Voorbeelden van het gebruik van Plus grave encore in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Plus grave encore sont les incertitudes sur les objectifs eux-mêmes.
Mais si je devais vous donner ce sceptre,mon crime serait plus grave encore.
Ou, plus grave encore, faire en sorte que la chair à canon soit prête au cas où quelqu'un mettrait un pied sur notre territoire.
Of erger nog, zorgen dat het kanonnenvlees klaarstaat voor het geval iemand ons grondgebied betreedt.Ces deux développements sont déjà suffisamment inquiétants individuellement, mais ensemble,ils sont une cause d'inquiétude plus grave encore.
Elk van deze ontwikkelingen is op zich verontrustend, maarde combinatie ervan is reden tot nog grotere bezorgdheid.Plus grave encore est le refus du gouvernement de faire juger les dirigeants des khmers rouges par un tribunal international.
Nog ernstiger is de weigering van de regering om de leiders van de Rode Khmer door een internationaal tribunaal te doen berechten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Le recruteur pourrait interpréter cette réponse commeun signe de manque total de connaissance de soi ou- plus grave encore- comme de l'arrogance.
De rekruteerder kan dit antwoord interpreteren alseen teken van een totaal gebrek aan zelfkennis of- erger nog- arrogantie.La situation est plus grave encore lorsque les projets souffrent de retard en raison d'une gestion inadéquate ou lorsqu'il existe un risque réglementaire.
De situatie wordt nog erger als een project door een tekortschietend beheer vertraging onder vindt en als er risico's aan verbonden zijn in verband met de regelgeving.L'usage de moyens ayant un effet abortifcomporte une malice morale plus grave encore, parce qu'ils entraînent la mort de l'embryon.
Het gebruik van middelen met eenvruchtafdrijvend effect bevat een nog ernstiger moreel kwaad omdat zij de dood van het embryo met zich meebrengen.Mais plus grave encore est de savoir que ses deux fils étaient dans une situation d'extrême danger, Helmut comme un capitaine en Russie et Gerold comme lieutenant en Lorraine.
Maar nog veel erger was de wetenschap dat haar twee zonen waren in extreme gevaar, Helmut als kapitein in Rusland en Gerold als luitenant in Lorraine.Le débat sur Renault de ce matin nous l'a rappelé etle scandale des délocalisations est plus grave encore pour la construction européenne elle-même.
Het debat over Renault van vanmorgen heeft ons hierop gewezen ende schandalige bedrijfsverplaatsingen zijn nog ernstiger voor de opbouw van Europa zelf.Plus grave encore est l'absence de tout contrôle juridictionnel de la Cour de justice des Communautés européennes, conformément à l'article 35 du traité.
Erger nog is dat ook het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen niet de gerechtelijke controle op dit orgaan uitoefent, zoals dat in artikel 35 van het Verdrag is bepaald.Je me sens mal, ce phénomène, des dommages énormes, qu'il crée,à l'économie nationale et internationale, mais plus grave encore est le fait que personne ne parlait.
Ik voel me vreselijk, dit fenomeen, voor de enorme schade, Dat is het creëren,op nationale en internationale economie, maar nog ernstiger is het feit dat niemand over gesproken.Mais plus grave encore, il se peut que nous soyons à la veille d'une tragédie mondiale aux proportions incalculables, qui pourrait entraîner une famine mortelle pour des millions de personnes.
Wat nog veel ernstiger is, is dat we mogelijk aan de rand staan van een wereldwijde tragedie van niet te overziene omvang, die voor miljoenen mensen honger en overlijden tot gevolg zou kunnen hebben.Le problème de l'emploi ne peut pas être résolu par la seule suppression des soi-disant"rigidités du marché du travail",à moins de risquer une situation plus grave encore dans un an.
Het werkgelegenheidsprobleem kan niet simpelweg worden opgelost door de zogenaamde" starre arbeidsmarktstructuren" aan te pakken,omdat de situatie dan over een jaar nog ernstiger zou kunnen zijn.Plus grave encore est l'attitude nonchalante et la politique d'autruche de la Commission vis-à-vis de la protection des droits fondamentaux en temps de guerre, et c'est là qu'est le véritable scandale.
Nog kwalijker is de struisvogelpolitiek die de Commissie met betrekking tot de bescherming van de grondrechten in oorlogstijden heeft getoond, met name gezien de nonchalance die hierbij aan de dag is gelegd.Le Comité est particulièrement préoccupé par certaines tendances récentes qui coupent les citoyenseuropéens de l'idée européenne et, plus grave encore, du processus législatif et décisionnel communautaire.
Het Comité maakt zich grote zorgen over recente ontwikkelingen die de Europese burgervervreemden van de Europese gedachte en- belangrijker nog- van het Europese wetgevings- en besluitvormingsproces.Il est plus grave encore que la crise bosniaque des années 1990, alors que près de 2 millions de réfugiés ont fui à l'ouest, car, bien que les chiffres sont désormais plus la nature de la sortie est différente.
Het is ernstiger zelfs dan de Bosnische crisis van de jaren 1990, toen in de buurt van 2m vluchtelingen gevlucht westen, want hoewel de nummers zijn nu kleiner de aard van de uitstroom is anders.Des prévisions ou des plans nationaux qui ne tiendraient pas compte de l'existence du marché commun et de la politique suivie par les autrespartenaires déboucheraient sur une crise plus grave encore.
