Voorbeelden van het gebruik van Multiethnique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous soutenons en particulier le développement d'une société libre,démocratique et multiethnique.
Daarbij ondersteunen wij vooral de ontwikkeling van een vrije,democratische en interetnische samenleving.La MINUK et la KFOR œuvrent à l'instauration d'un Kosovo multiethnique, multiculturel, démocratique et où règne la paix.
UNMIK enKFOR zetten zich in voor de schepping van een vreedzaam, multi-etnisch, multicultureel en democratisch Kosovo.L'Union européenne réitère entièrement son engagement en faveur d'un avenir stable pour un Kosovo sûr, démocratique,prospère et multiethnique.
De Europese Unie blijft streven naar een stabiele toekomst voor een veilig, democratisch,welvarend en multi-etnisch Kosovo.Heureusement, les Etats-Unis pays multiculturel, multiethnique, ne sont plus un terrain fertile pour des conflits raciaux.
Gelukkig, zijn de Depuis la fin de la guerre en 1995, la communautéinternationale tente en vain d'établir un véritable Etat multiethnique bosnien.
Sinds het einde van de oorlog in 1995 probeert de internationalegemeenschap tevergeefs om een echte multi-etnische Bosnische staat tot stand te brengen.
Nous devons soutenir les principes de tolérance multiethnique et de collaboration, en soutenant ceux-là mêmes qui défendent ces principes.
Het gaat om het ondersteunen van de principes van multi-etnische tolerantie en samenwerking en het ondersteunen van hen die deze principes zelf ook uitdragen.Appartement agréable et rare à Belleville- Oberkampf,dans un quartier multiethnique et branché de la ville.
Mooi en ongewoon appartement in Belleville-Oberkampf in een multi-etnisch en trendy wijk van de stad.Le caractère multiculturel et multiethnique de Bruxelles a donc modifié le côté simplement linguistique dans l'opposition entre le néerlandais et le français.
Het multiculturele en multi-etnische karakter van Brussel heeft het taalperspectief dus verruimd over de Nederlands-Franse tegenstelling heen.Nous avons insisté sur l'engagement de l'Union dans la reconstruction du Kosovo et dansla création d'un Kosovo démocratique et multiethnique.
Wij hebben benadrukt dat de Unie zich zal inzetten voor de wederopbouw van Kosovo envoor de totstandkoming van een democratisch en multi-etnisch Kosovo.La société moldave est multiethnique et multilingue. Par ailleurs, les événements historiques donnent lieu à des divergences d'interprétation fondamentales.
De Moldavische samenleving is multi-etnisch en meertalig; bovendien bestaan er essentiële verschillen met betrekking tot de beoordeling van historische gebeurtenissen.Elle doit continuer à respecter l'accord d'Okhrid, en particulier à l'égard des Albanais ainsi que d'autres minoritésdans ce pays multiethnique.
Het land moet zich verder aan de kaderovereenkomst van Ohrid houden, vooral met betrekking tot de Albanese enook de andere minderheden in dit multi-etnische land.Vols vers Kiev, Ukraine La plus grande ville etcapitale multiethnique de l'Ukraine est située dans le centre nord du pays, sur les rives du fleuve Dniepr.
Vluchten naar Kiev, Oekraïne Deze multi-etnische hoofdstad en grootste stad van Oekraïne ligt in het centrale noorden van het land, aan de oever van de rivier de Dnjepr.Les réussites du Kosovo au cours de l'année qui vientde s'écouler ont renforcé nos espoirs de coexistence multiethnique et multiculturelle dans ce pays.
De successen die Kosovo in het afgelopen jaar behaald heeft,hebben onze hoop versterkt dat een multi-etnische en multiculturele co-existentie mogelijk is in Kosovo.
Le règlement de la question du statut futurdoit promouvoir une société multiethnique et démocratique fondée sur l'État de droit et assurant un avenir à l'ensemble des citoyens du Kosovo, et contribuer au renforcement de la stabilité dans la région.
De toekomstige regeling van de status moet gericht zijn op hetbevorderen van een op de rechtsstaat gebaseerde multi-etnische en democratische samenleving waar een toekomst is voor alle burgers, en moet bijdragen tot verhoging van de regionale stabiliteit.Le Conseil a réaffirmé sa détermination à ce que soit assuré un avenir stable afin que puisse exister un Kosovo sûr, démocratique,prospère et multiethnique ayant sa place en Europe.
De Raad zal zich blijven inzetten voor een stabiele toekomst voor een veilig, democratisch,welvarend en multi-etnisch Kosovo dat zijn plaats heeft in Europa.Bien sûr, cela tient aussi, et le rapport de Mme Bindi l'a mis en exergue, au caractère multiethnique et multiculturel de la Communauté, aujourd'hui et, sans doute, demain.
Natuurlijk houdt dit ook verband met het multi-etnische en multiculturele karakter van de Gemeenschap vandaag, en ongetwijfeld ook morgen; het verslag van mevrouw Bindi heeft hierop de nadruk gelegd.Les préparatifs de ces élections sont essentiels car ils constituent le moyen d'installer au pouvoir un gouvernement élargi,sensible à la dimension des sexes, multiethnique et représentatif.
De voorbereidingen van die verkiezingen zijn essentieel want dat is de manier om daadwerkelijk een brede,gender-sensitieve, multi-etnische en representatieve regering te vestigen.L'Union européenne a réaffirmé une fois de plus son engagement total dans ledéveloppement d'un Kosovo multiethnique sûr et démocratique, conformément à la résolution n°1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
De Europese Unie heeft opnieuw benadrukt hoezeer zij eraan hecht dat zich, in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad, een veilig,democratisch en multi-etnisch Kosovo ontwikkelt.Les OSC jouent également un rôle important en tant qu'intermédiaires entre unesociété balkanique traditionnelle, multiculturelle et multiethnique et l'Europe postmoderne.
