Voorbeelden van het gebruik van Objecteur de conscience in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un objecteur de conscience est.
Yoav, israélien, est objecteur de conscience.
Yoav, een Israëli, is gewetensbezwaarde.Un objecteur de conscience italien?
Een Italiaanse gewetensbezwaarde?Je vais être objecteur de conscience.
Ik word gewetensbezwaarde.Objecteur de conscience. Pas de casier judiciaire.
Gewetensbezwaarde, geen strafblad.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Devant le tribunal, il s'est déclaré objecteur de conscience.
Hij verklaarde zich gewetensbezwaarde voor het tribunaal.J'étais objecteur de conscience.
Ik was gewetensbezwaarde.À ce moment-là la Seconde Guerre mondiale avait commencé etHigman a signé comme un objecteur de conscience.
Tegen die tijd de Tweede Wereldoorlog was begonnen enHigman had zich als een gewetensvolle bezwaarde.Je suis objecteur de conscience.
Ik ben gewetensbezwaarde.Les périodes de service militaire à cause d'appelou de réappel et de service comme objecteur de conscience;
De periodes van aanwezigheid onder de wapens,wegens oproeping of wederoproeping en van dienst als gewetensbezwaarde;Être un objecteur de conscience, toutefois, ne signifie pas que Richardson n'a pas participé à la guerre.
Een gewetensvolle bezwaarmaker echter niet betekenen dat Richardson was niet betrokken bij de oorlog.Comme une pieuse méthodiste,Coulson est un objecteur de conscience pendant la Seconde Guerre mondiale.
Zoals een devoot Methodist,Coulson was een consciëntieuze bezwaarmaker tijdens de Tweede Wereldoorlog.Parmi ces États: la Chine, la Russie, l'Inde et Israël,qui détient encore Mordekaivanour, objecteur de conscience, dans une de ses prisons.
Ik zal er enkele noemen: China, Rusland, India en Israël,dat nog steeds de gewetensbezwaarde Mordekainavour gevangen houdt.La période de service militaire ou de service comme objecteur de conscience pendant une durée de chômage complet ou pendant une période d'inscription comme demandeur d'emploi;
De periode van militaire dienst en dienst als gewetensbezwaarde tijdens een periode van volledige werkloosheid of tijdens een periode van inschrijving als werkzoekende;La guerre a été une catastrophe pourWeil qui a été un objecteur de conscience et le souhaitent à éviter le service militaire.
De oorlog was een ramp voor Weil,die was een consciëntieuze bezwaarmaker en dat wenste te vermijden dat de militaire dienstplicht.Toutefois, les services militaires ou les services comme objecteur de conscience accomplis avant l'entrée en fonction ne sont pas pris en considération et les services militaires admissibles ne sont comptés que pour leur durée simple.
De militaire diensten of de diensten als gewetensbezwaarde volbracht voor de indiensttreding komen echter niet in aanmerking en de in aanmerking komende militaire diensten worden slechts aangerekend voor hun enkele duur.Arrêtons de tenir ces propos:«Attendez, je ne sais pas comment on faisait dansle passé, l'arrestation d'un objecteur de conscience en Suisse(quand l'objection de conscience existait) et les 30 ans de goulag en URSS, c'est la même chose».
Laten we dus niet langer zeggen: “Kijk, ik weet niet hoe dat vroeger ging,maar de arrestatie van een Zwitser die gewetensbezwaar maakt- toen dienstweigering op deze grond nog bestond- en 30 jaar Goelag in de USSR is eigenlijk hetzelfde”.Les mois civils entiers durant lesquels l'agent, objecteur de conscience, effectue son terme de service ainsi que des rappels disciplinaires en application des lois coordonnées du 20 février 1980 portant le statut des objecteurs de conscience. .
De volle kalendermaanden waarin het personeelslid, gewetensbezwaarde, zijn diensttermijn volbrengt, alsook de wederoproepingen bij tuchtmaatregel met toepassing van de gecoördineerde wetten van 20 februari 1980 houdende het statuut van de gewetensbezwaarden.Comme nous l'avons souligné ci-dessusEddington venait d'une tradition Quaker et, comme un objecteur de conscience, il a évité la guerre service actif et a pu continuer ses recherches à Cambridge pendant la guerre de 1914-18.
