Wat Betekent PRÈS DE DEUX ANS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bijna twee jaar
• ongeveer twee jaar

Voorbeelden van het gebruik van Près de deux ans in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il y a près de deux ans.
Bijna twee jaar geleden.

Il est à la sécurité scolaire depuis près de deux ans.
Hij zit al bijna twee jaar bij de schoolbeveiliging.

J'ai passé près de deux ans sur un lit d'hôpital.
Ik spendeerde de volgende twee jaren vaak in een ziekenhuisbed.

Donc c'est vraiment dommage que je ne sois pas venu depuis près de deux ans.
Het is dus jammer dat ik hier al zo'n 2 jaar niet meer geweest ben.

Il a été près de deux ans depuis la sortie de Windows 7.
Het is bijna twee jaar geleden sinds de release van Windows 7.

Cette cavale dure près de deux ans.
Deze belegering duurde zo'n twee jaar.

Il avait atteint un plus bas de$ 1.1171 pendant la nuit, la plus faible valeur par rapport au dollar près de deux ans.
Het was een dieptepunt van bereikte $ 1.1171 gedurende de nacht, de laagste waarde ten opzichte van de dollar in bijna twee jaar.

Rita n'est plus ici depuis près de deux ans. Qui est-ce?
Rita is hier al zo'n twee jaar niet geweest?

Après leur voyage de noces en Italie, ils s'installent à Francfort-sur-le-Main, chez la mère d'Otto, où ils vivront pendant près de deux ans.
Na hun huwelijksreis naar Italië vestigt het paar zich in Frankfurt am Main. Ze wonen eerst een kleine twee jaar bij Otto's moeder.

Nous avons proposé, il y a près de deux ans, l'adhésion immédiate et symbolique de la Bosnie à l'Union.
Wij hebben, nu bijna twee jaar geleden, de onmiddellijke en symbolische toetreding van Bosnië tot de Unie voorgesteld.

Aujourd'hui, sur la scène devant 500 employés et invités de la société, vous avez décrit ce développement du marché comme un processus qui a pris près de deux ans pour être achevé.
U heeft vandaag op het podium voor 500 medewerkers en vrienden van uw bedrijf deze merkontwikkeling als een proces van bijna twee jaar omschreven.

Ce niveau, s'il est le plus haut enregistré depuis près de deux ans, demeure très éloigné de l'objectif de la BCE.
Hoewel dit het hoogste niveau in bijna twee jaar is, blijft dit ver onder de doelstelling van de ECB.

Cela fait près de deux ans qu'il nous promet que des travaux de rénovation seront entrepris dans les plus brefs délais; à ce jour, aucun bâtiment n'a été rénové.
Na bijna twee jaar van beloften dat de renovatie van gebouwen binnenkort van start zal gaan, is er niet één gebouw gerenoveerd.

Les personnes qui ont signé une série d'accords en Europe il y a près de deux ans, ont hâte de mettre en place votre nouveau système financier.
Het grootste deel van degenen die de reeks overeenkomsten in Europa, bijna twee jaar geleden, ondertekend hebben willen graag jullie wereld een nieuwe financiėle basis geven.

Il y a près de deux ans, il a été appelé et invité à participer au documentaire"The Other Fellow" avec un certain nombre d'autres hommes du monde entier portant le nom du héros James Bond.
Bijna twee jaar geleden werd hij gebeld en gevraagd deel te nemen aan de documentaire'The Other Fellow' samen met een aantal andere mannen over de hele wereld die genoemd worden met de actieheld James Bond.

Les services de la Commission ont fourni des efforts considérables pendant près de deux ans pour recenser et enregistrer des données qui ne figuraient pas dans l'ancien système.
De diensten van de Commissie hebben gedurende bijna twee jaar intensief onderzocht welke gegevens in het oude systeem niet werden geregistreerd en hebben dit verholpen.

Près de deux ans plus tard, le 2 novembre 2009, le lancement du prélèvement SEPA a été la deuxième étape cruciale de la réalisation du SEPA au moyen de régimes mis en œuvre à l'échelle de l'UE.
Bijna twee jaar later, op 2 november 2009, werd met de lancering van de SEPA-automatische afschrijving( SEPA Direct Debit, SDD) een tweede grote stap gezet op de weg naar de totstandkoming van de SEPA via Unie-wijde regelingen.

Alors que ces règles sont entrées en vigueur en mai 2002, il a fallu près de deux ans à la direction générale de l'énergie et des transports pour en préciser les implications pratiques pour les experts nationaux détachés 62.
Hoewel deze regels sinds mei 2002 van kracht zijn, had DG TREN bijna twee jaar nodig om de praktische implicaties ervan voor de SNE's te verduidelijken 62.

Helveg Petersen, président de la Coopération politique européenne.-(DA) Monsieur le Président, la crise et la guerre dans l'ex-Yougoslavie préoccupent depuis près de deux ans nos gouvernements, nos hommes politiques et les citoyens européens.
De heer Helveg Petersen, fungerend voorzitter van de Europese Politieke Samenwerking.-( DA) Mijnheer de Voorzitter, de crisis en de oorlog in het voormalige Joegoslavië houdt reeds ongeveer twee jaar onze regeringen, politici en overheid bezig.

Après avoir pratiqué pendant près de deux ans, Zelo a formé une sous-unité avec Yongguk pour préchauffer les débuts à venir des B.A.P.
Na bijna twee jaar geoefend te hebben, vormde Zelo een sub-unit met Yongguk om B. A. P's aankomende debuut voor te verwarmen.

