Voorbeelden van het gebruik van Paria in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'étais le paria.
Ik was het wegwerpding.Un paria. Relation tendue avec sa mère.
Netelige relatie met zijn moeder.Je suis un paria.
Ik ben een verschoppeling.Granger est un paria de la société actuelle.
Granger is een outcast van de huidige samenleving.Et tu n'es plus une paria.
Je bent niet langer van gips.Je suis le paria, pas toi.
Maman je suis un raté, un paria!
Celui qui regarde un paria enfreint la loi du clan!
Iedereen die naar de verstotelingen kijkt overtreedt de wet!Me voilà proscrite, paria.
La loi du clan veut qu'un paria ne revienne jamais.
Het is de wet van de troep dat een verstotelijk nooit terugkeert.Et il faut que je cogne à la porte comme un paria.
Voici, dis-je," est un paria, comme moi.
Hier,' zei ik,'is een outcast zoals ikzelf.C'était la brebis galeuse, l'éternel paria.
Hij was't zwarte schaap. Altijd de paria.Il devint la risée de sa discipline; un paria des conférences scientifiques.
Hij werd de risee, een paria op wetenschapscongressen.Il faut la soutenir ou elle deviendra une paria!
Après sa libération,Valjean est traité comme un paria et ne trouve refuge auprès d'un évêque qui gentiment des réformes de sa vie.
Na zijn vrijlating,Valjean wordt behandeld als een paria en vindt slechts toevlucht met een soort bisschop die hervormd zijn leven.Même avant mon départ, il me traitait en paria.
Voor ik wegging, behandelde hij me als een muurbloempje.Tu veux qu'on le traite comme un paria toute sa vie?
Wat wil je, hem z'n ganse leven als een paria behandelen?Cette satanée familledoit arrêter de le traiter comme un paria.
Deze familie moet stoppen hem te behandelen als een verschoppeling.Alors, après tout le scandale financier, toutle monde m'a traité comme un paria et je n'ai pu trouvé un job nul part.
Dus na het hele financiele schandaal,Behandelde iedereen me als een outcast. En ik kon nergens een baan vinden.Rejeté parce qu'il est hideux,la société bannit le monstre et il devient un paria.
Afgewezen omdat hij is afschuwelijk,de maatschappij verbant het monster en hij wordt een outcast.J'ai trouvé refuge en Allah qui me protège du paria Satan.
Ik zoek bescherming bij Allah voor Satan de verstotene.La lettre de libérationjaune le condamne pour toujours en tant que voleur et paria.
De gele vrijlatingsbriefbrandmerkt hem voor altijd als dief en paria.Mais la main de fer avec laquelle il dirige le paysa fait de ce pays un paria international.
Maar zijn ijzeren greep op de machtheeft van het land een internationale paria gemaakt.Pris entre les mondes, il se sent comme un paria.
Gevangen tussen de werelden, voelt hij als een outcast.Tu as écrit unlivre sur le fait d'être un paria.
Si elle commence à mordre ses amis, elle va devenir une paria.
Als ze haar speelkameraadjes bijt, wordt ze een paria.Je comprends mieux que quiconque ce que c'est qu'être un paria.
Ik begrijp als geen ander hoe het is om een buitenstaander te zijn.Parce que certains donateurs importants ont dit"bouh",Roscoe est devenu un paria.
Omdat een grote sponsor' boe' zei,werd Roscoe een paria.Pour commencer, je voulais te remercier de nepas traiter Kenny comme un paria.
Ten eerste wil ik je bedanken datje Kenny niet als paria behandeld.
