Voorbeelden van het gebruik van Nouvelle programmation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Centrales de commande avec écran de programmation et nouvelle programmation simplifiée par scénarios.
Bedieningscentrales met programmeringsdisplay, nieuwe programmering vereenvoudigd met scenario's Help.Intégrer une nouvelle programmation Le fitness va désormais au-delà de l'entraînement, du nombre de squats, de tractions ou de kilomètres parcourus.
Nieuwe programma's inplannen Fitness is tegenwoordig meer dan alleen de workout of het aantal squats, pull-ups of kilometers.La finalité du régime d'aides est de mieux informer les agriculteurslombards des possibilités offertes par la nouvelle programmation communautaire au titre de la période 2007/2013.
Het doel van de steunregeling bestaat erin landbouwers inLombardije informatie te verstrekken over de door de nieuwe communautaire programmering 2007/2013 geboden mogelijkheden.C'est au cours de l'année 2000, avec la nouvelle programmation 2000-2006, que ces dispositions modificatives ont connu un grand essor.
Met de nieuwe programmering voor 2000-2006 hebben deze wijzigingsbepalingen een hoge vlucht genomen in 2000.Le travail requis pour achever de nombreux développements informatiques a été sous-estimé dans le plan initial,ce qui a nécessité une nouvelle programmation de certaines tâches.
De voor het voltooien van diverse IT-ontwikkelingen vereiste werkzaamheden waren in het oorspronkelijke plan onderschat,waardoor voor sommige taken een nieuwe planning moest worden opgemaakt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Compatible pour les années 2004 à 2006; nouvelle programmation à discuter à partir de 2007 en fonction des perspectives financières 2007-2013.
Voor de jaren 2004 en 2006; nieuwe programmering in 2007 te bespreken aan de hand van de financiële vooruitzichten 2007-2013.Au milieu des années 70, les machines ont été équipées de microprocesseurs, ce qui permettait un contrôle direct, sophistiqué,pendant le processus de production, tandis que la nouvelle programmation se faisait simultanément.
Midden de jaren 70 werden de microprocessors ingebouwd of toegevoegd p. 88aan de machines. Er is een rechtstreekse,gesofisticeerde controle mogelijk tijdens het productieproces en de nieuwe programmatie gebeurt gelijktijdig.Le changement de nom aété mis en œuvre avec une nouvelle programmation, pour attirer un public plus large pour la station de musique classique.
De naamsverandering werd, samen met een nieuwe programmering, uitgevoerd om een groter publiek te trekken voor de klassieke zender.Aucune nouvelle programmation nest ainsi nécessaire après une panne de courant et le système de gestion de léclairage est immédiatement de nouveau opérationnel.
Na een stroomuitval is dan geen nieuwe programmering vereist en kan het lichtmanagementsysteem weer meteen volledig worden gebruikt.A elle seule, la BBC investit chaque année1, 2 milliard d'écus dans la nouvelle programmation, soit davantage que l'investissement total consenti à l'industrie cinématographique européenne.
Alleen al de BBC investeert jaarlijks 1,2 miljard pond in nieuwe programma's, dat is meer dan de totale investeringen in onze filmindustrie.Cette nouvelle programmation débouchera sur un cycle de contrôle démocratique, comme pour la première période de programmation de 2007 à 2010.
Deze nieuwe programmering zal leiden tot een democratische toetsingsronde, zoals die ook heeft plaatsgehad voor de eerste programmeringsperiode die de jaren 2007-2010 bestrijkt.Les autres actions de développement rural approuvées avant le 1er janvier 2000 etreprises dans la nouvelle programmation en vertu des dispositions de l'article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement(CE) no 2603/1999 de la Commission6.
De overige maatregelen op het gebied van plattelandsontwikkeling die vóór 1 januari2000 zijn goedgekeurd en in de nieuwe programmering zijn opgenomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, leden 2 en 3, van Verordening( EG) nr. 2603/1999 van de Commissie6.La nouvelle programmation des Fonds structurels, fondée sur les décisions de Γ« Agenda 2000», renforcera encore le rôle et la mission de la Banque dans l'action structurelle communautaire.
