Voorbeelden van het gebruik van Naitre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vous m'avez fait naitre.
Le sauveur va naitre d'un moment a l'autre.
De redder zal nu ieder moment geboren worden.Là, tu es en train de naitre.
Nu word je geboren.Deja avant de naitre, Tom a eu la vie dure.
Nog voor hij geboren was, had Tom al een zwaar leven.Votre bébé va naitre.
Je baby wordt bijna geboren.
J'ai vu naitre beaucoup d'humains pour ensuite les voir repartir vers les Mondes des Maisons célestes.
Ik heb vele mensen zien geboren worden en zien vertrekken naar de hemelse Woningwerelden.Tous les bébés veulent naitre!
Alle baby's willen geboren worden!Naitre comme tout être humain sur une planète après la fécondation d'une mère mortelle par un père mortel.
Geboren worden als ieder mens op een planeet na de bevruchting van een sterfelijke moeder door een sterfelijke vader.Il ya d'autres raisons pour lesquelles je vais naitre ici.
Er zijn nog andere redenen waarom ik hier zal geboren worden.La préservation du moi fait naitre la société, tandis que l'excès des jouissances égoïstes détruit la civilisation.
Zelfbehoud doet een samenleving ontstaan, terwijl overmatige bevrediging van de eigen begeerten de civilisatie te gronde richt.Il y a d'autres raisons pour lesquelles je vais naitre ici.
Er zijn nog andere redenen waarom ik hier zal geboren worden.Si vous voulez devenir en tant qu'humain un Etre Spirituel comme moi,alors vous devez d'abord naitre dans un corps physique et vous développer une âme qui survivra à the mort physique.
Als u als mens een spiritueel wezen wilt worden als ik,dan moet u eerst geboren worden in een fysiek lichaam en u zelf een ziel ontwikkelen die de fysieke dood zal overleven.L'ironie c'est qu'ilest le premier bébé que j'ai vu naitre.
Het is heel ironisch.Hij was de eerste baby die ik geboren zag worden.
La connaissance amène à donner un rang aux hommes, à faire naitre des couches sociales et des castes.
Kennis leidt tot het rangschikken van de mensen, tot het doen ontstaan van sociale lagen en kasten.Et ainsi les chimères de la superstition ignorante agitèrent le mental primitif des hommes jusqu'à ce que les concepts de lascience aient pu naitre.
En zo hebben de fantomen van het onwetend bijgeloof het primitieve verstand der mensen zolang verontrust,totdat de wetenschappelijke denkbeelden konden ontstaan.Il ne fait pas acception de personnes,et l'universalité de son amour fait naitre une relation d'ensemble, la fraternité universelle.
Hij kent geen aanzien des persoons, en de universaliteit van zijn liefdedoet een verwantschap van het geheel ontstaan, de universele broederschap.Si je devais revenir dans un corps body, naitre d'une maman terrestre, cela signifierait que l'humanité n'aurait pas évolué après mon départ, cela voudrait dire ma mission d'ffusion aurait échoué à tous les niveaux, ce qui n est est pas le cas.
Indien ik opnieuw zou geboren worden van een aardse moeder, indien ik opnieuw zou terugkomen in een fysiek lichaam, dan zou dat betekenen dat of mensheid niet evolueerdede mi minn vertrek.C'est là que les nouvelles mères vont aller vivre etlà où va naitre notre nouvelle société.
Cet amour même deDieu pour les individus fait naitre la famille divine de tous les individus, la fraternité universelle des enfants du Père du Paradis doués de libre arbitre.
Het is deze liefde van God voor het individu die de goddelijke familie van alleindividuele wezens doet ontstaan, de universele broederschap van de vrijwillige kinderen van de Paradijs-Vader.Un nouvel ensemble vocal orienté vers le chant Sacré(Orthodoxe, Latin, Négro-Spiritual et Gospel)vient de naitre à Saint-Agrève(Ardèche).
