Voorbeelden van het gebruik van On opte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ou on opte pour le loft.
Pour conserver les initiales A.S.C., on opte pour l'Amical Sporting Club.
On opte pour le plan d'attaque vitalité et brillance.
À Monreal del Campo, l'on opte délibérément pour le bio:.
On opte pour la robe tunique et son imprimé géométrique et ethnique.
Wij gaan resoluut voor de tuniekjurk met haar geometrische en etnische print.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
En choisissant bio, on opte pour des produits de premier ordre.
Met bio kies je voor producten van de bovenste plank.Pour les bords en pente, on opte pour une légère pente maximum 1/3 ou c.
Voor de glooiende oevers kiest men een flauwe helling minimaal 1/3 of 1/4.Si on opte pour l'exposition à des toxiques, il faudrait lancer les tests habituels.
Dan moeten we hem testen op de gebruikelijke gifstoffen.Si la tumeur reste après 32semaines… ce qui est probable, on opte pour un traitement par rayons.
En été, on opte pour la piscine extérieure et, en hiver, on préfère privilégier la piscine intérieure:.
In de zomer opteren we voor een buitenzwembad en in de winter verkiezen Et en passant quelques heures à cheval si l'on opte pour une structure dotée d'un manège d'équitation.
Of, als we kiezen voor een structuur dat voorzien is van een manege, enkele uren doorbrengen met paardrijden.Soit on opte pour l'idée du lac et on part avec nos valises, soit on reste cachés dans la maison et on attend.
Hélas, il n'existe pas toujours de solution.C'est pourquoi on opte ensuite pour le lancement de la procédure formelle.".
Helaas is niet altijd een oplossing mogelijk enwordt er vervolgens gekozen voor de opstart van de formele procedure.".On opte donc pour les balconnets à armatures et bretelles réglables ainsi que des culottes emboîtantes ou à revers.
Dus kies voor een push-upbeha met ondersteuning en verstelbare bandjes in combinatie met een volledig broekje of een die omgeslagen kan worden.Je souhaite attirer l'attention sur unproblème qui surgit régulièrement quand on opte pour l'approche axée sur la vision.
Ik wens bijzondere aandacht te vragenvoor een probleem dat geregeld opduikt als men voor de visiegedreven aanpak kiest.Si on opte pour une telle solution, des règles sont en effet absolument nécessaires. Mais il ne faut pas beaucoup tenir compte des secrets et autres intérêts d'entreprises.
Als men daarvoor kiest zijn regels inderdaad hard nodig, maar dan is het verkeerd om veel rekening houden met bedrijfsgeheimen en andere bedrijfsbelangen.En personne morale ou société Les formes de sociétés les plus répandues en Belgique Dès lors quel'on a défini son statut juridique, on opte pour la forme juridique de son entreprise.
De meest verspreide ondernemingsvormen in BelgiëZodra u uw juridisch statuut gekozen heeft, kunt u de rechtsvorm voor uw bedrijf bepalen.On opte pour la formule étant déterminée dans article 9c du décret du 28 janvier 1974 relatif au pacte culturel, étant élaboré dans article 15 de ce règlement.
Hierbij wordt geopteerd voor de formule zoals bepaald in artikel 9c van het decreet van 28 januari 1974 betreffende het cultuurpact, zoals uitgewerkt in artikel 15 van deze verordening.Plutôt que de vacciner préventivement et d'interdire le transports d'animauxvivants sur de longues distances, on opte maintenant pour un inutile abattage massif, afin de pouvoir éliminer des bêtes saines.
In plaats van preventief te vaccineren en transport van levende dieren overlange afstanden te verbieden, wordt nu gekozen voor een nutteloze massaslachting om gezonde dieren te kunnen vernietigen.C'est aussi pour cette raison qu'on opte pour une indemnité bimensuelle plutôt que mensuelle, c'est pour coller au plus près aux besoins et être le plus souple possible.