Het nieuwe programma van de structuurfondsen op basis van de besluiten van Agenda 2000 maakt de rol en de taak van de Bank in de communautaire structurele actie nog groter.Considérant qu'il convient de préciser des dispositions transitoiresspécifiques qui permettent de préparer la nouvelle programmation dès l'entrée en vigueur du présent règlement et qui garantissent que l'aide aux Etats membres n'est pas interrompue en attendant l'établissement des.
Overwegende dat bijzondere overgangsbepalingen moeten worden vastgesteld,die het mogelijk maken de nieuwe programmering vanaf de inwerkingtreding van deze verordening voor te bereiden en die waarborgen dat de bijstandsverlening aan de lidstaten niet wordt onderbroken.La gravité de la situation économique mais aussi politique que connaît la Grèce a généré de fortes incertitudes quant aux décisions d'investissement et des retards administratifs qui ne lui ont pas permis de mettre en œuvre les procéduresnécessaires pour accéder aux ressources de la nouvelle programmation 2014-2020.
Toutes ces actions seront intégrées dans la nouvelle programmation du développement rural, de même que les aides de pré-adhésion pour les futurs Etats membres voir Newsletter n° 1.
Al deze maatregelen worden geïntegreerd in de nieuwe programmering op het gebied van plattelandsontwikkeling, net als de pretoetredingssteun voor de toekomstige lidstaten zie Nieuwsbrief nr. 1.Montants versés par la Commission des Communautés européennes(FSE) dans le cadre de l'article146 du traité du 25 mars 1957 instituant laCommunauté européenne en exécution de la nouvelle programmation 2000-2006 et les montants remboursés par des tiers au titre de paiements indus.
Bedragen uitbetaald door de Commissie van de Europese Gemeenschappen( ESF) in het kader van het artikel 146 van het verdrag van 25 maart 1957 tot oprichting van deEuropese Gemeenschap ter uitvoering van de nieuwe programmatie 2000-2006 en door derden terugbetaalde bedragen die ten onrechte werden uitgekeerd.Vous le voyez, Mesdames et Messieurs,à peine notre nouvelle programmation lancée que nous conduisons déjà ensemble, vous et nous, une réflexion sur l'impact de l'élargissement de l'Union, sur notre politique structurelle.
Zoals u ziet, geachte afgevaardigden, debatteren u en ik al gezamenlijk over de gevolgen van de uitbreiding van de Unie enover ons structuurbeleid, terwijl onze nieuwe programmering nog maar amper van start is gegaan.Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base 63.14 au programme 02 de la division organique 15 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003 intitulée« Subventions en matière de rénovation urbaine et derevitalisation des centres urbains cofinancées par l'Union Européenne dans le cadre de la nouvelle programmation 2000-2006»;
Overwegende dat er in een Les dépenses relatives aux mesures présentées au titre de la nouvelle programmation de développement rural, y compris celles liées à l'évaluation prévue à l'article 49, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1257/1999;
De uitgaven voor de in het raam van de nieuwe programmering voor plattelandsontwikkeling ingediende maatregelen, inclusief de uitgaven in verband met de in artikel 49, lid 2, van Verordening( EG) nr. 1257/1999 bedoelde evaluatie;Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base 72.05 au programme 01 de la division organique 18 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2001 intitulée« Achats de terrains et de bâtiments- construction, aménagement et premier équipement d'infrastructures touristiques régionalescofinancés par les fonds européens- nouvelle programmation 2000-2006»;
Overwegende dat er in een D'autre part, elle peut le faire en s'assurant que, pour la nouvelle programmation des fonds structurels 2000-2006, les zonages permettant la reconstruction sont bien en place et que les zones les plus touchées tombent sous le coup de l'objectif 2.
Anderzijds kan zij een bijdrageleveren door zich ervan te verzekeren dat, voor de nieuwe programmaperiode van de structuurfondsen 2000-2006, de voor de wederopbouw vereiste zonering een feit is en dat de zwaarst getroffen gebieden onder doelstelling 2 vallen.Compte tenu de l'incertitude concernant la validité actuelle de la programmation établie en 1999(celle-ci n'ayant pas été revue au terme du délai de deux ans indiqué à l'article 4, alinéa 3, du décret du 5 juin 1997, d'une part, et, d'autre part, cette même programmation n'ayant pas pris en considération les besoins spécifiques, par arrondissement, des personnes âgées), il serait souhaitable, par sécurité juridique,qu'une nouvelle programmation soit établie dès l'entrée en vigueur du présent projet de décret.
