Voorbeelden van het gebruik van Proscrite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La violence est proscrite à la table d'Aslan.
Geweld is verboden aan de tafel.L'exportation de produits frappés d'interdiction sera proscrite.
De uitvoer van verboden producten wordt verboden.J'étais proscrite. Me voilà une des trois Aînées élues.
Ik was een outcast, maar ben nu een van de drie gekozen Oudsten.En effet, la notion même d'État membresemble avoir été proscrite.
Het begrip lidstaatzelf schijnt namelijk verboden te zijn.La traite des êtreshumains est expressément proscrite par l'article 5 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Mensenhandel is uitdrukkelijk verboden bij artikel 5 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.L'utilisation de gaz dans des récipients pouvantêtre déplacés est proscrite.
Het gebruik van gas inverplaatsbare recipiënten is verboden.La première est que sil'utilisation du saccharose est proscrite, il importera de savoir si on maintient ou si on supprime l'aide pour la mise en oeuvre du MCR.
Ten eerste zal het belangrijk zijn,als het gebruik van saccharose wordt verboden, of de steun voor het gebruik van( R)CM wordt gehandhaafd of afgeschaft.L'utilisation d'attaches pour les truies etles cochettes serait définitivement proscrite.
Het aanbinden van zeugen engelten wordt definitief verboden.Les Chevaliers Vigils cherchentencore à récupérer la Lame Proscrite volée par Sven, une arme capable de faucher des rangées entières de guerriers moins habiles.
De Vigil Knights proberennog altijd de gestolen Outcast Blade, een wapen dat in staat is mindere strijders in groten getale weg te maaien, van Sven te heroveren.Le terrain DOIT garder son aspect herbeux.L'herbe synthétique est proscrite.
Het terrein MOET zijn grasrijk aspect houden.Synthetisch gras is verboden.La discrimination fondée sur la nationalité est proscrite par les traités, qui consacrent le droit de tout citoyen de l'Union de se déplacer et de résider librement sur le territoire des États membres.
Discriminatie op grond van nationaliteit is verboden in de Verdragen, die bepalen dat elke burger van de Unie zich vrij mag bewegen en vestigen op het grondgebied van de lidstaten.Si une activité légère et régulière est à encourager,la compétition est proscrite.
Matige en regelmatige activiteiten zijn aanbevolen.Competitie is verboden.L'une des conditions d'utilisation des Services est de ne pas lesutiliser à toute fin illégale ou proscrite par les présentes conditions, modalités et mentions.
Als voorwaarde voor het mogen gebruiken van de Diensten, geldt dat u de Diensten voor geen enkelonrechtmatig doel gebruikt of dat wordt verboden door deze gebruiksvoorwaarden, bepalingen en kennisgevingen.En Iran, les croyants sont privés de leurs droits élémentaires etla Foi est encore largement proscrite.
In Perzië worden de gelovigen de elementaire rechten ontzegd enis het Geloof nog grotendeels verworpen.L'une des conditions d'utilisation des Services est de ne pas lesutiliser à toute fin illégale ou proscrite par les présentes conditions, modalités et mentions.
Één van de Gebruiksvoorwaarden van het gebruik van onze Diensten Une aide octroyée dans les circonstances décrites serait uneaide rétroactive explicitement proscrite par le point 3.6 des lignes directrices parce que privée de l'élément incitatif que doit comporter toute aide dans le secteur agricole à l'exception des aides à caractère compensatoire.
Steun die onder de beschreven omstandigheden wordt verleend, zou achteraf toegekende steun zijn die bij punt3.6 van de richtsnoeren uitdrukkelijk L'utilisation de produits phytopharmaceutiques etd'engrais minéraux est proscrite.
Het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen enminerale meststoffen is verboden;L'utilisation des couleurs verte et/ou jaune, de même que l'emploi d'une de ces couleurs dans unecombinaison multicolore est proscrite des matériaux d'isolation des conducteurs actifs à l'exclusion du conducteur neutre associé au conducteur de protection PEN.
Het gebruik van de groene en/of gele kleur, alsmede het gebruik van één van deze kleuren in eenveelkleurige combinatie is verboden in de isolatiematerialen van actieve geleiders met uitzondering van de nulgeleider die de functie van beschermingsgeleider( PEN) vervult.Il convient de rappeler qu'il s'agit d'un pays où l'utilisation duMCR a été proscrite jusqu'en 1987.
Het is van belang zich te realiseren dat het gebruik van RCM in ditland tot 1987 was verboden.La défense des droits des bahá'ís d'Iran, le surplus d'efforts entrepris pour émanciper la Foi dans ce pays commedans tous ceux où elle est proscrite, constitueront un des éléments fondamentaux de nos interventions auprès des gouvernements et des organisations non-gouvernementales.
De verdediging van de rechten van de bahá'ís in Irán en toegenomen inspanningen voor de emancipatie van het Geloofin dat land en andere landen waar het verboden is, zullen een wezenlijk onderdeel uitmaken van de relaties met regeringen en non-gouvernementele organisaties.Un verre d'alcool de temps en temps n'est pas grave La consommation d'alcool pendant lagrossesse est totalement proscrite.
Een glaasje alcohol af en toe is niet erg Alcohol tijdens dezwangerschap is absoluut verboden.A côté du mariage conjugal et de l'hétaïrisme, l'adultère devint uneinstitution sociale inéluctable,- proscrite, sévèrement punie, mais impossible à supprimer.
Naast het enkelvoudige huwelijk en het hetaerisme werd de echtbreuk-een onvermijdelijke maatschappelijke instelling- verboden, streng bestraft, maar niet te onderdrukken.Le meurtre et la guerre ont des statuts différents devant les mœurs; le meurtre a été mis hors la loi depuis les premiers jours de la société, tandis que la guerre n'aencore jamais été proscrite par l'humanité dans son ensemble.
Moord en oorlog verschillen in status voor het oordeel van de zeden, want moord is sinds de vroege dagen van de samenleving verboden geweest, terwijl oorlog nog nooit verboden is geweest door de mensheid als geheel.On y trouve aussi bien« les mères de la place de mai», qui se sont battues pendant trente ans en Argentine pour retrouver leurs enfants enlevés par la dictature militaire,que l'écrivaine Taslima Nasrin, proscrite de son pays, le Bangladesh, pour son combat en faveur de l'émancipation féminine et la défense des minorités.
Op deze lijst staan ook„ de Dwaze Moeders”die in Argentinië dertig jaar lang hebben gestreden om hun kinderen, die Mais dans la sphère publique, et spécialement dans le domaine politique,toute interférence religieuse doit être proscrite, toute influence occulte dénoncée.
Maar in de publieke sfeer, en met name als het gaat om de politiek,dient elke religieuze inmenging verboden te zijn en elke vorm van invloed achter de schermen te worden verworpen.Toute rémunération extérieure, parallèle ou autre, ou toute libéralité,doit être proscrite totalement et définitivement.
Elke al dan niet parallelle financiële beloning of gift vanwege derden moet volledig endefinitief worden verboden.Le principe est que tout don doit être et rester proscrit.
Het principe is dat giften verboden zijn en dienen te blijven.L'alcool est proscrit de nos réunions!
Alcohol is verboden bij onze bijeenkomsten!Ceci est proscrit par la loi civile et plus encore par la règle chrétienne.
T Is bij burgerlijk wet verboden, om maar te zwijgen van de Christelijke.
