Voorbeelden van het gebruik van Peu efficaces in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qui se sont révélées peu efficaces à l'usage.
Het bleek in de praktijk weinig doelmatig.Les expériences des dernières années ont montré que les projets d'une duréed'un an sont peu efficaces.
De laatste jaren heeft de ervaring geleerd dat projecten met een looptijd vanslechts één jaar weinig doeltreffend zijn.Les exercices abdominauxclassiques sont souvent peu efficaces et peu agréables à effectuer.
De traditionele buikspieroefeningen zijn vaak weinig effectief en oncomfortabel om uit te voeren.De manière plus globale, la création de la Commission marque la volonté de faire du Code autre chose qu'un simple recueil de règles figées et,à terme, peu efficaces.
Meer in het algemeen kan gesteld worden dat de oprichting van de Commissie getuigt van de wil om van de Code iets anders te maken dan een gewone verzameling van vaste en,op den duur, weinig doeltreffende regels.Les États membres ont égalementoctroyé l'aide à des actions peu efficaces qui ne permettent d'obtenir que des changements mineurs.
De lidstaten hebben desteun ook toegekend aan weinig doeltreffende, weinig veranderingen bewerkstelligende acties in het kader van operationele programma's.Combinations with other parts of speech
Les fausses identités hautes placées sont peu efficaces.
Valse identiteiten met een hoge status zijn zelden effectief.Parce que nous utilisons actuellement des cochons et des vaches,et ils sont très peu efficaces pour ce qui est de convertir des protéines végétales comestibles en protéines animales comestibles.
Vandaag gebruiken we varkens en koeien, die erg inefficiënt zijn in het omzetten van plantaardige eetbare proteïnen in dierlijke eetbare proteïnen.Des politiques actives du marché du travail sont mises en œuvre- organisation de formations à l'intention des chômeurs, fourniture d'orientations par les services publics de l'emploi, mais elles sontsouvent trop peu ciblées et trop peu efficaces.
De lidstaten voeren een actief arbeidsmarktbeleid- met bijvoorbeeld opleidingen voor werklozen en richtsnoeren van de overheidsdiensten voor arbeidsbemiddeling- maar dat beleid isvaak onvoldoende gericht en weinig effectief.Il y a lieu de corriger certains de ceux-ci, tels que le stockage privé,qui se sont avérés peu efficaces dans des périodes où les prix du marché sont bas.
Sommige mechanismen die bij lage marktprijzen weinig efficiënt zijn gebleken, zoals de particuliere opslag, moeten echter worden verbeterd.Elles sont aussi peu efficaces pour des services locaux(temps de freinage, patinage en automne,…). Si je suis bien informée, un parcours d'essai a été effectué au début du mois de février 2012 depuis Charleroi vers Athus, où la rame faisait un tête-à-queue.
De huidige treinstellen zijn weinig doeltreffend voor de plaatselijke dienstverlening(remtijd, slippen in de herfst,…)As ik goed ben ingelicht, is begin februari 2012 een treinstel bij een proefrit van Charleroi naar Athus om zijn as gedraaid.Dans tous les cas certaines mesures apparaissaientnécessaires pour supprimer des mécanismes peu efficaces et sujets à fraude, ou pour améliorer la maîtrise de la production et de son marché.
Er blijken hoe dan ook een aantal maatregelen temoeten worden genomen om weinig efficiënte en fraudegevoelige mechanismen op te heffen of De plus,la diffusion de procédures d'information et de consultation peu efficaces dans les entreprises de dimension communautaire(obligatoires en vertu de la directive 94/45) peut produire des"effets de mimétisme" négatifs sur les procédures d'information et de consultation que doivent respecter les entreprises nationales, conformément à différentes directives communautaires27;
Bovendien kan de verspreiding van weinig doeltreffende informatie- en raadplegingsprocedures in ondernemingen met een communautaire dimensie( verplicht op grond van Richtlijn 94/45 EG) negatieve" imitatie-effecten" hebben op de informatie- en raadplegingsprocedures waartoe nationale ondernemingen op grond van verschillende communautaire richtlijnen verplicht zijn27;Par écrit.-(BG) L'absence d'instruments appropriés permettant d'identifier très tôt les problèmes de finances publiques,de même que les mécanismes peu efficaces du pacte de stabilité et de croissance, sont deux des causes fondamentales de la crise de longue durée que traversent la zone euro et l'UE.