Zoals we hierboven opgemerkt Eddingtonkwam uit een Quaker traditie, en als een gewetensvolle bezwaarmaker heeft hij een oorlog vermeden actieve dienst en was in staat om zijn onderzoek in Cambridge tijdens de oorlog van de jaren 1914-18.Ne sont pris en considération ni les services militaires niles services comme objecteur de conscience que l'agent a accomplis avant son admission dans les administrations de l'Etat, ni le temps que l'agent a passé en disponibilité.
De militaire diensten die de ambtenaar heeft volbracht nochde diensten als gewetensbezwaarde voor zijn toelating in de rijksbesturen, en de tijd die hij in disponibiliteit heeft doorgebracht komen in aanmerking.Ne sont pris en considération ni les services militaires ni les services comme objecteur de conscience que l'agent a accompli avant son admission dans les administrations de l'Etat, ni le temps que l'agent a passé en disponibilité.
De militaire diensten noch de diensten als gewetensbezwaarde die de ambtenaar heeft volbracht vóór de indiensttreding in de Rijksbesturen, noch de tijd die de ambtenaar in disponibiliteit heeft doorgebracht worden in overweging genomen.Si j'accepte ses commentaires et soutiens pleinement l'opposition au service militaire dans tout pays,le droit d'être objecteur de conscience et, naturellement, l'objectif de la paix, il est extrêmement dangereux de lier le service volontaire au service militaire, et nous nous y sommes constamment opposés au cours des négociations.
Hoewel ik het eens ben met haar opmerkingen en geneigd ben mijn volledige steun te hechten aan oppositie tegen militaire dienst in elk land,alsmede aan het recht om gewetensbezwaarde te zijn en natuurlijk aan de doelstellingen ten behoeve van de vrede, is het verschrikkelijk gevaarlijk om de vrijwilligersdienst te koppelen aan de militaire dienst en wij hebben hier gedurende de onderhandelingen de hele tijd bezwaar tegen gemaakt.C'est le dilemme des objecteurs de conscience.
Dit is een woordenboek van gewetensbezwaren.Il existe malgré tout une loi pour les objecteurs de conscience contre un service militaire physique.
En toch is er een wet voor gewetensbezwaarden tegen fysieke militaire dienst.Ce point de départ se trouve chez les objecteurs de conscience avec de lâ€TMempathie qui sont actifs et prÃats à faire de la terre un paradis.
Dit startpunt ligt bij de gewetensbezwaarden met empathie die Actief zijn en bereidt zijn om Van aarde een paradijs te maken.Les objecteurs de conscience contre la préparation de la guerre veulent bel et bien payer l'entièreté de leurs impôts, dès lors qu'il s'agit d'une obligation sociale pour chacun.
Gewetensbezwaarden tegen de militaire bestemming van belastinggeld willen wél hun volledige belasting betalen, omdat dit een sociale plicht is voor iedereen.Les objecteurs de conscience contre le service militaire aussi se font des illusions à propos du service civil, qui n'implique pas une diminution véritable des activités de guerre.
De gewetensbezwaarden tegen de fysieke militaire dienst maken zich ook illusies over hun burgerdienst, die ook geen echte vermindering van de oorlogsactiviteiten meebrengt.Effectue des services en application des articles 17bis ou18 de la loi portant le statut des objecteurs de conscience, ainsi que des rappels disciplinaires.
Diensten volbrengt krachtens de wet houdende het statuut van de gewetensbezwaarden, alsmede wederoproepingen bij tuchtmaatregel.Effectue des services en application de la loi portant le statut des objecteurs de conscience, ainsi que des rappels disciplinaires.
Diensten volbrengt krachtens artikel 17bis of18 van de wet houdende het statuut van de gewetensbezwaarden, alsmede wederoproepingen bij tuchtmaatregel.La résolution A3-25/93 du 11 mars 1993condamne notamment l'incarcération des objecteurs de conscience dans les Etats membres.
In zijn resolutie van 11 maart 1993( A3-25/93)veroordeelt het Parlement bovendien het gevangenhouden van gewetensbezwaarden in de lidstaten.
