Wat Betekent OSAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• durfde
• durft

Voorbeelden van het gebruik van Osait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il était coincé, il osait pas.
Hij was geremd, hij durfde niet.

Frans Hals osait être différent.
Frans Hals durfde zich te onderscheiden.

Son programme:«Va chercher celui qui n'osait attendre.
Zijn program: «Ga hem opzoeken die niet durft verwachten.

L'humanité osait dans l'inconnu.
De mensheid waagde in het onbekende.

Son but était d'écraser un gouvernement qui osait la défier.
Haar doel was het laten vallen van een regering die haar durfde uit te dagen.

Mais elle n'osait pas le dire à haute voix.
Maar ze wilde niet durf te zeggen hardop.

Quand il était jeune, il n'osait pas l'espérer.
Toen hij jong was, had hij dat niet durven dromen, denk ik.

Mac Nabbs osait affirmer qu'aucun organe essentiel n'avait été lésé.
Mac Nabbs durfde verzekeren, dat geen enkel edel deel gewond was.

Et seul le vautour osait à nouveau.
En alleen de gier durfde weer.

Mais toutes ces moqueries cachaient en réalité une passion inconsciente pour la mode qu'il n'osait s'avouer.
Maar al deze spot verborg in werkelijkheid een onbewuste passie voor mode die hij zichzelf niet wilde bekennen.

Parce que nous-mêmes on osait à peine la regarder.
We durfden zelf niet eens te kijken.

Elle est restée avec lui pendant dix ou quinze minutes de plus et lui demanda le plus grand nombre questions comme elle osait.
Ze bleef bij hem tien of vijftien minuten langer en vroeg hem zoveel mogelijk vragen als ze durfde.

Elle était tellement heureuse qu'elle osait à peine respirer.
Ze was zo blij dat ze nauwelijks durfde te ademen.

Au point qu'il osait chaparder dans les réserves de fruits du clan et parvenait toujours à leur échapper.
Dat ging zover dat hij durfde te gappen uit de fruitreserves van de clan en er altijd in slaagde om aan ze te ontsnappen.

Habituée à être invisible, elle osait à peine y croire.
Gewend om onzichtbaar te zijn, durfde ze het nauwelijks te geloven.

Oui, si on osait se découvrir la tête, on pourrait facilement découvrir I'être dont on ne peut pas lire les pensées.
Ja als we hadden gedurfd om onze hoofden bloot te leggen, hadden we makkelijk iemand kunnen vinden waarvan we de gedachte niet konden lezen.

Dieu y était tellement présent que Moïse n'osait pas s'approcher.
God was daar zodanig aanwezig dat Mozes het niet durfde benaderen.

Dans le passé, n'osait pas s'opposer à un prêtre, c'est au cours de cette période qui a été appelé la classe supérieure du temps et il y avait des nobles, bourgeois, prêtres, paysans.
In het verleden durfde niet op te staan om een priester, was het in die tijd genoemd upper-class tijd en er was adel, burgerij, geestelijkheid, boeren.

Mais tant que le peuple le soutenait, personne n'osait l'affronter. Jusqu'à ton arrivée.
Als het volk hem volgt… durft niemand tegen hem op te staan.

Il y a longtemps déjà, c'était en 1984, sous l'impulsion brillante d'Altiero Spinelli, votre Parlement avait élaboré un premier projet de constitution pour l'Europe, à un moment où personne n'osait en parler, ni même en rêver.
Reeds lang geleden, in 1984, heeft het Parlement, met als briljante stuwende kracht Altiero Spinelli, een eerste ontwerpgrondwet voor Europa opgesteld, in een tijd dat niemand daarover durfde te spreken of zelfs dromen.

Un jeune opposant, Ruhollah Khomeini, osait critiquer le chah pour cette décision.
Een jonge tegenstander, Ruhollah Khomeini, durfde de sjah daarover in het openbaar te bekritiseren.

Jésus avait enseigné à ses apôtres qu'il était inutile de jeter leurs perles aux pourceaux, et maintenant il osait pratiquer ce qu'il avait enseigné.
Jezus had zijn apostelen geleerd dat het nutteloos was hun parels voor de zwijnen te werpen, en hij durfde nu in praktijk te brengen wat hij had onderricht.

Mais M. Mandelson, à l'époque, osait à peine nous répondre car, pour lui, il s'agissait d'abord de stimuler le commerce comme si la simple ouverture des barrières douanières provoquerait le miracle du développement.
In die tijd durfde de heer Mandelson ons echter nauwelijks te antwoorden, want voor hem ging het in de eerste plaats om de stimulering van de handel, alsof alleen al het wegnemen van tarifaire belemmeringen op miraculeuze wijze tot ontwikkeling zou leiden.

En secondaire, Zach était amoureux, mais n'osait pas parler à cette fille.
In college vond Zack een meisje leuk, maar hij durfde niet met haar te praten.

Enfin, quelqu'un à la Commission osait se confronter à un État membre puissant sur la question des droits fondamentaux, chose à laquelle on avait toujours attaché la plus grande importance en paroles, mais pas en actions.
Eindelijk was er iemand in de Commissie die het tegen een sterke lidstaat durfde op te nemen over een kwestie aangaande de grondrechten, die altijd de belangrijkste kwestie wordt gevonden, wat wel blijkt uit onze woorden maar niet steeds uit onze daden.

La Tour de Galata était tombée amoureuse de la Tour de Léandre mais n'osait pas lui déclarer son amour.
De Galatatoren werd verliefd op de Meisjestoren. Maar hij wist niet hoe hij het moest zeggen.

Que la première fois que vous vous êtes endormie sur elle, elle osait à peine respirer pour pas gâcher ce moment.
Het was de eerste keer dat jij op haar schouder in slaap viel. En ze amper adem durfde te halen omdat ze niet wilde dat het ophield.

Si notre malheur ne vous impressionne pas, il touchera votre Maitre, dont on m'a dit qu'il aimait tous les hommes et osait même guérir les Gentils s'ils avaient la foi.
Als onze nood op u geen indruk maakt, zal uw Meester er toch zeker voor open staan, want men heeft mij gezegd dat hij alle mensen liefheeft en zelfs niet-Joden durft te genezen als ze geloven.

Il reste beaucoup à faire et M. Barroso n'a pas prouvé qu'il osait franchir le pas et devenir le serviteur des électeurs.
Er is nog een lange weg te gaan, en de heer Barroso heeft niet laten zien dat hij de sprong durft te wagen om de dienaar van de kiezers te worden.

Ceux-là mêmes qui osaient entraver le travail de frère Justin car il osait pourvoir aux besoins des indigents.
De mannen die het goede werk van broeder Justin afkapten… omdat hij voor de nooddruftigen durfde te preken.