Voorbeelden van het gebruik van Prêcha in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jésus ne prêcha pas en public.
Le troisième jour de lafête de Pâques de 1749, Juníper prêcha pour la dernière fois à Petra;
De derde dag van hetfeest van Pasen van 1749, preekte Juníper voor de laatste keer in Petra;Jamais plus il ne prêcha comme avant de baptiser Jésus.
Hij predikte nooit meer zoals vóór de doop van Jezus.Les apôtres continuèrent à prêcher deux fois par jour devant la foule, et Jésus prêcha tous les après-midis de sabbat.
De apostelen bleven tweemaal per dag prediken voor de menigte en Jezus predikte iedere Sabbatmiddag.Il prêcha peu, il enseigna encore moins, mais il agit.
Hij predikte weinig en onderrichtte nog minder, maar hij handelde wèl.Le samedi après-midi 11 mars, Jésus prêcha son dernier sermon à Pella.
OP zaterdagmiddag, 11 maart, predikte Jezus voor het laatst in Pella.Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
En hij predikte terstond Christus in de synagogen, dat Hij de Zoon van God is.Nous commençons à présent à diffuser l'évangile de l'eau etde l'Esprit là où Paul lui-même prêcha jadis et édifiait les églises de Dieu.
We beginnen nu Comme le premier Isaïe, ce chef prêcha un Dieu ayant créé l'univers et continuant à le maintenir.
Evenals de eerste Jesaja, predikte deze leider een God die een universeel schepper is en zijn schepping in stand houdt.Jésus prêcha toujours la modération et enseigna le bon sens- donner aux problèmes de la vie leur juste proportion.
Jezus predikte altijd matigheid en onderrichtte consequentie- proportionele regeling van de levensproblemen.Lors de trois voyages missionnaires différents- chacun d'une durée de plusieurs années-Paul prêcha la bonne nouvelle de Jésus dans beaucoup de villes côtières et dans des villes qui étaient des axes de commerce.
Tijdens drie verschillende zendingsreizen- die elk een aantaljaren in beslag namen- predikte Paulus het nieuws van Jezus in vele kuststeden en handelsplaatsen.Paul prêcha sa version de l'Évangile et convertit les gens à son christianisme des gentils, au christianisme grec.
Paulus predikt zijn evangelie en bekeert mensen tot Et aussi ceux qui sont les a esprits des hommes gardés en b prison,que le Fils visita et à qui il c prêcha d l'Évangile, afin qu'ils fussent jugés selon les hommes dans la chair;
 73 en ook zij die de a geesten van de mensen zijn die in de b gevangenis zijn gehouden, die de Zoon heeft bezocht en tot wie Hij het cevangelie heeft d gepredikt, opdat zij kunnen worden geoordeeld als mensen in het vlees;Enfin, Zacharie prêcha que Dieu est souverain sur ce monde, en dépit de toute apparence du contraire.
Tot slot predikte Zacharia dat God soeverein heerst over deze wereld, al lijkt het tegenovergestelde soms waar te zijn.Ce nouveau mouvement, qui avait été rejoint par Otto Wagner et Josef Hoffmann et comptait Max Fabiani parmi ses rangs,réduisit le décor et prêcha l'utilisation parcimonieuse des ornements géométriques et disciplinés, tout en maintenant la revendication pour la création d'un Gesamtkunstwerk.
Deze nieuwe beweging, waartoe zich nu ook Otto Wagner, Josef Hoffmann en Max Fabiani aansloten,versoberde het decor en predikte het spaarzame gebruik van geometrische en gedisciplineerde ornamenten zonder het Gesamtkunstwerk af te zweren.Jean-Baptiste prêcha la repentance et baptisa au nom du Seigneur, préparant ainsi le chemin pour la première venue de Jésus.
Johannes predikte berouw en doopte in de naam van de Heer, waarmee hij de weg baande voor de eerste komst van Jezus.Ce prophète du temps de la captivité prêcha à ses compatriotes et à des étrangers de bien des nations qui l'écoutaient au bord du fleuve à Babylone.
