatregel die in het geval van president al-Bashir- vanwege Darfur- zijn nut heeft bewezen.
Une mesure concrète que nous devrions encourager est la mise en accusation de Mugabe devant la Cour pénale internationale au moyen d'une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, comme cela s'est avéré utile dans le cas du président al-Bashir sur la question du Darfour.

In een vorig debat over Zimbabwe, op 16 december 2004, heb ik de veronderstelling uitgesproken dat Mugabe dit soort campagnes is gestart om zijn verlies aan populariteit te compenseren. Hij probeert door zijn onverwacht daadkrachtige optreden een nieuwe aanhang te verwerven en te mobiliseren.
À l'occasion d'un précédent débat sur le Zimbabwe, le 16 décembre 2004, j'avais exprimé l'hypothèse selon laquelle Mugabe avait entamé des campagnes de ce type dans le but de compenser sa perte de popularité, essayant, par son action bien décidée, de gagner et de mobiliser de nouveaux partisans.

Gedwongen uitzetting van armen in Harare is slechts een klein voorbeeld van de heerschappij van Robert Mugabe en zijn handlangers, die op de minerale rijkdom van hun land zitten als kikkers op een bron, waarmee zij anderen uitbuiten en zichzelf verrijken terwijl de bevolking van hun land omkomt van de honger.
Mais les expulsions forcées des pauvres à Harare ne sont qu'un infime exemple de la mainmise de Robert Mugabe et de ses complices qui sont assis sur les richesses minérales de leur pays comme des grenouilles sur une source, qui exploitent ses ressources et s'enrichissent en laissant leurs concitoyens mourir de faim.

Hoe "mugabe" te gebruiken in een Nederlands zin

Sommigen schuiven Grace Mugabe naar voren.

Maar Mugabe luistert toch sowieso niet?

Mugabe kreeg steun uit 'rood' China.

Mugabe roept het centraal comite bijeen.

Mugabe staat nog steeds onder huisarrest.

Portugal heeft daarvoor ook Mugabe uitgenodigd.

Zimbabwe’s President Robert Mugabe won’t budge.

Dat mugabe ook democratisch gewonnen had?

Hoogbejaarde Mugabe raakt meer macht kwijt

Pas dan kan Mugabe onttroond worden.

Hoe "mugabe" te gebruiken in een Frans zin

Le Mugabe d’aujourd’hui est notre Dessalines d’hier?

Mugabe a aussi été reconduit chef du parti.

Pourtant, Robert Mugabe se retrouve bien isolé aujourd’hui.

Robert Mugabe ne dort pas pendant les ...

Des noms célèbres Bouteflika, Mugabe etc.

Mugabe retirerai avec dignité, gracieusement pacifiques.

Une envie confirmée par Grâce Mugabe elle-même.

La page Mugabe est donc tournée au Zimbabwe.

Mugabe n'a pas répondu à cette approche.

Robert Mugabe entend rester maître chez lui.