Voorbeelden van het gebruik van Pieuse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Très pieuse.
Zeer vroom.Émilie a été décrite comme sage, vertueuse et pieuse.
Emilie stond bekend als wijs en vroom.Ce genre d'éducation pieuse peut produire tout et son contraire.
De la musique pieuse.
Grâce à sa pieuse tante, il fut admis chez le pasteur.
Dankzij de hulp van zijn vrome tante… kreeg hij toegang tot het huis van de dominee.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Elle était très pieuse.
FR/Prabhupada 0140- Une voie est pieuse; l'autre voie est impie- il n'y en a pas de troisième.
NL/Prabhupada 0140- Een pad is vroom; één pad is zondig- er is geen derde pad.En plus, elle est pieuse.
Daarbij, ze is religieus.Femme très pieuse, elle se confie à la protection de Dieu et de la Sainte Vierge.
Als bijzonder vrome vrouw vertrouwt ze zich toe aan de bescherming van God en de Heilige Maagd.Oui, mais la dame est très pieuse.
Ja, maar ze is zeer godvruchtig.Évidemment, c'est une pieuse blague, mais tout de même, ça a remué pas mal de types dans le camp.
Dat is natuurlijk vrome kletskoek, maar het heeft heel wat kerels in het kamp geraakt.Je ne suis pas très croyant,mais ma mère est très pieuse.
Ik ben niet zo gelovig,maar mijn moeder is nogal religieus.Stephan, c'est une sorcière que ma pieuse de fille, Lezza, a ramené parmi d'autres hérétiques.
Stephan, dit is de heks die mijn vrome dochter, Leeza, oppakte samen met de andere ketters.À dix-huit ans, c'est une jeune fille sérieuse, pieuse et travailleuse.
Op haar achttiende is ze een ernstig, vroom en vlijtig meisje.Salutations à édith, grand-mère pieuse, et toute la famille par Luca Chiara et le petit adele.
Groeten aan edith, vrome grootmoeder, en de hele familie van Luca Chiara en de kleine adele.Non seulement ils sont attrayants,mais ils sont aussi très pieuse.
Il fut élevé dans une famille pieuse et orthodoxe protestante, mais s'éloigna peu à peu de cette tradition.
Hij was opgegroeid in een piëtistisch en orthodox-protestantse familie, maar verwijderde zich langzamerhand van deze traditie.En outre, il a été en partie en raison de son attitude religieuse pieuse.
Het L'image de la mère dans son monde pieuse était apparu plus tôt dans les poèmes classiques de Den lyckliges väg(1921).
Het beeld van de moeder in haar vrome wereld was eerder te zien in de klassieke gedichten uit De lyckliges Road(1921).En effet elle présente pour les musulmans l'exemple de la femme pieuse et humble.
Inderdaad, zij biedt aan de moslims het voorbeeld van de vrome en nederige vrouw.Elle s'appelait Anasuya et était tellement pieuse et dévouée qu'on dit que les femmes de tous les dieux, Brahma.
Haar naam was Anasuya, en ze was zo religieus en zo toegewijd dat het verhaal gaat dat de vrouwen van alle goden- Brahma,[…].Maria s'était appliquée à donner à sesenfants une éducation humaine et chrétienne, pieuse sans excès:.
Maria had haar best gedaan haar kinderen een humane,christelijke en vrome opvoeding te geven zonder in uitersten te vervallen:.Fort pieuse comme lui, elle profite de sa devotion pour critiquer mes alliances avec les Etats protestants de Suede et de Hollande.
Zeer vroom net als hij, en die uit vroomheid mijn banden bekritiseert met de protestante staten Zweden en Holland.Notre engagement pour la création ne doit pas rester une pensée pieuse, une discussion académique.
Onze inzet voor de schepping mag geen vrome gedachte blijven, een academische discussie.Il n'est pas nécessaire que vous comprenez, mais si continuer à chanter Hare Kṛṣṇa maha-mantra,alors vous devenez pieuse.
Het is niet noodzakelijk dat je het begrijpt, als je doorgaat met het chanten van de Hare Krishna mahā-mantra,dan word je vroom.Purifiés des suites de leurs péchés ilsrenaissent sur la planète édénique et pieuse d'Indra, où ils jouissent de plaisirs célestes.
Eenmaal gezuiverd van de karmische reacties op hunzonden, worden ze op de vrome, hemelse planeet van Indra geboren, waar ze goddelijk zullen genieten.Les puritains appréciaient la prière, la lecture pieuse et le travail acharné, ainsi que les déguisements désobligeants, les jeux idiots et les chansons et livres laïques.
Puritans waarden gebed, vroom lezen en hard werken, en de fronsen op fancy dress, domme games en seculiere liedjes en boeken.Maintenant ont été trouvés dans les décombres et reste jaune etparfumée des trois abbés pieuse: En tailleur, Nathan et Pais.
Nu werden gevonden onder het puin en blijft geel engeurig van de drie abten vrome: Kleermakerszit, Nathan en Pais.Dans la peinture de la Renaissance et l'iconographie traditionnelle,Judith est généralement décrite comme une femme pieuse mais déterminée qui lève sa vie pour sauver son peuple.
In de renaissance-schilderkunst en traditionele iconografie wordtJudith doorgaans afgebeeld als een vrome maar vastbesloten vrouw, die haar leven riskeert om haar volk te redden.Hosanna est le récit d'une petite fille pleine d'énergie qui s'immisce dansl'univers de sa grand-mère très pieuse et va faire de drôles de ravages.
Hosanna is een verhaal over een klein meisje vol energie dat zichmengt in de wereld van haar uiterst vrome grootmoeder en daar een grappige ravage aanricht.
