Voorbeelden van het gebruik van Peu efficace in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Très volontariste" mais"très peu efficace".
HTP a été jugée peu efficace pour réduire les symptômes d'anxiété, mais pas aussi efficace que la clomipramine.
HTP bleek enigszins effectief bij het verminderen van symptomen van angst, maar niet zo Qui se sont révélées peu efficaces à l'usage.
Het bleek in de praktijk weinig doelmatig.La procédure de codécision à l'unanimité au sein duConseil est très peu efficace.
De medebeslissingsprocedure met unanimiteit in deRaad is bijzonder weinig effectief.Les exercices abdominauxclassiques sont souvent peu efficaces et peu agréables à effectuer.
De traditionele buikspieroefeningen zijn vaak weinig effectief en oncomfortabel om uit te voeren.Combinations with other parts of speech
Le retrait de gaz à haut potentiel deréchauffement de la terre est peu efficace.
Het verwijderen van gassen met eengroot aardopwarmingspotentieel is weinig effectief.Cette approche est peu efficace et sera à court terme à l'origine de problèmes au sein de l'entreprise», explique Kristof Dujardin.
Die aanpak is weinig efficiënt, en zal op korte termijn voor problemen binnen de onderneming zorgen", vertelt Kristof Dujardin.Les fausses identités hautes placées sont peu efficaces.
Valse identiteiten met een hoge status zijn zelden effectief.Que l'activité de transports par voie fluviale est rendue peu efficace par la présence d'écluses et de ponts réduisant ainsi le tirant d'air disponible;
Dat het vervoer over water weinig efficiënt is door de aanwezigheid van sluizen en bruggen die alzo de beschikbare doorvaarthoogte verminderen;En hiver les reinsrecueillis trouvent dans le peuple peu efficace.
In de winter van inzameldeknoppen beschouwen in de natie maloeffektivnymi.La seule possibilitéest d'intenter un procès, une situation peu efficace et décourageante étant donné la durée d'une action en justice et les frais qu'elle entraîne.
De enige mogelijkheid bestaaterin een rechtszaak aan te spannen, een weinig efficiënte en bemoedigende situatie gelet op de duurtijd van het gerechtelijke verloop en de daarmee gepaard gaande kosten.L'usage de compresses glacées oud'une crème pour les hématomes est inoffensive mais peu efficace.
Het gebruik van ijsfricties tegen de zwelling encrèmes tegen blauwe plekken is weinig efficiënt, maar wel onschadelijk.À l'heure actuelle, la codification est un instrument trop lourd,trop peu efficace, aussi faudrait-il peut-être réformer le Traité.
Op het ogenblik is de codificatie als instrument te log ente weinig doelmatig, wat wellicht een reden zou zijn voor wijziging van het Verdrag.Cette dysbiose se traduit par des troubles de digestion, de la fatigue et un système immunitaire peu efficace.
Deze dysbiose uit zich vaak door spijsverteringsproblemen, moeheid en een minder goed functionerend afweersysteem.Par conséquent, si notre politique de coopération au développement seveut un tant soit peu efficace, il est important que les femmes en profitent pleinement.
Wil ons ontwikkelingsbeleid enigszins effectief zijn dan is het dus belangrijk dat vrouwen daar ten volle van profiteren.Nous avons amélioré l'efficacité en énergie, en resources, mais le secteur de la consommation, particulièrement en Amérique,est très peu efficace.
We hebben verbeteringen aangebracht in efficiency bij energie en grondstoffen, maar de consumentensector, met name in de VS,is erg inefficiënt.Un lavage soigneux des plantes ou fruits issus de telles cueillettes est recommandé,mais probablement peu efficace et la congélation à -20°C n'affecte pas l'échinocoque.
Zorgvuldig wassen van planten of vruchten van dergelijke oogsten wordt aanbevolen,maar is waarschijnlijk weinig effectief en bevriezing bij -20 ° C heeft geen invloed op de echinococcus.Il semble également que les responsables du parti Présidentiel PNU(Parti de l'unité nationale) et ceux de son partenaire gouvernemental ODM(Mouvement démocratique orange) ne sont pas d'accord sur de nombreux sujets de sorte quece gouvernement de coalition est peu efficace.
De leiders van de partij van de president PNU(Parti de l'unité nationale) en de leiders van de regeringspartij ODM(Mouvement démocratique orange) zijn het over veel zakenoneens waardoor deze coalitieregering weinig slagvaardig is.La mise en œuvre de l'approcheverticale était cependant très lourde et peu efficace nécessitant bien souvent des années de négociation pour chaque produit soumis à examen.
De tenuitvoerlegging van de verticale aanpak wasevenwel zeer moeizaam en weinig efficiënt; om een overeenkomst te bereiken over de regelgeving in verband met een afzonderlijk produkt diende vaak jarenlang te worden onderhandeld.Aelvoet(V).-(NL) Monsieur le Président, chers collègues, il est un fait que l'Union européenne s'est mise autravail de manière trop peu efficace et avec retard.