Een nieuw vocaal ensemble oriented Heilig lied(Orthodox, Latijn, Negro-Spiritual et Evangelie)onlangs geboren in Saint-Agrève(Ardèche).J'ignore le sexe de notre enfant, mais il va naitre, et si quoi que ce soit m'arrivait avant de faire un testament, vous devrez tout prendre en charge.
Ik kan niet weten of onze C'est ainsi que, grâce aux discerneurs, les Censeurs sont pleinement informés de la« sorted'esprit» exacte qui vient de naitre sur les mondes de l'espace.
Op deze wijze worden de Censors door middel van de waarnemers geheel op de hoogte gehouden inzake'welke soort geest' nuprecies op de werelden in de ruimte is geboren.Mais ce léger accident, survenant pendant que Joseph était à Endor,fit naitre une si grande anxiété dans le mental de Marie qu'elle essaya déraisonnablement de garder Jésus tout près d'elle pendant quelques mois.
Maar dit kleine ongeluk, dat gebeurde toen Jozef van huis was in Endor,maakte dat Maria zo angstig werd, dat zij een paar maanden lang Jezus heel dicht bij zich in de buurt trachtte te houden.Je serai un des premiers Melchizédeks qui s'incarnera dans la chair via notre méthode habituelle pour aider le Fils Avonal, né le 12 janvier 2015, dans sa mission ainsi quele Fils Créateur qui doit encore naitre.
Ik zal een van de eerste Melchizedeks zijn die zich zal incarneren in het vlees via onze gebruikelijke methode om de Avonal Zoon, geboren 12 januari 2015, te helpen in zijn missie, evenals de Schepper Zoon die nog geboren moet worden.Non seulement les enfants étaient conçus et nés dans lepéché, mais un enfant pouvait naitre aveugle comme punition pour un péché spécifique commis par son père.
Niet alleen Il me semble que les Censeurs formulent de nouvelles significations etfont naitre de nouvelles valeurs en associant les faits, les vérités et les constatations qui leur sont présentés au cours d'une enquête sur des affaires de l'univers.
Het lijkt mij dat de Censors nieuwe bedoelingen formuleren ennieuwe waarden doen ontstaan uit de associatie van de feiten, waarheden en bevindingen die hun in de loop van een onderzoek aangaande universum-zaken worden voorgelegd.Quand Christ Micaël décida, il y a longtemps, de faire sa septième et dernière effusion sur Urantia,il devait naitre, même en tant que Fils Créateur, comme tout autre être humain.
Toen Christus Michael lang geleden besloot om aan zijn zevende en laatste zelfschenking te beginnen hier op Urantia, moest hij,zelfs als Schepper Zoon, geboren worden als ieder ander mens.La raison pour laquelle nous avons évité de vous faire croire que ce Fils Avonal en Mission Magistrale s'incarnerait un jour dans la chair c'est parce qu'un autre Fils Avonal, dont on ne vous a pas parlé allait venir ici en Mission d'Effusion,qui devait encore naitre d'une femme terrestre pour entamer sa tâche.
De reden waarom we vermeden hebben om u te doen geloven dat deze Avonal Zoon tijdens zijn Magistraat Missie zich zou belichamen in het vlees was omdat er een andere Avonal Zoon, waarover wij u niet hebben gesproken, op komst was om hier een Zelfschenkingsmissie te volbrengen endie moest nog geboren worden uit een aardse vrouw om aan zijn taak te kunnen beginnen.Leur premier jour de voyage les amena à contourner les contreforts du mont Gilboa, où ils campèrent pour la nuit au bord du Jourdain. Ils firent maintes suppositions sur lanature du fils qui allait leur naitre, Joseph adhérant au concept d'un éducateur spirituel et Marie tenant à l'idée d'un Messie juif, un libérateur de la nation hébraïque.
Op hun eerste reisdag trokken ze langs de heuvels aan de voet van de berg Gilboa; ze kampeerden die nacht aan de rivier de Jordaan en hielden zich bezig met allerleibespiegelingen over de aard van de zoon die hun geboren zou worden, waarbij Jozef vasthield aan de idee van een geestelijke leraar en Maria aan de idee van een Joodse Messias, een bevrijder van de Hebreeuwse natie.
