Exemples d'utilisation de Tilslører en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Hovmod tilslører Gud.
Fiktionen afslører sandhed, som virkeligheden tilslører”.
La fiction révèle des vérités que la réalité cache.Jeg tilslører mig ikke.
Je ne me cache derrière aucun voile.Endelig forankring beacons på væggen, tilslører kanterne af betonblandingen.
Enfin, les balises d'ancrage sur la paroi, occultant les bords du mélange de béton.Kryptering tilslører også information ved at erstatte identifikatorer med noget andet.
Så de er anbragt igen på samme tid omhyggeligt tilslører alle sømme.
Ensuite, ils sont placés à nouveau en même temps obscurcissant soigneusement toutes les coutures.Når det er nødvendigt, tilslører jeg selv fra al negativ energi;
Langstrakte forklaringer på et svært forståeligt sprog tilslører mere, end de oplyser.
Des explications interminables dans un langage difficilement compréhensible masquent plus qu'elles ne dévoilent.Forfalsker eller tilslører bevismateriale vedrørende undersøgelser.
Med få gentagelser,afvigelserne er ofte relativt store, tilslører den ideelle S form.
Avec quelques répétitions,les écarts sont souvent relativement grande, obscurcissant la forme de S idéal.Kryptering tilslører også information ved at erstatte identifikatorer med noget andet.
I den sidste sammensætning(nederst til højre), tilslører øvre lag dem nedenunder.
Dans la composition finale(en bas à droite) les calques supérieurs obscurcissent ceux qui se trouvent en- dessous.Kryptering tilslører også information ved at erstatte identifikatorer med noget andet.
Le chiffrement masque également les informations en remplaçant les identifiants par autre chose.AOC er skarp på hendes spørgsmål,men roser hende tilslører et reelt problem med vores kongres.
AOC est tranchante sur ses questions,mais la féliciter obscurcit un vrai problème avec notre congrès.Ligesom pseudonymisering tilslører kryptering information ved at erstatte identifikatorer med noget andet.
Comme la pseudonymisation, le cryptage masque les données en les remplaçant par des données identifiables.Min gruppe vil derfor ikke støtte de ændringsforslag, der minimaliserer eller tilslører disse sager.
Mon groupe parlementaire ne soutiendra dès lors pas les amendements qui minimisent ou voilent ces affaires.Den legende, der tilslører og forherliger Lassalles sande skikkelse, kan dog ikke blive en trosartikel for partiet.
La légende qui cache et glorifie la figure de Lassalle ne peut devenir une profession de foi du Parti.Fornuftens naturlige begrænsning oghjertets ubestandighed tilslører og forvrænger ofte et menneskes søgen.
La nature limitée de la raison etl'inconstance du cœur obscurcissent et dévient souvent la recherche personnelle.Krigen mod narkotika tilslører ligheden mellem de legale psykofarmaka og illegale fritidsstoffer.
La“guerre contre les drogues” obscurcit les similarités entre les médicaments psychotropes légaux et les drogues illégales.Næste vokser træet otrastilo en ny gren i retning af antennen bjælker og tilslører signalet fra satellitten.
De plus en plus prochaine tree otrastilo une nouvelle branche dans la direction des faisceaux antenne et obscurcit le signal provenant du satellite.Induktion af‘slange' tilslører sandheden til dem, der tager glæde i manifestet, at de kan lide deres hjerter.
Induction de«serpent» obscurcit la vérité à ceux qui prennent plaisir dans le manifeste qu'ils aiment leurs cœurs.Stoffer og alkohol brænder vitaminer og mineraler af og tilslører de smertefulde tegn på, at kroppen har problemer.
Les drogues et l'alcool brûlent les vitamines et minéraux et masquent les signes douloureux des dysfonctionnements du corps.Den ondsindede kode tilslører DOC-filer, da det skaber nye dokumenter, der har unikke variabelnavne, metoder navne, og webadresser.
Le code malveillant obscurcit les fichiers DOC car il crée de nouveaux documents qui ont des noms variables uniques, Les noms de méthodes, et les URL.Og han borttager på dette Bjerg Sløret, som tilslører alle Folkeslag, og Dækket, der dækker alle Folk.
Et, sur cette montagne, il anéantit le Hvis du har skydedøre med en lås eller dør, med hældning,bør du hænge et forhæng, der tilslører skråning eller ruller.
Si vous avez des portes coulissantes avec un verrou ou une porte, avec la pente,vous devriez accrocher un rideau qui masque la pente ou de rouleaux.Ligesom pseudonymisering tilslører kryptering information ved at erstatte identifikatorer med noget andet.
Toute comme la« pseudonymisation», le cryptage dissimule l'information en remplacant les identifiants par autre chose.Derfor er Jesus kom til os mennesker på jorden for at fjerne briller, som tilslører den store Guds kærlighed til os.
C'est pourquoi Jésus est venu pour nous les humains sur la terre pour enlever les verres qui obscurcissent le grand amour de Dieu pour nous.De uigennemsigtige dele af hvert lag tilslører lagene nedenfor; det nederste lag kan kun tilsløre baggrunden.
Les parties opaques de chaque calque obscurcissent les calques en dessous, le dernier calque en dessous Men at man med henblik derpå også må råde over de regionale tal,for tallene fra medlemsstaterne tilslører den regionale virkelighed.
Pour ce faire, nous devons toutefois disposer des chiffres régionaux, étant donné queceux des États membres dissimulent la réalité régionale.Autoritarisme, professionalisme og dogmer tilslører humaniora i en så udpræget grad, at det kræver ekstraordinær beslutsomhed at forske i dem.
L'autoritarisme, le professionnalisme et le dogme obscurcissent les sciences humaines à un point tel que la recherche dans ce domaine requiert une résolution extraordinaire.