Aelvoet( V).- Voorzitter, collega's, het is inderdaad zo datde Europese Unie te weinig effectief en te laat echt in actie geschoten is.Cet argument est aussi démagogique qu'injustifié etrepose en définitive sur une protection dépassée et peu efficace, qui plus est basée sur une perspective nationaliste et opposée à la construction européenne.
Dat argument is even demagogisch als het onterecht is,en berust in feite op een ouderwetse en weinig doelmatige opvatting van consumentenbescherming, die bovendien getuigt van een nationalistisch perspectief dat in tegenspraak is met de Europese opbouw.Ces bâtiments consomment nettement moins d'énergie et émettent moins de carbone. Ils ont ainsi un impact majeur sur une industrie quiest généralement très peu efficace au niveau du carbone.
Deze gebouwen verbruiken veel minder energie en stoten minder CO2 uit, waardoor ze een enorme impact realiseren in eensector die van oudsher zeer inefficiënt is op dat gebied.Ces bâtiments consomment nettement moins d'énergie et émettent moins de carbone. Ils ont ainsi un impact majeur sur une industrie quiest généralement très peu efficace en matière de réduction de son empreinte carbone. Il s'agit là d'une opportunité unique pour la Banque Triodos de contribuer à écrire le futur.
Deze gebouwen verbruiken veel minder energie en stoten minder CO2 uit, waardoor ze een enorme impact realiseren in een sector die vanoudsher op dat gebied zeer inefficiënt is. Een fantastische mogelijkheid voor Triodos Bank om mee te bouwen aan de toekomst.Ce n'est pas le principe de solidarité qui est en cause- nous soulignons au contraire l'importance de la protection en faveur des familles- mais il faut reconnaître que le système actuel deprotection sociale ne peut plus continuer ainsi, car il est trop onéreux et peu efficace.
Het solidariteitsbeginsel staat niet ter discussie- wij benadrukken juist het belang van bescherming van het gezin-, maar het is wel zo dat het huidige sociale-zekerheidsstelsel zo niet verder kan:het brengt veel te veel lasten met zich mee en het is inefficiënt.Les résultats de cette étude, qui ont été présentés aux parties intéressées début 2005, indiquent que, d'une manière générale,la directive apparaît peu efficace, dans la mesure où elle ne semble avoir exercé aucune incidence importante sur les décisions des consommateurs.
Uit de resultaten van deze studie, die begin 2005 aan de belanghebbende partijen zijn voorgelegd,komt naar voren dat de richtlijn over het algemeen weinig doeltreffend lijkt te zijn, aangezien van enig beduidend effect op de besluitvorming van de consument geen sprake is.Le CESE estime par conséquent que, même s'il est approximatif(comme il l'a déjà relevé dans un précédent avis6), le critère des volumes n'en est pas moins le plus pratique pour atteindre les objectifs fixés et remplacer le système actuel,que toutes les parties s'accordent à juger peu efficace.
Volgens het EESC is dus het criterium waarbij Il existe une différence très claire entre la Grèce et lesPays-Bas, par exemple, car nombre de foyers grecs sont encore souvent chauffés au charbon- énergie peu efficace- alors que les Pays-Bas disposent d'un chauffage au gaz très efficace. .
Hier is bijvoorbeeld een groot verschil tussen Griekenland en Nederland,omdat in Griekenland de huizen vaak weinig efficiënt met kolen worden verwarmd, terwijl we in Nederland te maken hebben met een grote efficiëntie bij gasverwarmingen.L'étude se termine par une réflexion sur la reconversion des immeubles de bureaux vides, qui apparaît comme une des solutionsà la vacance, davantage qu'un moratoire jugé peu efficace et difficile à mettre en œuvre.
De studie besluit met denkpistes over de reconversie van leegstaande kantoorgebouwen, welke een van de oplossingen lijkt voor de leegstand,eerder dan een moratorium, dat weinig efficiënt en moeilijk in de praktijk te brengen blijkt.En ce qui concerne l'impact négatif que pourrait avoir la déclaration d'insaisissabilité sur l'accès au crédit des entrepreneurs, que ce soit vis-à-vis de leur banquier ou de leurs fournisseurs, les créanciers sont conscients qu'une saisieimmobilière sur le logement familial est peu efficace, voire contreproductive, dès lors que ce bien est dans la plupart des cas hypothéqué en faveur d'un autre créancier qui aura priorité sur le produit de la vente du logement.
Wat betreft de negatieve impact die een verklaring van onbeslagbaarheid zou kunnen hebben op de toegang tot ondernemerskrediet of het nu ten aanzien is van hun bankier of leveranciers, zijn de schuldeisers er zich van bewust dateen onroerend beslag op de gezinswoning weinig efficiënt en zelfs contraproductief is omdat er op dit goed in het merendeel van de gevallen een hypotheek gevestigd is ten voordele van een andere schuldeiser die voorrang heeft op de verkoopprijs van de woning.Toutefois la prorogation du régime des primes à la non-commercialisation a été limitée'au 15 septembre 1980,cette mesure s'étant démontrée peu efficace du point de vue rapport coûts/bénéfices.
De eerste regeling werd echter slechts verlengd tot en met 15 september 1980,aangezien deze maatregel uit het oogpunt van de kosten/baten-verhouding weinig doeltreffend is gebleken.