Het is eveneens omwille van deze reden dat men voor een halfmaandelijkse vergoeding opteert eerder dan maandelijks, het is om zo dicht mogelijk aan de behoeften en het soepelst mogelijk te handelen.Le matériel roulant nécessaire d'une part pour les déplacements internes des véhicules hors d'usage, bacs de stockage, etc.,et d'autre part, si l'on opte pour un transport en régie, pour la présentation et l'évacuation des véhicules hors d'usage;
Het nodige rollend materieel voor enerzijds het intern verplaatsen van afgedankte voertuigen, opslagbakken,enzovoort en anderzijds, als wordt geopteerd voor vervoer in eigen beheer, de aan- en afvoer van de afgedankte voertuigen;On optera pour une autre échelle de salaire, avantages en nature éventuels inclus, d'après la nature de la description de fonction reprise dans le contrat de travail ou les tâches spécifiques prévues.
Afhankelijk van de aard van de functieomschrijving opgenomen in de arbeidsovereenkomst ofde specifieke taken die Soit on conserve la SES moyennantd'éventuelles adaptations aux évolutions, soit on opte pour un nouveau Livre blanc, ce qui est un tout autre exercice dans le cadre duquel on prend le parti d'une nouvelle réflexion sur la stratégie globale.
Ofwel behoudt men de ESS die men eventueel aanpast aan de evoluties, ofwel opteert men voor een nieuw Witboek wat een heel andere oefening is en waarbij men opteert voor een nieuwe globale strategische denkoefening.Si l'on opte pour une maison de campagne ou une ferme en Toscane, alors les amples espaces verts qui encerclent la maison de vacances feront le bonheur de nos inséparables amis à quatre pattes, qui pourront courir, jouer, explorer des milieux inconnus d'eux et donc si intrigants.
Als we kiezen voor een woning of een landhuis in Toscane, zullen onze viervoeters blij zijn met de grote groene ruimtes die de vakantiewoning omringen, want ze kunnen er rennen, spelen, ruimtes ontdekken die ze nog niet kenden en daarom zo intrigant zijn.Nous sommes au contraire favorables à l'amendement n° 45 présenté par M. Bourlanges et consorts,selon lequel dans le cas où l'on opterait pour des collègues uninominaux et une liste nationale, deux tiers des représentants devraient être issus des collèges uninominaux.
Wij zien juist wel wat in het door de heer Bourlanges enanderen ingediende amendement nr. 45, zodat als we kiezen voor kiescolleges met slecht één kandidaat en voor nationale lijsten, twee derde van de vertegenwoordigers uit de colleges met maar één kandidaat zal worden gehaald.Car si en revanche on opte pour une maison de campagne ou une ferme restructurée et transformée en villa de vacances du côté de Caprese Michel-Angelo ou Sansepolcro, l'on pourra s'aventurer sur les traces de Michel-Ange Buonarroti et Piero de la Francesca.
Omdat als we kiezen voor een plattelandswoning of een landhuis die geherstructureerd en veranderd is tot een vakantievilla in Caprese Michelangelo of Sansepolcro Si en Flandre et en Wallonie, on opte pour trois listes de candidats(ce qui est donc possible mais pas obligatoire), établies sur la base de trois critères objectifs, il y aura dans chacune des régions au moins une liste de candidats sur laquelle sera élu plus d'un représentant.
In het geval er voor Wallonië en Vlaanderen wordt geopteerd voor drie kandidatenlijsten( wat dus kan, maar niet moet), opgesteld op basis van drie objectieve criteria, is er in elk gewest minstens één kandidatenlijst waarop meer dan één verkozene zal zijn.On opte pour l'élargissement du groupe cible à tous les âges, à condition que les patients présentent une problématique chronique et complexe étant donné que ce sont les patients pour lesquels le risque de discontinuité des soins et donc le besoin de circuits de soins et de réseaux est le plus élevé.
Men opteert voor de uitbreiding van de doelgroep naar alle leeftijden, op voorwaarde dat het patiënten met chronische en complexe problematiek zijn daar de kans dat bij deze patiënten de continuïteit van zorg in het gedrang komt en bijgevolg de nood aan zorgcircuits en netwerken bij hen het grootst is.Pourquoi a-t-on opté pour un règlement?
Waarom is gekozen voor een verordening?