Nationale voorzieningen of plannen die geen rekening zouden houden met het bestaan van de gemeenschappelijke markt en van de politiek, die wordt gevolgd door de andere partners,zouden uitlopen op een nog veel ernstiger crisis.Plus grave encore est la destruction des forêts tropicales, qui a pris de telles proportions ces dernières années qu'elle n'est plus considérée seulement comme un problème grave, mais comme une crise mondiale.
Nog ernstiger is de vernietiging van de tropische bossen die de afgelopen jaren dermate is toegenomen dat wat lange tijd als een À cause de ces vulnérabilités, ils peuvent accéder au système de l'utilisateur pour installer des malwares quipeuvent affecter les performances et, plus grave encore, permettre l'usurpation d'identité.
Via die kwetsbaarheden kunnen ze zich toegang verschaffen tot het systeem van een gebruiker en zo malware installeren die de prestaties van het systeemnadelig kan beïnvloeden, of nog erger, kan leiden tot identiteitsdiefstal.Plus grave encore est le fait que la possibilité a été refusée à ces mêmes consommateurs d'obtenir le remboursement des vols qui ont été annulés en raison des procédures de faillite touchant ces compagnies aériennes.
Wat nog kwalijker is, is dat diezelfde consumenten ook de mogelijkheid werd ontzegd om hun geld terug te krijgen voor vluchten die werden geannuleerd als gevolg van de faillissementsmaatregelen die deze luchtvaartmaatschappijen hebben getroffen.Il ne bénéficiera pas pour autant du droit d'entrée sur le territoire de l'autre Etat membre: il pourra même être repoussé de manière tout à fait arbitraire et,ce qui est plus grave encore, sans que les motifs de ce refus puissent être soumis à un contrôle judiciaire auprès de la Cour de justice.
Hij geniet daarmee Plus grave encore, la présidence néerlandaise serait elle-même opposée à nous octroyer cette compétence, et de manière tellement radicale que le parlement des Pays-Bas s'est vu contraint d'adopter une motion pour rappeler la présidence à l'ordre.
Wat nog ernstiger is dat het Nederlandse voorzitterschap ook zelf tegen dat begrotingsrecht is. Die houding was zelf zo uitgesproken dat in het Nederlandse parlement een motie is aangenomen om het Nederlandse voorzitterschap daar tot de orde te roepen.Il faut faire la part entre le fait de laisser les dossiers en examen pendant une période qui peut paraître longue et Le fait de décider trop vite, avec le risque de transférer les problèmes du stade des vérifications à celui de la procédure d'instruction du dossier etde la sanction et, plus grave encore, d'être critiqué devant la Cour de justice lors de recours.
Het feit dat voor het onderzoek van de dossiers een periode wordt uitgetrokken die wellicht lang lijkt moet worden afgewogen tegen de mogelijkheid van een overhaaste beslissing, met het risico dat de problemen van het stadium van de verificaties worden verschoven naar dat van de instructie van het dossier ende strafmaatregel en, ernstiger nog, dat men in beroep door het Hof van Justitie wordt terechtgewezen.Plus grave encore est le fait que l'Indonésie elle-même ne prend pas au sérieux et ne cherche pas à résoudre la répression aveugle et dépourvue de sens, la restriction la liberté de la presse, l'utilisation de la violence contre des citoyens sans défense, comme l'arrestation du docteur Sri Bintang Pamungkas.
Het is nog ernstiger dat de zinloze en uitzichtloze repressie, beknotting van de persvrijheid, het toepassen van geweld op weerloze burgers zoals de gevangenneming van dokter Sri Bintang Pamungkas door Indonesië zelf niet serieus wordt opgepakt en er niet naar een politieke oplossing wordt gezocht.Madame la Présidente, Monsieur Frattini, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen de mars et le Conseil«Justice et affaires intérieures» d'avril 2004 ont plaidé pour la mise en œuvre de normes relatives à la rétention des données, étant donné que les télécommunications modernes, malgré tous les avantages qu'elles apportent, peuventêtre utilisées à des fins de criminalité internationale et, plus grave encore, de terrorisme.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, fungerend voorzitter van de Raad, beste collega's, tijdens de Europese Raad van maart 2004 en de Raad JBZ van april 2004 is gepleit voor normen met betrekking tot de bewaring van gegevens, daar de moderne telecommunicatiemiddelen- met alle voordelen die zij bieden-kunnen worden gebruikt voor de internationale criminaliteit en, nog erger, voor het terrorisme.Plus graves encore sont les difficultés internes qui surviennent dans la Société de Marie.
Nog ernstiger zijn de interne mœilijkheden die in de Sociëteit van Maria aan het licht komen.Cet argument est également de nature à inquiéter dès lors qu'il permettrait dejustifier des discriminations bien plus graves encore.
Dat argument is ook van die aard dat het aanleiding geeft tot ongerustheidaangezien op grond daarvan nog ernstiger discriminaties zouden kunnen worden verantwoord.S'il est difficile d'établir des critères pour le transport terrestre,les problèmes d'interprétation et d'application sont plus graves encore dans le cas des transports aériens et maritimes.
Het is al moeilijk criteria vast te stellen voor vervoerover land, maar de criteria voor lucht- en zeevervoer veroorzaken nog grotere problemen bij de interpretatie en toepassing.Nous avons trop longtemps constaté une augmentationprogressive des réactions allergiques et d'autres effets plus graves encore sur la santé humaine et, dans le même temps, une série d'effets indésirables sur l'environnement en général.
We hebben te lang een geleidelijketoename van allergische reacties en zelfs ergere effecten op de volksgezondheid gezien en tegelijkertijd een reeks ongewenste effecten op het algemene milieu.