Rekening houdend met de onzekerheid in verband met de huidige geldigheid van de in 1999 vastgestelde Du point de vue thématique, il y a eu l'échange devue sur l'égalité des chances dans la nouvelle programmation, sur la formation continue et sur le capital local à finalité sociale ainsi que sur les actions“ dialogue social” au titre de l'article 6 du règlement FSE.
Wat de grote thema's betreft,heeft er een gedachtewisseling plaatsgevonden over het gelijkekansenbeleid in de nieuwe programmering, permanente educatie en lokale financiering van sociale maatregelen, alsmede over acties betreffende de" maatschappelijke dialoog" als bedoeld in artikel 6 van de ESF-verordening.Le renforcement du contrôle financier pour la nouvelle programmation ainsi que la finalisation des protocoles interservices, prévue dans les recommandations du Livre Blanc sur la Réforme de la Commission, doivent apporter une réponse aux observations de la Cour des comptes18, notamment sur la communication et le suivi des cas d'irrégularités.
De verscherping van de financiële controle voor de nieuwe programmering en de afronding van brede protocollen voor diensten overeenkomstig de aanbevelingen van het Witboek over de Hervorming van de Commissie moeten tegemoet komen aan de opmerkingen van de Rekenkamer18, met name over de melding en follow-up van onregelmatigheden.Considérant qu'il convient de préciser des dispositions transitoiresspécifiques qui permettent de préparer la nouvelle programmation dès l'entrée en vigueur du présent règlement et qui garantissent que l'aide aux États membres n'est pas interrompue en attendant l'établissement des plans et des interventions selon le nouveau système.
Overwegende dat bijzondere overgangsbepalingen moeten worden vastgesteld,die het mogelijk maken de nieuwe programmering vanaf de inwerkingtreding van deze verordening voor te bereiden en die waarborgen dat de bijstandsverlening aan de lidstaten niet wordt onderbroken in afwachting dat de plannen en bijstandspakketten volgens de Afin d'assurer l'intégration complète de l'ensemble des futures mesures dans la nouvelle programmation, il convient que la Commission n'approuve plus de mesures ou de modifications de mesures dans le cadre des régimes en vigueur qui s'étendent au-delà du 31 décembre 1999, à moins qu'une approbation immédiate ne soit requise pour des raisons impératives;
Om een volledige integratie van alle toekomstige maatregelen in de nieuwe programmering te verzekeren dient de Commissie, tenzij onmiddellijke goedkeuring om dwingende redenen noodzakelijk is, maatregelen of wijzigingen van maatregelen die na 31 december 1999 nog van kracht zullen zijn, niet langer op grond van de bestaande regelingen goed te keuren.Il convient de définir des dispositions transitoiresdétaillées qui permettent de préparer la nouvelle programmation dès l'entrée en vigueur du présent règlement et qui garantissent que l'aide aux États membres n'est pas interrompue en attendant l'adoption du programme opérationnel conformément au présent règlement.
Er moeten bijzondere overgangsbepalingen wordenvastgesteld die het mogelijk maken de nieuwe programmering vanaf de inwerkingtreding van deze verordening voor te bereiden, en die waarborgen dat de bijstandsverlening aan de lidstaten niet wordt onderbroken in afwachting dat het operationele programma overeenkomstig deze verordening wordt aangenomen.Posté dans la catégorie: Nouvelles, programmation, Python.
Geplaatst in de categorie: Nieuws, Programmering, Python.Communication de la Commission"Nouvelles programmations régionales 1997-1999 au titre de l'objectif 2 des politiques structurelles communautaires- Priorité à la création d'emplois.
De nieuwe regionale programma's voor de periode 1997-1999 in het kader van doelstelling 2 van het structuurbeleid van de Gemeenschap: toegespitst op banengroei.
