Wat Betekent PERDIONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verliezen
• zullen kwijtraken
• verloren

Voorbeelden van het gebruik van Perdions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Assez pour que nous perdions Downton.
Genoeg voor ons om Downton te verliezen.

D'autres Juifs auraient été massacrés si nous perdions.
Als we verloren hadden, waren de joden weer afgeslacht.

Il est probable que nous perdions Mesa Verde.
Het is waarschijnlijk dat we Mesa Verde zullen kwijtraken.

Nous perdions beaucoup de temps rien que pour aller chercher de l'eau.
We verloren veel tijd enkel en alleen om water te gaan halen.

J'ai peur que nous la perdions.
Ik ben bang dat ze in levensgevaar is.

Que nous perdions la voiture et que nous restions seuls, sans personne autour de nous.
Dat we de auto kwijtraakten en 10 dagen vastzaten… zonder andere mensen.

Ces cocos nous disant que nous perdions notre temps.
Die communisten zeggen dat we onze tijd verdoen.

Je vois beaucoup de nouvelles têtes, ici, ce soir, que je ne voyais guère du temps où nous perdions.
Ik zie een hoop gezichten die ik niet zag toen we aan het verliezen waren.

Si nous perdions une vache sur trois cet hiver, la garde nationale serait dans les rues.
Als we een op de drie koeien verloren in een winter, zou de National Guard opgetrommeld worden.

Serait-ce vraiment une mauvaise chose si nous perdions?
Zou het echt zo'n slechte zaak als we verloren?

Garde ça entre nous mais il y a de bonnes chances que nous perdions un partenaire d'ici les six prochains mois.
Houdt dit tussen ons, maar er is een kans dat we in de volgende zes maanden een partner verliezen.

Je voudrais que nous ne perdions pas de vue un élément essentiel: les fumeurs sont une minorité dans l'Union européenne.
Wij moeten een essentieel feit niet uit het oog verliezen: rokers zijn een minderheid in de Europese Unie.

Met en place une déviation avant que nous perdions tout le sytème.
Leidt iedereen om voordat we het hele systeem kwijt zijn.

Auparavant, nous perdions beaucoup de temps du fait des nombreux contrats, qui devaient d'abord parcourir un processus papier interne.
Vroeger verloren we veel tijd door de vele contracten die eerst een intern papieren proces moesten doorlopen.

Et Chippy nous paye pareil, que nous gagnions ou perdions de toute façon.
En Chippy betaalt ons hetzelfde of we winnen of verliezen.

Nous perdions trop de temps avec la conception et voulions consacrer davantage de temps à l'ingénierie conceptuelle," ajoute Lint.
We verloren te veel tijd aan het ontwerp en wilden meer tijd vrijmaken voor conceptuele engineering", legt Lint uit.

Joe a juste essayé d'éviter que nous perdions tout.
Joe probeerde alleen maar te voorkomen dat we ons hele spaargeld zouden kwijtraken.

Madame la Présidente, je crains que nous perdions trop de temps dans cette discussion sur l'ordre du jour.
Mevrouw de Voorzitter, ik vrees dat we met dit debat over het Reglement een heleboel tijd zullen verliezen.

Je souhaiterais saisir cette occasion pour rappeler ce point à l'Assemblée, de peur que nous ne le perdions totalement de vue.
Daar wil ik het Parlement nog eens op wijzen, zodat dit niet geheel uit het oog wordt verloren.

Il est absolument crucial que nous ne perdions pas de vue notre objectif: la liberté de vivre nos vies selon nos propres conceptions.
Het is van groot belang dat wij ons doel niet uit het oog verliezen: de vrijheid om onze levens te leiden volgens onze eigen ideeën.

Il s'agit d'un élément essentiel dans le cadre de la prévention des conflits, mais nous insistons également pour que nous ne perdions pas de vue la réhabilitation des victimes.
Dit is een belangrijk middel in de conflictpreventie, maar wij willen er ook bij u op blijven aandringen dat we de revalidatie van slachtoffers niet uit het oog verliezen.

Dominique Aegten explique:« Nous perdions beaucoup de temps lors de la conception et souhaitions consacrer davantage de temps à l'ingénierie conceptuelle.
Dominique Aegten:"We verloren te veel tijd aan het ontwerp en wilden meer tijd maken voor conceptuele engineering.

Si l'Europe ne se montre pas ambitieuse dans ce domaine, je crains très fort que nous ne perdions les marchés émergents de ce XXIe siècle aux mains de nos concurrents.
Ik ben heel bang dat we, als Europa hier niet ambitieus is, de groeimarkten van deze eeuw aan onze concurrenten zullen verliezen.

Avant que nous perdions contact avec notre agent, il a envoyé un message, que nous avons essayé de confirmer, qui disait… que Mulder était déjà mort.
Voor we het contact met Comer verloren, ontvingen we nog een bericht van hem. We proberen te achterhalen of het waar is… dat Mulder al dood was.

Je voudrais donc conclure, au nom du groupe PPE-DE, par un vieux proverbe: il est possible que nous perdions la bataille, mais cela ne signifie pas que nous avons perdu la guerre.
Daarom wil ik namens de PPE-DE-Fractie eindigen met een oud gezegde:" Het kan zijn dat wij deze slag verliezen, maar dat wil nog niet zeggen dat wij ook de oorlog verloren hebben.

Il va toutefois être important que nous ne perdions pas de vue la poursuite du développement technologique et que nous adaptions constamment les dispositions-cadres en fonction des développements dans ce domaine.
Belangrijk zal echter zijn dat wij de verdere technologische ontwikkeling niet uit het oog verliezen, maar de kadervoorwaarden overeenkomstig de ontwikkeling in deze sector voortdurend aanpassen.

Hans s'avançait tranquillement comme sur un terrain uni; parfois il disparaissait derrière les grands blocs, et nous le perdions de vue momentanément; alors un sifflement aigu, échappé de ses lèvres, indiquait la direction à suivre.
Hans ging rustig vooruit als op een effen bodem; soms verdween hij achter de groote klompen en verloren wij hem voor een oogenblik uit het gezicht; dan wees een scherp gefluit de richting aan, die wij moesten volgen.

Plus il est petit, plus il est probable que nous le perdions et les données qui y sont stockées parviendront à des étrangers ou à des personnes qui ne devraient pas avoir accès à son contenu.
Hoe kleiner het is, hoe waarschijnlijker het is dat we het verliezen en de gegevens die erop zijn opgeslagen, zullen buitenlanders of mensen bereiken die geen toegang tot de inhoud ervan zouden moeten hebben.

Puis-je inviter le commissaire à aborder l'avenir afin que nous ne perdions pas espoir et à évoquer la possibilité pour l'Europe de gagner en compétitivité en ces temps de crise?
Mag ik de commissaris vragen om te beginnen over de toekomst te praten, zodat we de hoop niet verliezen, en ook te praten over de kansen die er voor Europa liggen om meer concurrerend te worden terwijl deze crisis voortduurt?

Si nous devions favoriser un taux minimum, je crains que nous ne perdions le soutien précieux tant des États membres que des entreprises, qui seront après tout les principales bénéficiaires d'une assiette commune consolidée pour l'impôt.
Als we ons voorstander zouden tonen van een minimumtarief, zouden we de waardevolle steun van zowel de lidstaten als de bedrijven verliezen, die uiteindelijk het meest zullen profiteren van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor vennootschapsbelasting.