Schriftelijk.-( BG) Het gebrek aan passende instrumenten voor een vroegtijdige diagnose van overheidsproblemen vanfinanciële aard vormt samen met de slecht werkende mechanismen van het stabiliteits- en groeipact een van Les contrôles se sont également avérés peu efficaces en raison de l'absence de règles précises régissant certains aspects de cette coopération, tels que le recours à des échanges spontanés, la présence de fonctionnaires étrangers lors des contrôles, la possibilité d'organiser des contrôles multilatéraux ou l'usage pouvant être fait des informations communiquées par un autre État membre.
De controles zijn weinig doeltreffend gebleken, hetgeen is toe te schrijven aan het feit dat de samenwerking op veel gebieden nauwkeurige voorschriften ontbeert, met name wat betreft spontane uitwisselingen, de aanwezigheid van buitenlandse ambtenaren bij controles, de mogelijkheid tot het verrichten van multilaterale controles of het gebruik dat van door een andere lidstaat verstrekte inlichtingen mag worden gemaakt.Le manque de connaissances sur les mécanismes adéquats pour résoudre les conflits,lesquels sont peu efficaces, longs et coûteux et ne garantissent pas une indemnisation appropriée et en temps voulu du préjudice causé;
De kennis over de juiste mechanismen om geschillen te beslechten schiet tekort;de huidige mechanismen zijn weinig efficiënt, duren lang en kosten veel geld, en staan bovendien niet borg voor een goede en tijdige vergoeding van de geleden schade.En comparaison avec des initiatives commerciales, nous sommes incroyablement peu efficaces,' plaisante Olivier,'mais du point de vue du prix dérisoire que nous pouvons demander et du coût écologique très limité de nos activités, nous sommes au contraire extrêmement efficaces. .
Vergeleken met commerciële diensten werken we ongelooflijk inefficiënt,' lacht Olivier,'maar als je kijkt naar de lage prijs die we kunnen vragen, en de zeer beperkte ecologische kost van onze activiteiten, werken we net superefficiënt.Le milieu associatif a beau essayer de récolter des dons pour scolariser les enfants, évalués à quelques centaines,le militant reconnaît que ces actions restent« peu efficaces».« La scolarisation est obligatoire pour tous les enfants de 6 à 16 ans, quels que soient leur sexe ou nationalité, poursuit Mehdi Benbrahmi.
Het verenigingsmidden mag dan nog giften inzamelen om de kinderen, die op enkele honderden geraamd worden, van scholen te voorzien,toch moet de militant erkennen dat deze acties"weinig efficiënt" zijn."Het schoolbezoek is verplicht voor al de kinderen van 6 tot 16 jaar, welke ook hun geslacht of nationaliteit is, zo gaat Mehdi Benbrahmi verder.Selon l'évaluation réalisée par l'OCDE en 1990,ces redevances ont été peu efficaces, et n'ont notamment eu aucune influence sur le choix des compagnies en matière d'appareils, alors qu'un rapport sur la situation en Allemagne(Walter et autres, 1993) conclut à un très grand succès.