Deze profeet van de ballingschap predikte tot zijn volk en tot mensen van vele naties terwijl zij bij de rivier in Babylon naar hem luisterden.Pierre prêcha à la multitude assemblée au gué du Jourdain, et, le lendemain matin, le groupe remonta le fleuve vers Amathus.
Petrus predikte tot de verzamelde menigte bij de oversteekplaats van de Jordaan en de volgende morgen gingen ze stroomopwaarts langs de rivier naar Amathus.Ce message de Jésus, tel qu'il le prêcha et le vécut en son temps, résolvait efficacement les difficultés spirituelles de l'homme à l'époque où il fut énoncé.
De boodschap van Jezus, zoals hij deze in zijn tijd predikte en leefde, was een doeltreffend middel ter oplossing van 's mensen geestelijke moeilijkheden ten tijde dat hij deze tot uitdrukking bracht.À nouveau, il prêcha l'histoire de la sincérité de Dieu et de la confiance que l'on pouvait mettre en lui pour maintenir l'alliance.
Ook predikte hij opnieuw het verhaal van Gods oprechtheid, zijn betrouwbaarheid in het onderhouden van een verbond.Et je m'étonnai des paroles de Pierre où il disait que le Fils de Dieu prêcha aux esprits en prison qui avaient désobéi autrefois, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, et me demandai comment il lui était possible de prêcher à ces esprits et d'accomplir en un temps aussi court le travail nécessaire parmi eux.
 28 en ik verwonderde mij over de woorden van Petrus- waarin hij zei dat de Zoon van God gepredikt heeft tot de geesten in de gevangenis, die eertijds ongehoorzaam geweest waren, toen de lankmoedigheid Gods bleef afwachten, in de dagen van Noach- en hoe het voor Hem mogelijk was geweest tot die geesten te prediken en de noodzakelijke arbeid onder hen te verrichten in zulk een korte tijd.Shakyamuni Bouddha prêcha la doctrine tantrique, utilisant, ou en prenant des formes au cours de son sermon en colère, qui, comme un moyen habile, sous l'influence de telle façon que suscite auditeur et de l'aversion croyant à l'arrondi, le dégoût d'une telle force féroce et indomptable qu'il a agi comme un puissant, rapide et des moyens totalement efficaces pour la destruction de ce mal radical.
Shakyamuni Boeddha predikte het tantrische onderricht, te gebruiken, of het nemen tijdens zijn preek toornige vormen, die als een handig middel, van invloed op een zodanige wijze gewekt dat de luisteraar en gelovige afkeer van afvangen, de afkeer van zulke felle en ontembare kracht, dat zij heeft gehandeld als een krachtige, snelle en volledig effectief middel voor de vernietiging van deze radicale kwaad.Au cours des dix-huit mois où Paul prêcha à Corinthe et où il fut rejoint plus tard par Silas et Timothée, il rencontra beaucoup d'autres personnes qui avaient été instruites par le« précepteur juif du fils d'un marchand hindou».
Gedurende de achttien maanden datPaulus in Korinte predikte, waarin hij later werd bijgestaan door Silas en Timotheus, ontmoette hij vele anderen die onderricht hadden ontvangen van de ‘Joodse huisleraar van de zoon van een koopman uit India.'.Dix ans plus tard,quand l'apôtre Paul prêcha à Antioche et entendit ses disciples parler des doctrines du scribe de Damas, il ne soupçonna pas que ses élèves avaient entendu la voix et écouté les enseignements du Maitre lui-même.
Toen de apostel Paulus tienjaar later in Antiochië predikte en zijn volgelingen hoorde spreken over de leerstellingen van de schrijver uit Damascus, had hij niet het minste besef dat zijn leerlingen de stem van de Meester zelf hadden gehoord en hadden geluisterd naar diens onderricht.Tu prêches la paix. Xena et moi, on porte une épée.
On a vite fait de prêcher la paix au ciel.
In de hemel predikt iedereen de vrede.Tu prêches une convaincue.
Tu prêches une convertie.
Je preekt voor eigen parochie.Vous prêchez une convaincue.
Je preekt tegen het koor.Vous prêchez un converti, Walter.
Je preekt in de verkeerde kerk, Walter.
