Wat Betekent OBJECTEURS DE CONSCIENCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gewetensbezwaarden
• de gewetensbezwaarden
• gewetens-bezwaarden

Voorbeelden van het gebruik van Objecteurs de conscience in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les objecteurs de conscience ne font pas ça.
Een gewetensbezwaarde doet zoiets niet.

C'est le dilemme des objecteurs de conscience.
Dit is een woordenboek van gewetensbezwaren.

Un état réellement démocratique doit également faire en sorte de respecter les minorités et les objecteurs de conscience.
Ook moet een echte democratische staat bewust minderheden en gewetens-bezwaarden respecteren.

Il existe malgré tout une loi pour les objecteurs de conscience contre un service militaire physique.
En toch is er een wet voor gewetensbezwaarden tegen fysieke militaire dienst.

Satisfaire aux lois sur la milice ou aux lois portant le statut des objecteurs de conscience;
Voldoen aan de dienstplichtwetten of aan de wetten houdende het statuut van de gewetensbezwaarden;

Ce point de départ se trouve chez les objecteurs de conscience avec de lâ€TMempathie qui sont actifs et prÃats à faire de la terre un paradis.
Dit startpunt ligt bij de gewetensbezwaarden met empathie die Actief zijn en bereidt zijn om Van aarde een paradijs te maken.

La résolution A3-25/93 du 11 mars 1993 condamne notamment l'incarcération des objecteurs de conscience dans les Etats membres.
In zijn resolutie van 11 maart 1993( A3-25/93) veroordeelt het Parlement bovendien het gevangenhouden van gewetensbezwaarden in de lidstaten.

Les objecteurs de conscience contre la préparation de la guerre veulent bel et bien payer l'entièreté de leurs impôts, dès lors qu'il s'agit d'une obligation sociale pour chacun.
Gewetensbezwaarden tegen de militaire bestemming van belastinggeld willen wél hun volledige belasting betalen, omdat dit een sociale plicht is voor iedereen.

Dépenses généralement quelconques résultant de la prise en charge par le Ministère de l'Intérieur des objecteurs de conscience;
Allerhande uitgaven in verband met het ten laste nemen door het Ministerie van Binnenlandse Zaken van de gewetensbezwaarden;

Effectue des services en application de la loi portant le statut des objecteurs de conscience, ainsi que des rappels disciplinaires.
Diensten volbrengt krachtens artikel 17bis of 18 van de wet houdende het statuut van de gewetensbezwaarden, alsmede wederoproepingen bij tuchtmaatregel.

Pour effectuer des prestations militaires, ou des services dans la protection civile ou des tâches en application du statut des objecteurs de conscience;
Wegens militaire prestaties of diensten bij de civiele bescherming of taken bij toepassing van het statuut van de gewetensbezwaarden;

Les objecteurs de conscience contre le service militaire aussi se font des illusions à propos du service civil, qui n'implique pas une diminution véritable des activités de guerre.
De gewetensbezwaarden tegen de fysieke militaire dienst maken zich ook illusies over hun burgerdienst, die ook geen echte vermindering van de oorlogsactiviteiten meebrengt.

Effectue des services en application des articles 17bis ou 18 de la loi portant le statut des objecteurs de conscience, ainsi que des rappels disciplinaires.
Diensten volbrengt krachtens de wet houdende het statuut van de gewetensbezwaarden, alsmede wederoproepingen bij tuchtmaatregel.

Les objecteurs de conscience contre la destination militaire de leurs impôts se font des illusions à propos d'un Fonds des impôts pour la paix, dès lors que les dépenses militaires n'en sont pas pour autant diminuées.
De gewetens-bezwaarden tegen de militaire bestemming van hun belastinggeld maken zich illusies over een vredesbelastingfonds, want de militaire uitgaven worden daardoor niet verlaagd.

Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec les propositions que M. Gil Ro bles a avancé le 10 décembre à Vienne: accordons l'am nistie aux objecteurs de conscience.
Voorzitter, ik ben het eens met wat Gil Robles gezegd heeft op 10 december in Wenen: amnestie voor de gewetensbezwaarden.

En tant qu'individus, les objecteurs de conscience au service militaire et à l'affectation militaire des impôts sont justement hautement solidaires du bien-être social et de la promotion de la paix.
Gewetensbezwaarden tegen de militaire dienst en tegen de militaire bestemming van belastinggeld zijn juist als individu in hoge mate solidair met het maatschappelijk welzijn en de vredesopbouw.

Il a eu la chance dans la mesure où, à peine quelques années plus tôt en 1923, la législation a été adoptée aux Pays-Bas les objecteurs de conscience qui permet d'éviter le service militaire.
Hij had geluk dat slechts een paar jaar eerder in 1923, was de wetgeving in Nederland waardoor gewetensbezwaarden te voorkomen dat de militaire dienstplicht.

D'ailleurs, puis qu'il est question des problèmes que rencontrent les objecteurs de conscience dans ce pays, je voudrais signaler que M. Ulburghs, dans sa proposi tion de résolution, fait très justement état aussi des cas d'objection de conscience en Grèce où depuis longtemps sont détenus des objecteurs de conscience tels que M. Marangis, Makris et autres.
Bovendien zou ik er, naar aanleiding van de problemen rond de gewetensbezwaarden in dit land, op willen wijzen dat de heer Ulburghs in zijn ontwerpresolutie heel terecht ook het geval van de gewetensbezwaarden in Griekenland aanhaalt, waar gewetensbezwaarden zoals M. Marangakis, Makris en anderen al geruime rijd gevangen zitten.

Elle est consciente de l'importance politique du problème et de la manière dont peut être ressentie, par les citoyens des Etats membres, la différence des législations nationales sur le statut des objecteurs de conscience.
Zij is zich bewust van het politieke belang van het probleem en de reactie van de burgers van de lidstaten op het verschil in nationale wetgevingen inzake de status van gewetensbezwaarden.

