Voorbeelden van het gebruik van Nullités in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Opposabilité des exceptions, nullités et déchéances Art.
Toutes nullités qui entacheraient un acte de procédure antérieur sont couvertes par l'ordonnance.
Alle nietigheden die een voorgaande procedurehandeling zouden aantasten worden gedekt door de beschikking.La loi Franchimont aintroduit la procédure de purge des nullités dans le Code d'instruction criminelle.
De zogenaamde wet-Franchimontheeft de procedure van zuivering van nietigheden in het Wetboek van Strafvordering ingevoerd.Ces exceptions, nullités et déchéances ne peuvent être fondées, en fait, que sur la base de ces pièces.
Die excepties, die nietigheid en dat verval van recht kunnen, in feite, slechts een grondslag vinden in die stukken.Les législations des États membres nepeuvent organiser le régime des nullités de la fusion que dans les conditions suivantes.
In de wetgeving van de lidstaten kan de nietigheid van fusies slechts met inachtneming van de volgende voorwaarden worden geregeld.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Les nullités résultant de la violation de la loi concernant l'emploi des langues en matière judiciaire ne sont plus absolues.
De nietigheden die voortsproten uit de schending van de taalwet in gerechtszaken zijn niet langer absoluut.Dans l'article 87,§ 1er, alinéa 1er, de la même loi, le mot"franchises," estinséré entre le mot"exceptions," et"nullités.
In artikel 87,§ 1, eerste lid, van dezelfde wet wordt het woord"vrijstellingen," ingevoegd tussenhet woord"excepties," en de woorden"de nietigheid.De plus, les éventuelles nullités doivent être soulevées en début de procédure.
Bovendien moeten de eventuele nietigheden bij aanvang van de procedure worden aangehaald.Effet direct de l'article 11 dé la directive 68/151/CEE du Conseil, du§ mars i§68-Régime des nullités des sociétés.
Prejudiciële verwijzing van de Rechtbank van eerste aanleg te Oviedo Rechtstreekse toepasselijkheid van artikel 11 van richtlijn 68/151/EEG van de Raad van 9 maart 1968-Regeling inzake nietigheid van vennootschappen.Les directives organisent le régime des nullités: aucune nullité n'a lieu de plein droit: il faut une décision judiciaire. 8.
De richtlijnen regelen de nietigheid: er is nooit sprake van nietigheid van rechtswege; de nietigheid moet steeds door de rechter worden uitgesproken. 8.Lorsque le juge du fond doit examiner au cas par cas si les pièces peuvent ou non être utilisées,il n'est plus question de purge de nullités et la bonne administration de la justice s'en trouve compromise.
Wanneer de rechter ten gronde geval per geval zal moeten onderzoeken of de stukken al dan niet kunnen worden aangewend,is er geen sprake meer van zuivering van nietigheden, waardoor de goede rechtsbedeling in het gedrang komt.Procédure et effets des nullités des sociétés et des décisions de l'assemblée générale. CHAPITRE I.- Procédure et effets de la nullité des sociétés et des modifications conventionnelles aux actes des sociétés. Art.
Procedure en gevolgen van nietigheid van vennootschappen en van besluiten van de algemene vergaderingHOOFDSTUK I.- Procedure en gevolgen van de nietigheid van vennootschappen en van overeengekomen wijzigingen in vennootschapsaktenArt.C'est en outre dans l'intérêt du prévenu quela purge des nullités a lieu, autant que possible, dans le cadre de l'instruction judiciaire.
Het is bovendien in het belang van de beklaagde datde zuivering van nietigheden zoveel mogelijk plaatsvindt in het kader van het gerechtelijk onderzoek.Le Conseil des ministres estime que la purge des nullités garantit l'égalité de toutes les parties au procès, puisque, suite à la purge, il existe un seul dossier pénal qui est le même pour toutes les parties et dont les pièces nulles ont été matériellement retirées.
De Ministerraad oordeelt dat de zuivering van nietigheden de gelijkheid tussen alle procespartijen waarborgt, vermits er, ten gevolge van de zuivering, slechts één strafdossier bestaat dat voor alle partijen hetzelfde is en waaruit de nietige stukken materieel worden verwijderd.Les législations des États membres nepeuvent organiser le régime des nullités de la fusion que dans les conditions suivantes.
In de wetgevingen van de Lid-Staten kan de nietigheid van fusies slechts met inachtneming van de volgende voorwaarden worden geregeld: à de nietigheid moet door de rechter worden uitgesproken;Pour mener à la sanction del'opposabilité desdites exceptions, nullités et déchéances à la personne lésée(article 87,§ 2, de la loi du 25 juin 1992) ou servir de fondement à l'action récursoire ultérieure contre l'assuré(article 88 de la même loi), deux mécanismes contractuels supposent nécessairement la consultation, puis la discussion des pièces en cause.