Cela signifie que vous pouvez facilement installer VS Code à partir de Ubuntu Software et le maintenir toujours automatiquement à jour, bien que l'ancien paquet Snap maintenu par un développeur indépendant soit disponible depuis près de deux ans.
Dit betekent dat u VS Code eenvoudig kunt installeren vanuit Ubuntu Software en deze altijd automatisch up-to-date kunt houden, hoewel het oude Snap-pakket dat door een onafhankelijke ontwikkelaar wordt onderhouden, bijna twee jaar beschikbaar was.

J'ai formulé cette proposition il y a près de deux ans, mais malheureusement, les différentes présidences qui se sont succédées au cours de cette période ont été très occupées par d'autres sujets.
Ik heb dat voorstel al bijna twee jaar geleden gedaan en helaas hebben de verschillende voorzitterschappen van de Unie het in die tijd heel erg druk gehad met andere zaken.

DE Monsieur le Président, lorsque l'Union pour la Méditerranée a été fondée il y a près de deux ans, l'intention, comme nous le savons, était de la lier au processus de Barcelone.
DE Mijnheer de Voorzitter, toen de Unie voor het Middellandse Zeegebied bijna twee jaar geleden werd opgericht, was het, zoals we weten, de bedoeling dat die zou aansluiten bij het proces van Barcelona.

Participé à cette expédition de près de deux ans sur les traces du célèbre navigateur autour du globe pendant les différentes étapes au cours 400 Différents membres de l'équipage ont participé.
Deelgenomen aan deze bijna twee jaar durende expeditie in de voetsporen van de beroemde zeevaarder over de hele wereld tijdens verschillende fasen over 400 Verschillende bemanningsleden deelgenomen.

Avril 2014 Actualités Le lancement du système d'alimentation automatisé Lely Vector rencontre un vif succès Près de deux ans après le lancement sur le marché du système d'alimentation automatisé Lely Vector, le fabricant néerlandais se déclare très satisfait de l'accueil des utilisateurs.
April 2014 Nieuws Uitrol automatisch voersysteem Lely Vector zeer succesvol Bijna twee jaar na de introductie van het volautomatische voersysteem Lely Vector, meldt de Nederlandse fabrikant bijzonder tevreden te zijn met de reacties van de gebruikers.

Pour près de deux ans, presque $440 millions ont été amassés par le biais de placements initiaux et monnaies de la partie principale de ces finances sont pour les développeurs de financer leurs initiatives préliminaires.
Al bijna twee jaar, bijna $440 miljoen is via Initial medaille aanbiedingen en het grootste deel van die financiën verhoogde zijn voor ontwikkelaars om hun voorlopige initiatieven te financieren.

L'Union pour la Méditerranée, qui a été créée il y a près de deux ans sur la base du processus de Barcelone et sous l'égide de la France, reste confrontée à de nombreux défis.
De Unie voor het Middellandse Zeegebied, die bijna twee jaar geleden op basis van het proces van Barcelona en onder leiding van Frankrijk in het leven is geroepen, staat nog voor veel uitdagingen.

Près de deux ans se sont écoulés depuis cette catastrophe et la plupart de ces familles ne sont pas encore relogées aujourd'hui: elles vivent dans des conteneurs qui d'abris provisoires se sont transformés en demeures apparemment définitives dans des conditions d'habitat indignes.
Bijna twee jaar na deze ramp heeft de meerderheid van deze gezinnen nog steeds geen nieuwe huisvesting en wonen zij in containers die van een tijdelijke blijkbaar in een definitieve woonplaats zijn veranderd, zonder dat zij de term bewoonbaar verdienen.

Nous avons un retard de près de deux ans par rapport à la date fixée à l'article 286 du traité instituant la Communauté européenne, d'où l'urgence de trouver un accord sur ce dossier.
We hebben bijna twee jaar achterstand opgelopen op de datum die is vastgelegd in artikel 286 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Daarom moet er dringend een akkoord gevonden worden over dit dossier.

En effet, il y a près de deux ans que le président de la Commission, M. Prodi, a annoncé, lors de son entrée en fonction, son intention d'accorder une grande priorité au rétablissement de la confiance du consommateur dans la sécurité alimentaire.
Het is immers bijna twee jaar geleden dat Commissievoorzitter Prodi bij zijn aantreden aankondigde grote prioriteit te geven aan het herstel van het vertrouwen van de consument in de voedselveiligheid.

Hoe "près de deux ans" te gebruiken in een Frans zin

Il aura fallu près de deux ans de procédure.

La Roue tourne depuis près de deux ans !

Leur torpeur dura près de deux ans de taule.

Près de deux ans plus tard, rien n'a changé.

J'utilise depuis près de deux ans un coussin anti-escharres.

Près de deux ans après le lâche assassinat, l'enquête piétine.

Ils sont chez moi depuis près de deux ans maintenant.

Un silence de près de deux ans suivit ces travaux.

Mais BMW a encore près de deux ans pour s'adapter.

Près de deux ans plus tard, ce "caprice de [...]

Hoe "ongeveer twee jaar, bijna twee jaar" te gebruiken in een Nederlands zin

WhisperPush heeft ongeveer twee jaar bestaan.

Sap was bijna twee jaar partijleider.

Het project zal ongeveer twee jaar duren.

Het zou bijna twee jaar duren.

Hij heeft ongeveer twee jaar gereisd.

Hier doe je ongeveer twee jaar over.

Dat was bijna twee jaar terug.

De band heeft ongeveer twee jaar bestaan.

Maar wel bijna twee jaar lang.

Het was ongeveer twee jaar geleden.