Voorbeelden van het gebruik van Mutilations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les mutilations du bétail.
Pour comprendre ces mutilations.
Om deze verminkingen te begrijpen.Si les mutilations continuent c'est qu'elles ont un sens pour les communautés qui les pratiquent.
Als de verminkingen doorgaan, betekent dit dat ze een zin hebben voor de gemeenschappen die ze beoefenen.Dominik Bianchi… Il a pris8 ans pour harcèlement et mutilations?
Ces mutilations sont une atteinte grave à l'intégrité physique des femmes, à leur dignité et à leurs droits.
Genitale verminking is een ernstige schending van de fysieke integriteit, waardigheid en rechten van vrouwen.Les femmes souffrent de mariages précoces etsubissent des mutilations génitales.
De vrouwen lijden onder de vroege huwelijken enondergaan genitale verminkingen.En effet, les mutilations génitales féminines sont une source de revenus et de reconnaissance sociale pour les exciseuses.
Vrouwelijke genitale verminkingen zijn immers een bron van inkomsten en sociale erkenning voor de besnijdsters.Les corps de plusieurs femmes qui ont subi des mutilations horribles ont été trouvées.
De lichamen van een aantal vrouwen die gruwelijke verminkingen hebben geleden zijn gevonden.Il convient d'interdire les mutilations entraînant chez les animaux des états de stress, de malaise, de maladie ou de souffrance.
Verminkingen die bij de dieren stress, schade, ziekte of lijden in de hand werken, moeten worden verboden.C'est pour nous dégager la responsabilité en cas de morts, mutilations ou de blessures sérieuses.
J'en doute sérieusement, les tortures et les mutilations que vous voyez ici sont des imitations très brouillonnes des rites de guerre des tribus indiennes.
Dat betwijfel ik, de verminkingen die je hier ziet, zijn verwarde nabootsingen van oorlogsdaden van de oude indiaanse stammen.Cela explique quelques incidents insolites qui comprennent l'enlèvement etmême les mutilations de bétail.
Het verklaart enkele ongebruikelijke incidenten waaronder ontvoering enzelfs verminkingen van vee.Ainsi, le VFK a déjà formulé desrecommandations sur des thématiques telles que les mutilations génitales féminines ou encore les enfants dans les situations conflictuelles de divorce.
Zo heeft het VFK reedsaanbevelingen geformuleerd over thema's zoals genitale verminkingen van vrouwen of nog kinderen in situaties van echtscheidingsconflicten.L'accompagnement psychomédical etla reconstruction clitoridienne des femmes victimes de mutilations génitales.
De psycho-medische begeleiding ende clitorisreconstructie van vrouwen die het slachtoffer zijn van genitale verminkingen.Le texte le pluscélèbre est la dénonciation des mutilations de l'esclave de Surinam dans Candide mais son corpus comporte plusieurs autres passages intéressants.
Zijn bekendste tekst in ditverband is de aanklacht wegens verminking van de Surinaamse slaaf in Candide, maar het oeuvre van de auteur bevat ook tal van andere interessante passages.À partir du XVIIe siècle et durant tout le XVIIIe siècle,la façade subit plusieurs transformations et mutilations un pilori y fut même érigé.
Van het einde van de 17de eeuw en gedurende dehele 18de eeuw onderging de gevel allerlei veranderingen en zelfs verminkingen.Les mutilations ou malformations entraînant une réduction de la capacité fonctionnelle ou une augmentation du risque d'accident donnent lieu à l'établissement d'une déclaration d'inaptitude médicale.
Verminkingen of aangeboren afwijkingen die tot een verminderde belastbaarheid of een verhoogd ongevalrisico leiden, zijn een reden tot het opstellen van een verklaring van medische ongeschiktheid.Par ailleurs, nous dénonçons le fait que, dans certaines régions,les femmes continuent d'être victimes de mutilations génitales, de violences et de viols.
Wij veroordelen ook het feit dat vrouwen in sommige gebiedennog steeds het slachtoffer zijn van genitale verminkingen, geweld en verkrachting.Constatant que les mutilations peuvent être pratiquées pendant des vacances dans le pays d'origine et que, dans les familles à risque, on ignore souvent que les mutilations génitales féminines sont interdites en Belgique;».
Gelet op de vaststelling dat verminkingen kunnen gebeuren tijdens een vakantie in het thuisland en dat in risicogezinnen vaak niet geweten is dat vrouwelijke genitale verminking in België verboden is;».Au cours de ma carrière, j'ai vu d'horribles difformités du visage,dues à la maladie ou à un accident, ainsi que des mutilations et des anomalies.