De OESO-evaluatie van 1990 betoogde dat de doelmatigheid gering was en geen invloed had op de keuze van vliegtuigen door de luchtvaartmaatschappijen, terwijl daar entegen een rapport over de situatie in Duitsland( Walter et al., 1993) wees op een aanmerkelijk succes.Considérant que plus de 100000 personnes ayant été exposées aux gaz souffrent toujours de maladies chroniques etdébilitantes sur lesquelles les traitements sont peu efficaces, qui les condamnent souvent à une vie d'exclus de la société, privées de ressources et misérables, au point d'être perçues comme autant de"morts vivants.
Overwegende dat momenteel meer dan 100000 mensen die aan gassen zijn blootgesteld nog altijd lijden aan chronische enslopende ziekten waarvoor de behandeling weinig effectief is en waardoor zij veelal zijn veroordeeld tot een leven van ontbering en ellende als sociaal uitgestoten, hetwelk aanleiding was om hen te beschouwen als" levende doden.Dr Anne Firquet, gynécologue et Chef de clinique auCHR Citadelle à Liège Peu efficaces en pratique Conséquence, les femmes qui utilisent ces méthodes ont entre 25 et 27 %(1) de risques de tomber« accidentellement» enceintes lors de la première année où ces moyens de contraception sont utilisés:.
Anne Firquet, gynaecoloog en kliniekhoofd in het CHRCitadelle in Luik In de praktijk weinig efficiënt Het gevolg is dat vrouwen die gebruikmaken van deze technieken het eerste jaar dat ze deze anticonceptiemethodes toepassen 25 tot 27%(1) kans op'een ongelukje' lopen en dus zwanger kunnen worden.Très volontariste" mais"très peu efficace".
Zeer voortvarend" maar"zeer inefficiënt".La procédure de codécision à l'unanimité au sein duConseil est très peu efficace.
De medebeslissingsprocedure met unanimiteit in deRaad is bijzonder weinig effectief.Le retrait de gaz à haut potentiel deréchauffement de la terre est peu efficace.
Het verwijderen van gassen met eengroot aardopwarmingspotentieel is weinig effectief.En hiver les reinsrecueillis trouvent dans le peuple peu efficace.
In de winter van inzameldeknoppen beschouwen in de natie maloeffektivnymi.Que l'activité de transports par voie fluviale est rendue peu efficace par la présence d'écluses et de ponts réduisant ainsi le tirant d'air disponible;
Dat het vervoer over water weinig efficiënt is door de aanwezigheid van sluizen en bruggen die alzo de beschikbare doorvaarthoogte verminderen;Cette approche est peu efficace et sera à court terme à l'origine de problèmes au sein de l'entreprise», explique Kristof Dujardin.
Die aanpak is weinig efficiënt, en zal op korte termijn voor problemen binnen de onderneming zorgen", vertelt Kristof Dujardin.Nous avons amélioré l'efficacité en énergie, en resources, mais le secteur de la consommation, particulièrement en Amérique,est très peu efficace.
We hebben verbeteringen aangebracht in efficiency bij energie en grondstoffen, maar de consumentensector, met name in de VS,is erg inefficiënt.L'usage de compresses glacées oud'une crème pour les hématomes est inoffensive mais peu efficace.
Het gebruik van ijsfricties tegen de zwelling encrèmes tegen blauwe plekken is weinig efficiënt, maar wel onschadelijk.Un lavage soigneux des plantes ou fruits issus de telles cueillettes est recommandé,mais probablement peu efficace et la congélation à -20°C n'affecte pas l'échinocoque.
Zorgvuldig wassen van planten of vruchten van dergelijke oogsten wordt aanbevolen,maar is waarschijnlijk weinig effectief en bevriezing bij -20 ° C heeft geen invloed op de echinococcus.Toutefois la prorogation du régime des primes à la non-commercialisation a été limitée'au 15 septembre 1980,cette mesure s'étant démontrée peu efficace du point de vue rapport coûts/bénéfices.
De eerste regeling werd echter slechts verlengd tot en met 15 september 1980,aangezien deze maatregel uit het oogpunt van de kosten/baten-verhouding weinig doeltreffend is gebleken.
