Voorbeelden van het gebruik van Prédication in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Prédication matériau n'a pas de valeur.
L'opposition à notre prédication(voir paragraphes 6-9).
La prédication a été traduite simultanément en plusieurs langues.
De preek werd simultaan in meerdere talen vertaald.Tawhid est la première prédication des apôtres.
Si tout va bien, oui,alors quel est le problème avec ma prédication,?
Als alles in orde is,wat is er dan mis met mijn prediken?
Mensen vertalen ook
La séquence de prédication Suit alors la prédication.
Het deel van de prediking Dan volgt de prediking.Prédication de quelques missions paroissiales, confessions, enseignement du catéchisme aux enfants.
Het prediken van enkele parochiemissies, biecht horen, catechismusonderricht aan de kinderen.Śrutakīrti: Si tout va bien,alors ma prédication, il est aussi bien.
Śrutakīrti: Als alles in orde is,dan is mijn prediken ook in orde.La prédication à son peuple, et ils étaient patient avec son peuple troubles.
De preken tot zijn volk, en ze waren geduldig met zijn volk aandoeningen.Le langage peutêtre très simple, mais la prédication peut être peu claire.
Taal kan heel eenvoudig zijn, maar een preek kan weinig duidelijk zijn.Cette prédication est dans la nature très facile vérifiables par l'observation.
FR/Prabhupada 0804-On a appris de notre Guru Maharaj que la prédication est une chose très importante.
NL/Prabhupada 0804-We hebben van onze Guru Maharaja geleerd dat prediken heel belangrijk is.La prédication sera traduite en anglais depuis l'autel, et par la suite en plus de 20 autres langues.
De preek zal aan het altaar in het Engels worden vertaald en simultaan in meer dan 20 talen.Il prie beaucoup, étudie,et se rend disponible pour la prédication, la catéchèse et les conférences dans les paroisses.
Hij bidt veel, studeert en is beschikbaar voor preken, catechese en lezingen in de parochies.Prédication signifie que vous devez faire détourner les coquins et malheureux pour devenir intelligents et heureux.
Prediken betekent dat je de dwazen en de onfortuinlijke moet overtuigen om intelligent en fortuinlijk te worden.(9) Suite à cette prédication, l'Église est née et a grandi.
Nous devons renoncer à nous-mêmes, prendre la croix, Et renoncer ànos mauvaises pensées, nous consacrant à la prédication de l'évangile.
We moeten onszelf verwerpen, het kruis nemen, en onze slechte gedachten ontkennen,terwijl we ons toewijden aan het preken van het evangelie.La prédication était axée autour de la question de savoir de quelle manière les enfants de Dieu doivent mener leur vie aujourd'hui.
De preek concentreerde zich op de vraag hoe kinderen van God in deze tijd hun leven zullen leiden.Plusieurs millions de personnes à travers lemonde ont suivi sa prédication retransmise en direct par satellite et par Internet.
Miljoenen mensen over de gehelewereld beleefden live de preek d.m.v. satelliet- en internetuitzending.Ils sont, eux et leur prédication, les moyens par lesquels la« bonne nouvelle du salut» est communiquée à tous les hommes.
Zij, en het Woord dat door hen gepredikt wordt, zijn de middelen waarmee het goede nieuws van verlossing aan alle mensen gebracht wordt.Le fait de lier etde délier s'est donc accompli par la prédication de l'Évangile, pas par une tradition catholique.
Het"binden enontbinden" werd dus gedaan door de verkondiging van het evangelie, niet door enige Rooms-katholieke traditie.Pour cette prédication traditionnelle, les Protestants m'invitèrent à Neuchâtel en Suisse, et les Catholiques à Würzburg en Bavière.
Voor deze traditionele predikatie inviteerden protestanten me naar Neuchâtel in Zwitserland en katholieken naar Würzburg in Beieren.Ce soir est notre dernière nuit à Bindura,Zimbabwe prédication et l'enseignement de l'Evangile à tous ceux qui sont prêts.
Vanavond is onze laatste nacht in Bindura,Zimbabwe prediken en onderwijzen van het evangelie aan allen die bereid zijn.La prédication sera traduite depuis l'autel en anglais et ensuite dans plus de 20 autres langues et diffusée au travers de 12 satellites.
De preek wordt aan het altaar in het Engels en bovendien in meer dan 20 andere talen vertaald en door meer dan 12 satellieten uitgezonden.C'est encore l'enseignement du catéchisme, en arabe surtout, la prédication des retraites, la préparation à la première Communion.».
Daarnaast ook catechismusonderwijs, vooral in het Arabisch, het preken van retraites, voorbereiding op de Eerste Communie».Il donne aux cardinaux une prédication sur leurs devoirs à l'égard de l'Église et fait en demi-teinte le portrait du Pape idéal.
Hij houdt voor de kardinalen een preek over hun plichten jegens de Kerk en schetst in halftinten het portret van de ideale Paus.Il s'agit d'ungroupe de prêtres qui se dévouent à la prédication et à la catéchèse, tout en menant une vie religieuse fervente.
Het betreft een groep van priesters die zich toeleggen op preken en catechismusonderricht en tegelijk een intens religieus leven leiden.Car l'arrestation de Johnavait déclenché la propre prédication de Jésus, ainsi sa mort a apporté un autre changement de la direction de la carrière de Jésus.
Terwijl John's arrestatie de eigen prediking van Jezus had veroorzaakt, bracht zijn dood een andere verandering in Le fait delier et de délier s'est donc fait par la prédication de l'évangile et non à travers une quelconque tradition catholique romaine.
Het"binden enontbinden" werd dus gedaan door de verkondiging van het evangelie, niet door enige Rooms-katholieke traditie.Leur musique représente un long héritage de la mystique prédication à travers des chansons au Bengale, comme dans les sectes Shahebdhoni ou Bolahadi.
Hun muziek is een lange geschiedenis van de prediking mystiek door middel van liedjes in Bengalen, zoals in 
