Voorbeelden van het gebruik van Exhortation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous savons que cette exhortation….
Quelle bonne exhortation qu'Allah vous fait!
Que les saints soient pour vous des modèles et une exhortation à la sainteté.
Cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent.
Que les saints soient pour vous des modèles et une exhortation à la sainteté.
Mogen de Heiligen jullie rolmodel zijn en een aansporing tot heiligheid.Cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent.
Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.
Dit boek is eene verklaring aan de menschen, een richtsnoer en vermaning voor u, vromen.Cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent.
Dat is een onderricht voor degenen die zich laten onderrichten.Et de ceux-ci t'est venue la vérité ainsi qu'une exhortation et un appel aux croyants.
Hierdoor is de waarheid en een vermaning en een les voor de gelovigen tot u gekomen.Mais vain exhortation ne résoudront rien, ni remplir ma tâche.
Il est facile d'enseigner cette exhortation même à un enfant.
Deze aansporing is zelfs aan een kind gemakkelijk uit te leggen.Jean-Paul II, Exhortation Apostolique sur la vie consacrée, 25 mars 1996.
Joannes-Paulus II, Apostolische exhortatie over het gewijde leven, 25 maart 1996.Frères, si vous avez quelque parole d'exhortation pour le peuple, parlez.
La saveur est exhortation: et l'objectif pour les homélies de Rex est un«cœur ouvert et un esprit enseignable».
De smaak is hortatory: en de doelstelling voor Rex's preken is een'open hart en een leergierige geest'.Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.
Dit is een uiteenzetting voor de mensen en een leidraad en een aansporing voor de godvrezenden.Cette Epître est donc une exhortation pour ces chrétiens persécutés, à continuer dans la grâce de Jésus-Christ.
Deze brief is dus een aansporing aan die vervolgde gelovigen om verder te gaan in de genade van Jezus Christus.Et de ceux-ci t'est venue la vérité ainsi qu'une exhortation et un rappel aux croyants.
En daarin is tot jou de Waarheid gekomen, en een onderricht en een lering voor de gelovigen.C'est pour le Conseil une exhortation à élaborer ces points d'action en concertation avec le Parlement européen.
Het is voor de Raad een aansporing om die actiepunten uit te werken in goede samenwerking met het Europees Parlement.Suivant l'exemple auquel nous inviteNotre-Seigneur lui-même dans sa si touchante exhortation à la prière:.
Naar het voorbeeld waartoe Onze Heer zelf onsuitnodigt in zijn zo roerende aansporing tot het gebed:.Par la sagesse et la bonne exhortation appelle(les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure façon.
Roep op tot de weg van jouw Heer met wijsheid engoede aansporing en twist met hen op de beste manier.Incapable de généraliser ses propres peines et buts,le moujik laissa cette exhortation sans réponse.
Ongeschikt om zijn eigen smarten en zijn doelstellingen te veralgemenen,liet de moezjiek deze vermaning onbeantwoord.Une exhortation vous est venue, de votre Seigneur, une guérison de ce qui est dans les poitrines, un guide et une miséricorde pour les croyants.
Er is van uw Heer een vermaning tot u gekomen en genezing voor wat in de harten is en een leiding en barmhartigheid jegens de gelovigen.Nous fîmes donc de cela un exemple pour lesvilles qui l'entouraient alors et une exhortation pour les pieux.
Zo maakten Wij deze( bestraffing) tot een waarschuwing voor die tijd ende tijd erna en een vermaning voor de Moettaqôen.Il rapporte les doctrines qu'il admire et son Exhortation à la Philosophie(Protreptique), est en fait un ouvrage inspiré par Aristote.
Zijn bekendste werk is zijn Aansporing tot de filosofie, een werk dat deels gebaseerd is op een verloren gegaan werk van Aristoteles de Protrepticus.Nous fîmes donc de cela un exemple pour lesvilles qui l'entouraient alors et une exhortation pour les pieux.
Zo maakten Wij het tot een afschrikwekkend voorbeeld voor hun eigen tijd enlater en tot een aansporing voor de godvrezenden.Qui cesse dès que lui est venue une exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire dépend d'Allah.
En hij tot wie een aansporing van zijn Heer komt en er dan mee ophoudt, mag houden wat hij al heeft verworven. Zijn zaak wordt naar God verwezen.Chez lui et durant sa carrière d'enseignement public, Jésus se servitinvariablement de la forme positive d'exhortation.
Thuis en gedurende de tijd dat hij in het openbaar als leraar optrad,gebruikte Jezus steeds de positieve vorm van vermaning.Étant donné que cette Exhortation aux membres des adresses Église catholique voudrait exprimer la douleur la pire discrimination contre les pauvres est le manque de soins spirituels.
Aangezien deze vermaning aan de leden van de katholieke kerk adressen zou willen uitdrukken pijn de ergste discriminatie van de armen is het gebrek aan geestelijke verzorging.Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs,donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!
En Wij hebben naar jou verduidelijkende tekenen gezonden eneen voorbeeld van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en een aansporing voor de godvrezenden!Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs,donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!
En Wij hebben zeker voor jullie duidelijke Verzen neergezonden envoorbeelden voor degenen die jullie vroeger voorafgegaan zijn en een onderricht voor de Moettaqôen!