Om te leiden tot de sanctie van detegenstelbaarheid van de voormelde excepties, nietigheid en verval van recht tegenover de benadeelde persoon( artikel 87,§ 2, van de wet van 25 juni 1992) of om tot grondslag te dienen voor de latere regresvordering tegen de verzekerde( artikel 88 van dezelfde wet) houden twee contractuele mechanismen hoe dan ook in dat de in het geding zijnde stukken kunnen worden geraadpleegd en vervolgens kunnen worden besproken.L'article 87 de la loi du 25 juin 1992 précitée prévoitque« l'assureur ne peut opposer à la personne lésée que les exceptions, nullités et déchéances dérivant de la loi ou du contrat et trouvant leur cause dans un fait antérieur au sinistre d'assurance».
Artikel 87 van de voormelde wet van 25 juni 1992 bepaalt dat« deverzekeraar slechts de excepties, de nietigheid en het verval van recht voortvloeiend uit de wet of de overeenkomst[ kan] tegenwerpen aan de benadeelde persoon voor zover deze hun oorzaak vinden in een feit dat het schadegeval voorafgaat».Le tribunal de commerce prononce à la requête de tout intéressé, les nullités visées au§ 1er, alinéa 2, 1° et 4°. L'action en nullité est dirigée contre la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement.
De rechtbank van koophandelspreekt op verzoek van elke belanghebbende de nietigverklaringen uit als bedoeld in§ 1, tweede lid, 1° en 4°. De nietigheidsvordering wordt ingesteld tegen de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies.Le tribunal de commerce prononce à la requête de tout intéressé, les nullités prévues au paragraphe 1er, 1°, et 4°. L'action en nullité est dirigée contre l'entreprise.
De rechtbank van koophandelspreekt op verzoek van elke belanghebbende de nietigverklaringen uit als bedoeld in paragraaf 1, 1°, en 4°. De nietigheidsvordering wordt ingesteld tegen de onderneming.Cela est certainement le cas pour les parties qui n'ont pasété associées à la purge des nullités et qui constatent, à l'examen du dossier purgé, que des pièces contenant des éléments à décharge ont été purgées.
Dit is zeker het geval voor de partijen die nietwerden betrokken bij de zuivering van nietigheden en die aan de hand van het gezuiverde dossier vaststellen dat stukken werden gezuiverd die elementen à décharge inhouden.Dossier législatif 5-62 Une base légale pour utiliser les preuvesirrégulières Le projet de loi sur les nullités en matière pénale, adopté à la Chambre, a été évoqué et amendé par le Sénat après la remise d'un avis technique du Service d'évaluation de la législation.
Wetgevingsdossier 5-62 Wettelijke basis voor gebruik van onrechtmatigverkregen bewijzen Het wetsontwerp over de nietigheden in strafzaken, aangenomen door de Kamer, werd geëvoceerd en geamendeerd door de Senaat na een technisch advies van zijn dienst Wetsevaluatie.Il est donc raisonnablement justifié, compte tenu de ce que le législateur entendait réduire au minimum les nullités pour violation de formes, de limiter au premier cas l'exigence selon laquelle la partie requérante manifeste, par la signature de la requête, sa volonté de déférer la cause au juge.
Rekening houdende met het feit dat de wetgever de nietigheden wegens miskenning van vormvoorschriften tot een minimum wilde herleiden, is het dus redelijk verantwoord het vereiste dat de verzoekende partij door de ondertekening van het verzoekschrift haar wil laat kennen de zaak aan de rechter voor te leggen, tot het eerste geval te beperken.Renonciation et nullité du dessin ou modèle communautaire enregistré.
AFSTAND EN NIETIGHEID VAN HET INGESCHREVEN GEMEENSCHAPSMODEL.Nullité des ententes.
NIETIGHEID MEDEDINGINGSREGELINGEN.Titre vii déchéance et nullité.
TITEL VII VERVAL EN NIETIGHEID.Section 4.- Nullité ou révocation de l'agrément.
Durée de validité, déchéance et nullité Comment obtenir un droit d'obtenteur?
CHAPITRE XII.- Nullité des clauses contraires au statut.
HOOFDSTUK XII.- Nietigheid van de clausules die strijdig zijn met het statuut.Litiges en matière de contrefaçon et de nullité des dessins ou modèles communautaires.
