Wat Betekent BEETJE in het Frans - Frans Vertaling

• peu
• petit
• légèrement
• petite
• petits
• petites

Voorbeelden van het gebruik van Beetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een beetje rood.
Une touche de rouge.

Ja, en het vraagt slechts het kleinste beetje.
Oui, et il faut juste petit peu.

Beetje naar links.
Un peu plus à gauche.

Lukt het een beetje, broer?
Ça va frangin?

Beetje delicaat onderwerp, Ken.
C'est un peu délicat, Ken.

Ze waren een beetje bang.
Ils ont eu de petites peurs.

Een beetje saffraan doet wonderen.
Une pincée de safran, ça change tout.

Gaat het een beetje, meneer?
Vous allez bien, monsieur?

Een beetje terughoudendheid zou u beter gediend hebben.
Un minimum de retenue vous aurait servis.

Hij is een beetje hier, Lois.
Il est en un peu ici, Lois.

Een beetje dichter, ik kan ze allebei hebben.
Juste un peu plus près, Je pourrais les avoir tous les deux.

Ik spreek klein beetje Engels.
Je parle petit peu anglais.

En een beetje af moet koelen.
Et qu'il a besoin de se détendre.

En probeer van het leven te genieten, een klein beetje.
Essaye d'apprécier la vie, juste un tout petit peu.

Oké, een beetje hulp nodig hier.
Ok, j'ai besoin d'aide.

We denken dat Daniel een beetje in problemen zit.
Nous pensons que Daniel pourrait avoir des petits problèmes.

Je lijkt een beetje Troy laatste tijd een moeilijke tijd te geven.
Tu sembles être un peu dur avec Troy dernièrement.

Ik ben een beetje verward, Eddie.
Je suis juste paumée, Eddie.

Ik werd een beetje geobsedeerd door al mijn spullen.
Toutes mes choses sont devenues une obsession.

Gary doet een beetje werk om het huis.
Gary fait des petits travaux dans la maison.

Ze heeft een beetje overgewicht, maar dat is normaal voor een vierdeklasser.
Elle a un léger surpoids, mais c'est normal pour une fille de CM1.

Gewoon een beetje meer naar links.
Juste un chouilla sur la gauche.

Kan ik u een beetje van mijn beste Schotse thee aanbieden?
Puis-je vous offrir une goutte de mon bon thé écossais?

Omdat sommigen een beetje aan de komeet zijn blootgesteld.
Des gens ont été légèrement exposés à la comète.

Het is een beetje een somber verhaal.
C'est un genre d'histoire sombre.

U bent wel een beetje kritisch tegen me geweest.
JE veux dire, tu a été un peu critique envers moi.

Omdat ik elk beetje trots en ego heb ingeslikt.
Parce que j'ai avalé chaque once de fierté et d'égo.

Het loopt een beetje uit de hand tussen mamma en pappa.
Les choses deviennent incontrôlables entre maman et papa.

Dan neem je een beetje poeder- een klein beetje.
Ensuite, vous prenez un peu de poudre… un tout petit peu.

Dat 't gewoon 'n beetje bloedverlies was, verder niets bijzonders.
Elle dit que c'est juste des petites pertes et que tout va bien.

Hoe "beetje" te gebruiken in een Nederlands zin

Een beetje aangepast aan eigen maten.

Met respect, maar beetje zinloze post.

Een beetje onze auto gaan verkopen?

Ben nog steeds een beetje verkouden.

Toch best weer een beetje spannend.

Beetje triest, maar misschien werkt het.

Wij vonden dit een beetje jammer.

Extra lekker met een beetje kokoslikeur!

Dit was niet een beetje dom!

Nou, nou….kan het een beetje positiever.

Hoe "petit, légèrement, peu" te gebruiken in een Frans zin

Très joli appartement avec petit balcon.

mais j'aurai besoin d'un petit recap..

Les tendances précédentes furent légèrement sublimées.

Une ville endormie peu faire fuir.

Les matelas sont très peu confortables.

Heureusement qu’elle l’a, son petit Lulu…

Cave, garage, petit local jardin. 540.000€.

Empathik splitte peu avant l'été 2002.

Leurs caractéristiques sont désormais légèrement différentes.

Mésusage des patients présentaient légèrement augmenté.