Le fonctionnement de l'État et le pouvoir budgétaire du Parlement ne seront sûrement pas menacés parce que quelques objecteurs de conscience demandent que la partie militaire de leurs impôts soit transférée à un fonds civil pour la paix.
De werking van de staat en het budgetrecht van het parlement zullen heus niet in het gedrang komen als een aantal gewetensbezwaarden zou vragen om het militaire deel van hun belasting naar een civiel vredesfonds over te hevelen.

Les mois civils entiers durant lesquels l'agent, objecteur de conscience, effectue son terme de service ainsi que des rappels disciplinaires en application des lois coordonnées du 20 février 1980 portant le statut des objecteurs de conscience.
De volle kalendermaanden waarin het personeelslid, gewetensbezwaarde, zijn diensttermijn volbrengt, alsook de wederoproepingen bij tuchtmaatregel met toepassing van de gecoördineerde wetten van 20 februari 1980 houdende het statuut van de gewetensbezwaarden.

Nous nous réjouissons que le Collège ait profité de la Fête de la Communauté flamande pour rendre hommage aux objecteurs de conscience, plus précisément à l'occasion du 50ème anniversaire de ce statut dans notre pays, et qu'il ait invité comme orateur le vice-président du Bureau européen des objecteurs de conscience, Sam Biesemans, habitant de notre commune.
Het verheugt ons dat het college het feest van de Vlaamse gemeenschap heeft aangegrepen om hulde te brengen aan de gewetensbezwaarden meer bepaald naar aanleiding van de 50ste verjaardag van het statuut in ons land en de ondervoorzitter van het Europees Bureau van gewetensbezwaarden en inwoner van de gemeente, Sam Biesemans als spreker heeft uitgenodigd.

Sur Mars 24, 2011, l'homme des Nations Unies Comité des droits de(UNHRC) jugé pour la troisième fois que l'emprisonnement en Corée du Sud des objecteurs de conscience a violé ses obligations en vertu de l'article 18.
Op maart 24, 2011, van de Verenigde Naties Mensenrechtencomite(UNHRC) regeerde voor een derde keer dat Zuid-Korea de gevangenneming van gewetensbezwaarden zijn verplichtingen uit hoofde van artikel geschonden 18.

Elle souligne par ailleurs l'adoption, en mars dernier, par la Commission des droits de l'homme des Nations unies, d'une résolution qui demande notamment aux Etats concernés de s'abstenir d'emprisonner les objecteurs de conscience.
Zij beklemtoont overigens de aanneming, in maart jongstleden, door de mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties, van een resolutie( 2) die met name de betrokken staten verzoekt af te zien van het gevangen houden van gewetensbezwaarden.

L'établissement du budget pour la défense militaire et tous les autres postes budgétaires pâtiront à peine de la réorientation des impôts des objecteurs de conscience vers le fonds budgétaire organique pour la promotion civile de la paix.
De opmaak van de begroting voor militaire defensie en al de andere begrotingsposten lijden dan nauwelijks onder de heroriëntering van het belastinggeld van de gewetensbezwaarden naar het organiek begrotingsfonds voor civiele vredesopbouw.

Il a gardé son histoire privée jusqu'à récemment, lorsque des militants de la Corée du Centre pour les droits de militaires a encouragé à communiquer l'information à partir de son cas, à encourager le débat public sur l'homosexualité et les objecteurs de conscience.
Hij hield zijn verhaal prive tot voor kort bij activisten uit Centrum-Korea voor militaire Rechten moedigde hem aan om de informatie van zijn zaak los te, de openbare discussie over homoseksualiteit en gewetensbezwaarden aan te moedigen.

Lorsqu'il accomplit, en temps de paix, certaines prestations militaires ou est affecté à la protection civile ou à des tâches d'utilité publique en application des lois portant le statut des objecteurs de conscience, coordonnées le 20 février 1980;
Wanneer hij in vredestijd sommige militaire prestaties verricht of voor de civiele bescherming of voor taken van openbaar nut aangewezen wordt bij toepassing van de wetten houdende het statuut van de gewetensbezwaarden, gecoördineerd op 20 februari 1980;

Les fractions de mois du calendrier au cours desquelles il accomplit, en temps de paix, soit des prestations militaires quelles qu'elles soient, soit des services à la protection civile en application de l'article 18 de la loi portant le statut des objecteurs de conscience;
De gedeelten van kalendermaanden waarin de betrokkene in vredestijd om het even welke militaire prestaties verricht of diensten bij de civiele bescherming volbrengt krachtens artikel 18 van de wet houdende het statuut van de gewetensbezwaarden;

Lorsqu'il accomplit, en temps de paix, certaines prestations militaires ou est affecté à la protection civile ou à des tâches d'utilité publique en application de la loi portant le statut des objecteurs de conscience, modifiée par les lois subséquentes;
Wanneer het in vredestijd sommige militaire prestaties verricht of voor de civiele bescherming of voor taken van openbaar nut wordt aangewezen krachtens de wet houdende het statuut van de gewetensbezwaarden, gewijzigd bij de latere wetten;

Pour l'accomplissement de certaines prestations militaires en temps de paix, ainsi que de services dans la protection civile ou de tâches d'utilité publique en application des lois portant le statut des objecteurs de conscience, coordonnées le 20 février 1980;
Voor het uitvoeren van bepaalde militaire opdrachten in vredestijd, van diensten bij de civiele bescherming of het verrichten van taken van openbaar nut, overeenkomstig de wetten houdende het statuut van de gewetensbezwaarden, gecoördineerd op 20 februari 1980;