Voorbeelden van het gebruik van Porte plainte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qui porte plainte?
Van wie is de aanklacht?Faites-le encore et on porte plainte.
Doe het opnieuw en we zullen aanklagen.Qui porte plainte?
Wie heeft aangifte gedaan?Tu veux pas qu'il porte plainte.
Je wilt toch niet dat hij een klacht indient.Maman porte plainte, mais.
Mam dient een klacht in, maar dan.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
déposer une plainte auprès
déposé une plainteintroduire une plainteplainte a été déposée
la plainte déposée
concernant la plainteplainte introduite
reçu une plaintesoutenant la plainte
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Vous préférez que je porte plainte?
Hoort Sam, je porte plainte.
Sam, ik dien een aanklacht in.Il sait. Il veut porter que le monde sache qu'il porte plainte.
Hij wil Qu'il porte plainte.
Laat hij maar een klacht indienen.Rappelle encore et je porte plainte.
Bel nog eens… -Waarom en ik dien een aanklacht in.Il porte plainte ou quelque chose du genre?
Partez ou je porte plainte.
Als u niet weggaat, dien ik een klacht in.Soit on porte plainte, soit on oublie cette histoire.
Of we doen aangifte, of we vergeten het.Pour info, ton pote haïtien Son avocat porte plainte pour violence illégitime.
Ik dacht dat je het wel wilde weten… je vriend uit Haïti, zijn advocaat, diende een klacht in wegens extreem geweld.Paul porte plainte contre moi pour agression.
Paul dient een klacht in tegen mijn voor geweldpleging.Le maire s'emporte,les fait évacuer par la police et porte plainte pour rébellion.
De burgemeester windt zich op,laat hen door de politie uit de zaal zetten en dient een klacht in voor weerspannigheid.Zampa porte plainte pour arrestation arbitraire.
Zampa diende klacht in voor willekeurige arrestatie.J'ai un titulaire qui s'est porté caution pour un autre titulaire,un interne qui porte plainte.
Ik heb Si je porte plainte, je devrai prévenir ma famille.
Als ik aangifte doe, moet ik het mijn familie vertellen.Chaque fois que quelqu'un porte plainte, je devrais alerter la presse?
Elke keer dat iemand aangifte doet, zou ik de krant moeten bellen?Si je porte plainte, et que Denny l'apprenait, je ne vais pas être juste battu la prochaine fois.
Als ik aangifte doe… en Denny komt erachter… dan blijft het de volgende keer niet bij een pak slaag.Pour info, on porte plainte contre Ian Saunders.
Ter informatie, we dienen een klacht in tegen Ian Saunders.Black porte plainte contre ma cliente pour calomnie.
Black heeft een aanklacht ingediend tegen mijn cliënt voor laster.En août 2011, Cogent porte plainte contre Orange auprès de l'Autorité de la concurrence.
In maart 2011 diende NTV een klacht in tegen RFI wegens concurrentieverhindering.Si je porte plainte et le prêt est rejeté, la petite frappe aura gagné.
Als ik een aanklacht indien en die lening vervalt, wint die lul.Sachez que si un membre de la famille porte plainte, il faut respecter les formalités, poser des questions… faire un rapport.
Maar als een familielid een klacht indient… moeten we dat uitpluizen. Vragen stellen, een verslag schrijven.Si quelqu'un porte plainte contre la société, vous êtes le défendeur.
Si Dexter porte plainte, on te virera de l'unité, point final.
Als Dexter een klacht indient, wordt je ontslagen. Einde verhaal.Mars: Karl May porte plainte contre Pauline Münchmeyer contre la volonté de sa femme Emma qui est son amie intime.
Maart: Karl May klaagt, tegen de wil van zijn vrouw Emma, haar hartsvriendin Pauline Münchmeyer aan.Si la caissière de la banque porte plainte, alors même Polchek ne pourra pas empêcher que Christine soit retenue.
Als de medewerkster van de bank aangifte doet… Dan kan zelfs Polchek haar niet beschermen om opgepakt te worden.
