Voorbeelden van het gebruik van Vermaning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar wat moet hij dan met de vermaning?
Mais à quoi lui servira de se souvenir?Het is slechts een vermaning voor de mensen.
Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains.Eerst geef je hen een mondelinge vermaning.
Het is niets dan een vermaning aan alle werelden.
Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers.Welnee, zij verkeren in twijfel over Mijn vermaning.
Mensen vertalen ook
Dat is een vermaning voor hen die gedenken.
Of zich Iaat vermanen, zodat de vermaning hem baat?
Geen nieuwe vermaning komt er tot hen van de Erbarmer of zij wenden zich ervan af.
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent.En dit is niets anders dan een Vermaning voor de mensheid.
Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains.Doch ik bid u, broeders, verdraagt het woord dezer vermaning;
Frères, je vous prie de supporter cette parole d'exhortation;Maria accepteert de vermaning en verandert van methode.
Maria accepte la remontrance et change de méthode.Verwerp een kettersen mens na de eerste en tweede vermaning;
Éloigne de toi après un premier et un second avertissement celui qui cause des divisions.En met een strenge vermaning zond Hij hem terstond weg.
Ongeschikt om zijn eigen smarten en zijn doelstellingen te veralgemenen,liet de moezjiek deze vermaning onbeantwoord.
Incapable de généraliser ses propres peines et buts,le moujik laissa cette exhortation sans réponse.En dit is een gezegende Vermaning, die Wij neerzonden.
Et ceci[le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre.De vermaning is de berisping welke door de meerdere wordt gegeven aan de militair die de regelen van de tucht overtreden heeft.
La remontrance est la réprimande que donne le supérieur au militaire qui a enfreint la discipline.Hij heeft ook spijt betuigd na een vermaning van de politie.
Ik vat dat niet op als een vermaning, maar gewoon als een roep om weer tot de realiteit te komen.
Je ne prends pas cela comme une leçon, mais comme un rappel à la réalité.De satan heeft hen overmeesterd en hun Gods vermaning laten vergeten.
Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d'Allah.De terechtwijzing, de vermaning, het consigne van verscheidene uren, het eenvoudig arrest en het zwaar arrest.
Rappel à l'ordre, remontrance, consigne de plusieurs heures, arrêts simples et arrêts de rigueur.Thuis en gedurende de tijd dat hij in het openbaar als leraar optrad,gebruikte Jezus steeds de positieve vorm van vermaning.
Chez lui et durant sa carrière d'enseignement public, Jésus se servitinvariablement de la forme positive d'exhortation.En dit is een gezegende vermaning die Wij hebben neergezonden.
Et ceci[le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre.En toen hij een beloning weigerde te ontvangen voor het redden van hun stad,was het een liefdevolle vermaning voor hun slechte levensstijl.
Et quand il refusa de recevoir une récompense,c'était une remontrance pleine d'affection à leur méchant style de vie.Als een verduidelijking en een vermaning voor iedere schuldbewuste dienaar.
À titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.Degenen die niet in de Vermaning( de Koran) geloven nadat deze tot hen was gekomen( zullen gestraft worden). Voorwaar, het is een verheven Boek.
Ceux qui ne croient pas au Rappel[le Coran] quand il leur parvient… alors que c'est un Livre puissant[inattaquable];Daarin is barmhartigheid en een vermaning voor mensen die geloven.
Il y a assurément là une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient.Er is van uw Heer een vermaning tot u gekomen en genezing voor wat in de harten is en een leiding en barmhartigheid jegens de gelovigen.
Une exhortation vous est venue, de votre Seigneur, une guérison de ce qui est dans les poitrines, un guide et une miséricorde pour les croyants.Zij die ongelovig zijn laten jou met hunblikken bijna uitglijden, wanneer zij de vermaning horen en zij zeggen:" Hij is bezeten.
Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne tetranspercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent:«Il est certes fou!».Maar wie zich van Mijn vermaning afwendt die zal een benauwd leven leiden en Wij zullen hem op de opstandingsdag blind ter verzameling opbrengen.
Et quiconque se détourne de Mon Rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le Jour de la Résurrection Nous l'amènerons aveugle au rassemblement».Maar wie zich van mijne vermaning afwendt zal waarlijk een ellendig leven leiden. En wij zullen hem blind voor ons doen verschijnen op den dag der opstanding.
Et quiconque se détourne de Mon Rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le Jour de la Résurrection Nous l'amènerons aveugle au rassemblement».
