Voorbeelden van het gebruik van Pavement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'était Pavement.
Het was Pavement.Le beau pavement de la"voie romaine".
De prachtig geplaveide"Romeinse weg".A l'intérieur elle conserve le pavement original.
Binnen behoudt het de oorspronkelijke mozaïekvloer.Le beau pavement du monopáti[3].
Un regard en arrière sur le magnifique pavement de la"voie romaine".
Een terugblik op de prachtig geplaveide"Romeinse weg".Le beau pavement du sentier qui part de Kypséli.
Het prachtig geplaveide pad vanuit Kypséli.Il n'en reste actuellement quedeux côtés de mur et un pavement.
Lieu: Sur le pavement de la place.
Plaats: Op de tegels van het plein.Le pavement avec ses dalles plates est maintenant tout simplement splendide!
Het plaveisel met platte stenen is nu schitterend!Les pièces brisées furent incorporées au pavement du cimetière.
De verbrijzelde stukjes zijn verwerkt in de bestratingen van het kerkhof.Le très beau pavement sur notre route vers Episkopí.
(0h36) Le large sentier asouvent gardé l'ancien pavement;
(0u36) Le beau pavement du sentier pendant la promenade[9].
Nous virons finalement à gauche et à droite, et le pavement recommence.
Uiteindelijk buigen we links en rechts en het plaveisel herbegint.Le magnifique pavement entre la Panagía I Drosianí et Moní.
Het schitterende plaveisel op het pad tussen de Panagía I Drosianí en Moní.(2h09) Nous poursuivons tout droit sur un sentier plus étroit etle beau pavement commence.
(2u09) We gaan rechtdoor tussen nauwere muren enhet mooie plaveisel begint.Le pavement de la basilique originale était 2,50 m en dessous de l'actuel.
Het oorspronkelijk plaveisel bevond zich 1,20 m lager dan het huidige.(0h25) Nous descendons maintenant tout droit vers la baie et le pavement pâle est très beau.
(0u25) We dalen nu recht naar de baai af en vaak lopen we op een mooi, bleek plaveisel.Le pavement est encore rocheux[2], mais l'ancien pavement commence assez vite.
De bestrating is nog rotsig[2], maar gauw begint het oneffen plaveisel.On peut se demander qui ainséré toutes ces pierres plates dans le pavement et dans les murets!
We kunnen ons afvragen wieal die platte stenen in het plaveisel en in de muren heeft verwerkt!Le magnifique pavement du sentier byzantin: un regard derrière nous(à gauche) et devant nous.
Het prachtig geplaveide Byzantijnse pad: een kijkje achteruit(links) en vóór ons.Un peu plus loin, notre sentier devient un petit chemin de gravier qui a remplacé l'ancien sentier-le vieux pavement est encore visible ici et là.
Wat verder wordt het pad een grindwegje dat het oude pad vervangt-hier en daar is het oude plaveisel nog zichtbaar.(0h42) Le pavement recommence pour quelque 5 minutes, puis le sentier redevient plus rocheux.
(0u42) Het plaveisel herbegint voor een 5-tal minuten en dan wordt het pad weer rotsachtig.Après encore 9 minutes, les murs s'éloignent l'un del'autre, mais il vaut mieux continuer au milieu des deux murs, sur le vieux pavement.
Na weer 9 minuten wijken de muren weer uiteen,maar we lopen het best op het oude plaveisel, ongeveer in het midden tussen de muren.À l'intérieur on peut voir un pavement datant de la première phase de construction des remparts.
Binnen kan men een plaveisel zien dat van de eerste fase van bouw van de wallen dateert.Le pavement est toujours très beau, excepté juste avant de déboucher sur la route asphaltée.
Het plaveisel is nog altijd mooi, behalve helemaal aan het eind, even voor we op de asfaltweg uitkomen.Après 3-4 minutes, nous arrivons à peuprès à la hauteur de la rivière- le pavement finit et nous poursuivons sur un large et très beau sentier forestier.
Na 3-4 minuten komen weongeveer op de hoogte van de rivier, het plaveisel eindigt en er begint een prachtig breed bospad.Une partie du pavement est remplacée, un nouveau mobilier mis en place, les autels transformés et le maître-autel consacré de nouveau.
Een gedeelte van de vloer werd vervangen, nieuw meubilair geplaatst, de altaren vervangen. en het hoogaltaar opnieuw gewijd.Nous descendons ensuite sur un pavement inégal ou sur des marches- de bonnes chaussures sont cette fois aussi très utiles.
Verder dalen we lange tijd op een ongelijk plaveisel of op stenige treden- goede schoenen zijn weer heel nuttig.Pendant quelques instants, le sentier a un pavement très inégal, puis nous entamons une longue descente rocheuse et pierreuse, pendant laquelle nous traversons une avalanche de pierres.
Even heeft het pad een heel oneffen plaveisel, dan volgt er een lange, heel rotsige en steile afdaling, waarbij we een steenlawine oversteken.