In mijn professionele loopbaan heb ik veelgezichtsdeformaties als gevolg van ongelukken gezien evenals verminkingen en ontwrichtingen door dezelfde oorzaken.Les mutilations génitales féminines(MGF) sont une violation des droits humains et une forme de violence basée sur le genre pouvant engendrer de nombreuses complications physiques et psychologiques tout au long de la vie.
Vrouwelijke genitale verminking(VGV) is een schending van de mensenrechten en een vorm van gendergerelateerd geweld. Deze praktijken kunnen levenslang talrijke fysieke en psychologische complicaties met zich meebrengen.En 2012, elle fonde la Samburu Girls Foundation(SGF),qui intervient pour empêcher les mariages et les mutilations de filles mineures, puis les aide à suivre une éducation secondaire.
In 2012 stichtte Kulea deSamburu Girls Foundation, die verminkingen en onvrijwillige huwelijken tracht te verhinderen en minderjarige meisjes helpt een opleiding te voltooien.L'exciseuse qui enterre son couteau, la mère qui dit non à sa belle-famille, le médecin qui refuse d'être complice de la pratique:tous prennent un risque en disant« non» aux mutilations.
Een besnijdster die haar mes begraaft, een moeder die nee zegt tegen haar schoonfamilie, een dokter die weigert deelgenoot te zijn van deze praktijk,allemaal nemen ze een risico door “nee” te zeggen tegen verminkingen.Il est estimé que, dans le monde, 130 millions de femmes etde filles ont subi des mutilations génitales, et qu'en plus, 2 millions de filles en sont victimes chaque année, souvent au travers de rites d'initiation à l'aube de l'adolescence.
Wereldwijd hebben naar raming 130 miljoen meisjes envrouwen genitale verminking ondergaan, terwijl nog eens twee miljoen meisjes elk jaar wordt getroffen, vaak via inwijdingsrites bij het begin van de adolescentie.Selon le rapport du Fonds des Nations unies pour l'enfance(Unicef) paru en 2013, plus de 125 millions de filles et de femmes dans le mondeont subi une forme de mutilations génitales féminines(MGF).
Volgens het rapport van het Kinderfonds van de Verenigde Naties(Unicef) van 2013 hebben meer dan 125 miljoen meisjes envrouwen een vorm van vrouwelijke genitale verminking(VGV) ondergaan.Malheureusement, les pays dont les populations ont elles-mêmes eu à subir la violence, l'oppression,la torture, les mutilations et les massacres, ne deviennent pas automatiquement des peuples angéliques, incapables de perpétrer des actes du même genre.
Helaas is het echter niet zo dat landen die zelf zijn getroffen door geweld, onderdrukking,martelingen, verminkingen en massamoord, automatisch een soort engelen worden die zulke handelingen niet zelf kunnen uitvoeren.Le Protocole de Maputo, qui a été signé le 11 juillet 2003 par cinquante-trois chefs d'État de l'Union africaine, est le seul texte de loiinternational qui consacre l'illégalité des mutilations génitales féminines.
Het Protocol van Maputo van 11 juli 2003, dat door 53 staatshoofden van de Afrikaanse Unie werd ondertekend, is de enige internationale wettekst die depraktijken van vrouwelijke genitale verminking illegaal maakt.RSS Minus Plus Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines(6 février 2019)[nl] Imprimer Google Facebook Twitter Ce 6 février est la journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines.
RSS Réduire la police du site Agrandir la police du site Internationale dag van nultolerantie tegen vrouwelijke genitale verminking(6 februari 2019)[fr] print Google Facebook Twitter 6 februari is de Internationale dag van nultolerantie tegen vrouwelijke genitale verminking.De mettre sur pied chaque année une campagne de sensibilisation à l'attention des familles à risque qui partent en vacances dans leur pays d'origine,afin d'attirer leur attention sur l'interdiction des mutilations génitales féminines en Belgique;».
Een jaarlijkse sensibiliseringscampagne op te zetten naar risicogezinnen die op vakantie gaan naar het thuisland om hen er op te wijzen datvrouwelijke genitale verminking in België verboden is;».Vu la Convention d'Istanbul du Conseil de l'Europe relative à la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique qui consacre sonarticle 38 à la lutte contre les mutilations génitales féminines;».
Gelet op het Verdrag van Istanbul van de Raad van Europa betreffende het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en van huiselijk geweld, waarvan artikel 38 over destrijd tegen vrouwelijke genitale verminking gaat;».
