Voorbeelden van het gebruik van Nos compatriotes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce sont nos compatriotes.
Dat zijn onze landgenoten.Nos compatriotes peuvent aussi filmer là-bas.
C'est de récupérer nos compatriotes de Vostok.
Onze volgende missie is onze landgenoten terug krijgen van Vostok.Il se terminera dans un port deFrance glorieusement occupé par nos compatriotes.
Eindbestemming is een haven inFrankrijk… roemrijk bezet door onze landgenoten.Quels croquis nos compatriotes font-ils plus souvent que cela?
Welke schetsen doen onze landgenoten vaker dan dit?C'est le genre de tergiversation quia coûté la vie de nos compatriotes à Alamo!
Het is dit soort bedachtzaamheid… wat hetleven heeft gekost van onze landgenoten in de Alamo!De plus en plus, nos compatriotes se tournent vers les psychol….
Steeds meer van onze landgenoten zich tot psychologen, omdat h….Plusieurs vols entre Tokyo etSéoul devraient permettre à tous nos compatriotes qui le désirent de quitter le Japon.
Meerdere vluchten tussen Tokio enSeoel zullen moeten toelaten dat alle landgenoten die dit wensen Japan verlaten.Si nécessaire, nos compatriotes et les entreprises belges peuvent compter sur notre soutien.
Waar nodig kunnen landgenoten en Belgische bedrijven op onze steun rekenen.Dans une épice exotique, qui n'est pasencore si populaire chez nos compatriotes, une grande quantité de curcumine est concentrée.
In een exotische specerij, die nog nietzo populair is bij onze landgenoten, is een grote hoeveelheid curcumine geconcentreerd.De même que nos compatriotes sont envoyés aux Etats-Unis pour apprendre l'anglais.
Ze zorgen er ook voor dat mensen van ons naar de Verenigde Staten kunnen gaan om Engels te leren.Il remercie aussi la France, pour l'assistance apportée à la communauté belge etpour l'accueil de nos compatriotes dans des zones protégées par l'armée française.
Hij dankt ook Frankrijk voor de bijstand die werd verleend aan de Belgische gemeenschap envoor het onthaal van onze landgenoten in de door het Franse leger beschermde zones.Il est un miracle que nos compatriotes ont pas encore découvert cet endroit.
Het is een wonder dat onze landgenoten deze plek nog niet ontdekt hebben.Vu la situation inquiétante à la centrale nucléaire de Fukushima,les Affaires étrangères conseillent à nos compatriotes de quitter le Japon si leur présence n'y est pas essentielle.
Gezien de zorgwekkende toestand in de Fukushima kerncentraleraadt Buitenlandse Zaken landgenoten in Japan aan het land te verlaten indien hun aanwezigheid daar niet essentieel is.Sénateur Johnson, nos compatriotes doivent pouvoir faire le deuil de cette tragédie.
L'aéroport international de Hanovre plupart des recettes des vols en provenance d'Europe de l'Est, notamment la Russie, de sorte que location de voiture à l'arrivée est unservice de la forte demande parmi nos compatriotes et les habitants de la CEI.
De internationale luchthaven van Hannover voornamelijk ontvangsten vluchten uit Oost-Europa, inclusief Rusland, dus een huurauto bij aankomst is eendienst van hoge vraag onder onze landgenoten en de bewoners van het GOS.Pour nos compatriotes, probablement pour une longue période sont le jeu le plus attrayant de la seconde guerre mondiale, dans toute leur diversité.
Voor onze landgenoten, waarschijnlijk voor een lange tijd zijn de meest aantrekkelijke spel van de tweede wereldoorlog, in al hun diversiteit.Engagée au secours des populations, engagée pour rapatrier nos compatriotes qui le souhaitaient, engagée pour que cessent les combats…» Palais de l'Élysée.
Nombre de nos compatriotes ont travaillé dur pour entrer dans l'UE, mais l'adhésion ne comporte pas seulement des devoirs, elle implique également des droits.
Velen van onze medeburgers hebben hard gewerkt om in de EU te komen, maar EU-lid zijn brengt niet alleen plichten met zich mee, maar ook rechten.La Croatie ne peutpas continuer à ignorer les cris et les angoisses de nos compatriotes qui ne demandent rien de plus que le respect de leur histoire, de leur souffrance et de leurs droits.