Daarnaast spelen maatschappelijke organisaties een belangrijke rol als brug tussen de traditionele,multiculturele( en multi-etnische) Balkansamenleving en het postmoderne Europa.La voie de l'intégration européenne du Kosovopasse par la création d'un Kosovo démocratique et multiethnique qui respecte l'État de droit, collabore pacifiquement avec ses voisins et contribue à la stabilité régionale et européenne.
De weg naar Europese integratie van Kosovoloopt via het creëren van een democratisch en multi-etnisch Kosovo dat de rechtsstaat eerbiedigt, vreedzaam samenwerkt met zijn buren en een bijdrage levert aan de regionale en Europese stabiliteit.À cette fin, le Conseil a instamment demandé aux deux parties de se préparer comme il se doit et de participer àce processus de manière constructive, sans condition et sur une base multiethnique.
De Europese Raad richt daartoe een oproep tot beide partijen om de nodige voorbereidingen te treffen, en om constructief enonvoorwaardelijk de weg van dit proces op multi-etnische grondslag in te slaan.L'Union européenne réaffirme une fois encore son soutien total à la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies,ainsi que son attachement à un Kosovo multiethnique et non divisé, où tous les habitants peuvent vivre dans un environnement où la sécurité est assurée.
De Europese Unie herhaalt andermaal dat zij UNSC-re-solutie nr. 1244 volledig steunt engecommitteerd blijft aan een multi-etnisch en ongedeeld Kosovo, waar alle bewoners in veiligheid kunnen leven.Notre compagnie de danse à travers la recherche continue, toujours en quête de nouvelles sources qui nous permettent d'apprendre à connaître d'autres cultures parce quenotre pays a une histoire riche et multiethnique de la culture.
Onze dansgezelschap door continue studies, altijd op zoek naar nieuwe bronnen die ons in staat stelt omandere culturen te weten als onze multi-etnisch land heeft een rijke historische en culturele.La meilleure façon de favoriser l'intégration européenne du Kosovo est decréer une société démocratique et multiethnique, qui respecte totalement l'État de droit, qui coopère pacifiquement avec ses voisins et qui contribue à la stabilité régionale et européenne.
Kosovo kan het beste inEuropa integreren door een democratische en multi-etnische samenleving op te bouwen, waarin de rechtsorde volledig wordt geëerbiedigd, door vreedzaam samen te werken met zijn buurlanden en door een bijdrage te leveren aan de regionale en de Europese stabiliteit.Le Conseil a estimé que les propositions que M. Ahtisaari avait présentées aux deux parties prévoyaient des dispositions très complètes destinées à promouvoir l'avènement auKosovo d'une société multiethnique et démocratique fondée sur l'État de droit.
De Raad was van oordeel dat de voorstellen van de gezant aan de twee partijen uitgebreide regelingen bevatten terbevordering van een op de rechtsstaat gebaseerde multi-etnische en democratische samenleving in Kosovo.Madame la Présidente, ce quise passe actuellement aux îles Fidji prouve une fois de plus que les illusions pathétiques de ceux qui croient en la société multiethnique et multiraciale ne trouvent pas de réponse dans les faits.
Mevrouw de Voorzitter,de gebeurtenissen op de Fiji-eilanden tonen eens te meer aan dat degenen die in multi-etnische en multiraciale samenlevingen geloven pathetische illusionisten zijn.Vous avez notamment évoqué, Monsieur le Haut-Représentant, vos récentes rencontres à Pristina et rappelé quelques généralités convenables surle futur pacte de stabilité balkanique et le futur Kosovo multiethnique et démocratique.
Mijnheer de hoge vertegenwoordiger, u had het over uw recente ontmoetingen in Pristina en herhaalde enkele nietszeggende opmerkingen over hettoekomstige stabiliteitspact voor de Balkan en het multi-etnische en democratische Kosovo van de toekomst.Beaucoup de ce que j'ai vu ces derniers jours, notamment l'attitude du Premier ministre Hashim Thaçi, est encourageant àmes yeux et me conforte dans l'espoir que cette société multiethnique soit bien présente dans l'esprit des dirigeants du pays.
Veel van wat ik de afgelopen dagen heb gezien, met inbegrip van het gedrag van premier Prime Minister Hashim Thaçi,bemoedigt mij en schenkt me hoop dat deze multi-etnische samenleving hecht verankerd is bij degenen die verantwoordelijk voor het land zijn.Les accords de Dayton ont permis de mettre un terme à la guerre, mais je partage l'avis de M. Cohn-Bendit selon lequel ils n'instituent certainement pas une constitutionidéale sur laquelle fonder un état multiethnique moderne fonctionnant correctement.
Met het Dayton-akkoord is het gelukt om een einde aan de oorlog te maken, maar ik ben het met de heer Cohn-Bendit eens dat dit zeker geen ideaal constitutioneel fundamentvormt voor een goed functionerende, multi-etnische moderne staat.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si nous parlons ici aujourd'hui de la situation des minorités nationales en Voïvodine,c'est parce que nous craignons que la coexistence multiethnique exemplaire dans cette région de la Serbie disparaisse.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, wij discussiëren vandaag over de situatie van de nationale minderheden in de Vojvodina,omdat wij bang zijn dat deze voorbeeldige multi-etnische samenleving in dit deel van Servië verloren zou kunnen gaan.
