Voorbeelden van het gebruik van Obscurcit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La vengeance obscurcit l'âme, Bruce.
Parfois, je veux tellementqu'on me trouve cool que ça obscurcit mon jugement.
Le Whisky obscurcit la mémoire, n'est-ce pas?
Ce fait gâte considérablement l'humeur obscurcit tout le reste.
Qui obscurcit la lumière des étoiles.
Dat het licht van de sterren verduistert.La fascination pour le vulgaire 20e siècle obscurcit votre jugement.
Quand la torche obscurcit, enlevez la batterie et chargez-la.
Wanneer de toorts verduistert, verwijder de batterij en laad het.Etes-vous sûre quevotre relation avec Chin Ho Kelly n'obscurcit pas votre jugement?
Weet je zekerdat je relatie met Chin Ho Kelly je oordeel niet vertroebelt?Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des discours sans connaissance?
Wie is hij, die den raad verduistert met woorden zonder wetenschap?Nous ne pouvons pas faire des choix parce que les stimulis etles réponses produisent la substance chimique qui obscurcit nos choix.
We maken geen keuzes, omdat de stimuli enantwoorden… de chemie produceren die onze keuzes vertroebeld.Il est fait de crape noire, et il obscurcit tout, sauf sa bouche et le menton.
Het is gemaakt van zwart krip, en het verduistert alles behalve zijn mond en kin.Le code malveillant obscurcit les fichiers DOC car il crée de nouveaux documents qui ont des noms variables uniques, Les noms de méthodes, et les URL.
De kwaadaardige code verduistert DOC-bestanden als het nieuwe documenten die unieke variabele namen creëert, methoden namen, en URL's.La bande de LED rayonne lalumière diffuse, qui n'obscurcit pas les yeux et est agréable pour la perception.
Cette ligne de démarcation entre le connu et l'inconnu est déjà assez difficile à définir,mais l'erreur nominale obscurcit souvent inutilement.
Deze lijn tussen Le profil Furacilin de réactivité obscurcit sur l'exposition prolongée à la lumière.
Het reactiviteitsprofiel Furacilin verdonkert bij de verlengde blootstelling aan licht.Nous avons toujours déploré sans réserve et condamné de toutes nos forces lesattentats suicides qui emportent des vies innocentes ainsi que la propagande sombre qui obscurcit les esprits de tant de personnes.
We hebben de zelfmoordaanslagen, waarbij onschuldige burgers om het leven komen, ende duistere propaganda die de geesten van zovelen vertroebelt, altijd zonder enig voorbehoud betreurd en zeer krachtig veroordeeld.La peur vous paralyse, Vous obscurcit la vue, La fumée remplit votre coeur, votre esprit sombre…, Comment la peur expire?
Angst verlamt je, U verduistert het uitzicht, Smoke vult je hart, dark je geest…, Hoe angst verloopt?Johann Heinrich Schulze découvert en 1727 quel'exposition à la lumière du soleil obscurcit des solutions de nitrate d'argent.
Johann Heinrich Schulze ontdekte in 1727 datde blootstelling aan zonlicht donkerder oplossingen van zilvernitraat.Parce qu'une application est obscurcit une demande d'autorisation, Les paramètres ne peuvent vérifier votre réponse.
Omdat een app wordt verduistert een verzoek om toestemming, De instellingen kunnen uw reactie niet controleren.De plus en plus prochaine tree otrastiloune nouvelle branche dans la direction des faisceaux antenne et obscurcit le signal provenant du satellite.
Volgende groeiende boom otrastilo een nieuwetak in de richting van de antenne-balken en verduistert het signaal van de satelliet.Le temps de préparation à Pâques a été obscurcit par quelques faits affreux qui ont détruit la confiance de beaucoup:.
De voorbereidingstijd voor Pasen wordt overschaduwd door de verschrikkelijke misdaden van enkelingen die het vertrouwen van velen ondermijnen:.Ô descendant de Bharata, conditionné par la vertu, l'être s'attache au bonheur; la passion le lie au fruit de l'acte,et l'ignorance qui obscurcit le savoir le conduit à la folie.
O afstammeling van Bharata, door de hoedanigheid goedheid raakt men geconditioneerd door geluk; door de hoedanigheid hartstocht raakt men geconditioneerd door resultaatgericht werk, en de hoedanigheid onwetendheid,die iemands kennis versluiert, bindt iemand aan waanzin.Et quoi d'autre que le péché pourraitêtre la source de la peur, qui obscurcit la création de Dieu et donne à l'amour les attributs de la peur et de l'attaque?
En wat anders dan zonde zou de bron van angst kunnen zijn,die de schepping van God verduistert en liefde de eigenschappen van angst en van aanval geeft?Mais, avec l'augmentation de mon expérience de l'innovation entrepreneuriale, je me suis rendu compte que cette réponse était provoquée par le fait que la plupart des gens sontpiégés dans une doctrine spécifique, qui obscurcit les solutions innovantes qui se situent au-delà de ses frontières.
Maar naarmate mijn ervaring met innovaties is toegenomen, ben ik gaan beseffen dat deze reactie is geworteld in Une fois que la garniture à absorber l'humidité et la surface obscurcit, devrait produire un jointoiement grossière de sols industriels- distribuer immédiatement la garniture restante.
Zodra topping vocht en het oppervlak donkerder, moet een ruwe voegen van industriële vloeren te produceren- onmiddellijk de resterende topping verdelen.Mais, tout comme un mensonge conduit à un autre mensonge,ainsi une fausse idée de Dieu obscurcit le système de vérité que les Écritures nous offrent.
Maar zoals een leugen naar een andere leugen leidt, zo ook een verkeerdeopvatting van God die het systeem verduistert van de waarheid die de Bijbelteksten bieden.La quantité de gaz et de poussières qui obscurcit les étoiles peut être déduit des couleurs observées des amas de géantes rouges, et la distribution de leur luminosité réelle(en l'absence d'obscurcissement) peut être mesurée.
De hoeveelheid gas en stof die deze sterren verduistert kan rechtstreeks worden berekend uit de kleur die zij vertonen, wat het mogelijk maakt om hun ‘stofloze' helderheidsverdeling te meten.Il nait de l'observation des imperfections qui apparaissent dans l'ombre projetée par un univers fini de choses et d'êtres quandce cosmos obscurcit la lumière vivante de l'expression universelle des réalités éternelles de l'Un Infini.
Het ontstaat uit het waarnemen van de onvolmaaktheden die verschijnen in de schaduw die wordt geworpen door een eindig universum van dingen en wezens,voorzover zulk een kosmos het levende licht verduistert van de universele uitdrukking van de eeuwige werkelijkheden van de Oneindige.Casino King protège ses joueurs avec une technologie SSL128 bits étendue, qui obscurcit vos données et rend impossible le vol de quiconque entre votre ordinateur et leur serveur sécurisé par pare-feu.
Casino King beschermt zijn spelers met uitgebreide 128-bit SSL-technologie,die uw gegevens versluiert en het voor iedereen onmogelijk maakt om te stelen als het van uw computer naar hun firewall-beveiligde server gaat.