Kroatië moet eindelijkgehoor geven aan het weeklagen van onze landgenoten, die slechts respect voor hun historie, hun lijden en hun rechten vragen.Nos compatriotes font de leur mieux pour apprendre de l'expérience des professionnels étrangers qui ont longtemps encouragé la culture des planches à roulettes à la maison.
Onze landgenoten doen hun best om te leren van de ervaringen van buitenlandse professionals die al lange tijd de cultuur van skateboards bevorderd thuis.Il me semble que cette taxe permettrait de restaurer cetteconfiance non seulement chez nos compatriotes, mais aussi chez toutes celles et tous ceux qui l'ont perdue partout dans le monde.
Ik denk dat een dergelijke heffing zou kunnen bijdragen aan het herstel van het vertrouwen,niet alleen bij onze medeburgers maar bij iedereen in de wereld die dat vertrouwen heeft verloren.Nos compatriotes ne sont pas seulement utilisés dans la cuisinele stockage des aliments et à la préparation de plats savoureux, mais aussi comme un lieu de rencontre pour les clients et le cœur de conversation à cœur.
Onze landgenoten worden niet alleen gebruik gemaakt van de keukenvoedsel bewaren en bereiden van smakelijke gerechten, maar ook als een ontmoetingsplaats voor gasten en praten van hart tot hart.Premier Ministre rend hommage au personnel de la Défense"Je tiens àrendre expressément hommage à tous nos compatriotes qui, jour après jour, parfois dans un environnement hostile, contribuent à un monde plus sûr.
Eerste Minister brengt hulde aan personeel Defensie"Ik wil hieruitdrukkelijk hulde brengen aan al onze landgenoten die dag na dag, soms in gevaarlijke omstandigheden, bijdragen aan een veiliger wereld.Pendant les vacances d'été, nos compatriotes émigrés viennent ici, leur ticket pour le Maroc leur coûte souvent plus cher que pour un autre pays.
In de zomervakanties komen de geëmigreerde landgenoten hiernaartoe, ze betalen meestal meer voor hun tickets naar Marokko dan naar een ander land.L'Europe de Bruxelles, dans son vertige de nivellement et d'uniformisation, a été injuste,voire stupide, envers nos compatriotes qui, à des milliers de kilomètres de Paris, de Madrid ou Lisbonne, font vivre nos valeurs.
In zijn ziekelijke drang tot nivellering en gelijkschakeling heeft het Europa van Brussel onrechtvaardig,om niet te zeggen dom gehandeld tegenover onze landgenoten die op duizenden kilometers van Parijs, Madrid of Lissabon, Je crois aussi qu'il faut que nos compatriotes apprennent à connaître ces régions, et là, je crois que la Commission doit investir dans des projets.
Ik geloof verder dat onze medeburgers deze regio's moeten leren kennen. De Commissie zou er dus goed aan doen in een aantal projecten te investeren.La France et les Pays-Bas sont pleinement mobilisés afin d'évaluer l'étendue des dégâts, rétablir les liaisons avec l'île et répondre aux besoins humains etmatériels de nos compatriotes liés au passage de cet ouragan dévastateur.
Frankrijk en Nederland zijn volledig gemobiliseerd om de omvang van de schade te evalueren, de verbindingen met het eiland te herstellen, en tegemoet te komen aan de menselijke enmateriële behoeften van onze landgenoten na de passage van deze verwoestende orkaan.Petite formalités compliquées,nettement plus favorable qu'en Pologne, beaucoup de nos compatriotes, qui ont montré l'intuition et l'intelligence considérables vraiment aidé à déployer ses ailes dans leurs entreprises, le.
Weinig ingewikkelde formaliteiten,zeker gunstiger dan in Polen, veel van onze landgenoten, die toonden een aanzienlijke intuïtie en intelligentie echt geholpen om zijn vleugels uit te slaan in hun bedrijven, de.Le Ministre Vanackere se réjouit du dénouement heureux de ce dossier et remercie les parents etles amis de nos compatriotes de leur patience et de leur collaboration constructive, qui ont sans aucun doute contribué à cette heureuse issue.
Minister Vanackere verheugt zich over de goede afloop van dit dossier en dankt de ouders envrienden van onze landgenoten voor hun geduld en de constructieve samenwerking die zeker heeft bijgedragen tot de gunstige ontknoping van dit dossier.
