Wat Betekent VERMANINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• exhortations
• avertissements
• les réprimandes
• au rappel

Voorbeelden van het gebruik van Vermaningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als gevolg van de vermaningen van deze prelaat, in februari 1902, gaat ze te biechten en te communie.
À la suite des exhortations de ce prélat, en février 1902, elle se confesse et communie.

In de tweede plaats willen we lekker weerwoord geven op al die vermaningen van de paus op zedelijk gebied.
Deuxièmement, nous voulons répondre à toutes les remontrances du pape en matière morale.

Natuurlijk heeft het salvo van vermaningen dat het militante fascisme onlangs in Frankrijk heeft afgevuurd een beperkte draagwijdte.
Bien sûr, la salve de semonces que le fascisme militant vient de tirer en France a une portée limitée.

Overweegt dit in uw hart, o mensen, en behoort niet tot degenen die doof waren voor de vermaningen van Hem Die de Almachtige is, de Alomgeprezene.
Médite cela en ton cœur, ô peuple, et ne sois pas de ceux qui font la sourde oreille aux avertissements du Tout-Puissant, le Très-Loué.

Ondanks alle vermaningen en correcties richt 1 Korintiërs de aandacht weer op datgene waar zij op gericht moet zijn: op Christus.
Malgré les réprimandes et les corrections, la première Épître aux Corinthiens ramène notre attention là où elle devrait être: sur Christ.

Door dit werktuig in een klein land dat op de helling staat, zal de Vrouwe van alle Volkeren elk jaar haar moederlijke vermaningen en troost geven.
Grâce à cet instrument, dans un petit pays en déclin, la Dame de tous les Peuples donnera tous les ans ses exhortations et consolations maternelles.

Wend u dus van hem af, die zich van onze vermaningen afwendt, en alleen naar het tegenwoordige leven haakt.
Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.

Als je alle vermaningen voorbij bent, die met de hand zijn gekrabbeld of op de computer zijn afgedrukt en overal zijn vastgelijmd, is het een leuk plekje.
Une fois que vous avez passé tous les avertissements, qui sont griffonnés à la main ou imprimés sur ordinateur et collés partout, c'est un endroit assez agréable.

Laten we liever het altaar heilig houden en letten op de vermaningen van de Heilige Geest, die ons steeds weer op de gevaren van deze tijd wijst.
Veillons bien plutôt à ce que l'autel reste saint à nos yeux, et prêtons attention aux exhortations du Saint-Esprit qui nous met sans cesse en garde contre les dangers de notre temps.

Iemand sponst telkens weer zijn turbulente stroom naar de baby uit, iemand probeert zijn woede en irritatie te verbergen en af te zien van stille vermaningen.
Quelqu'un éclabousse encore et encore tout son mouvement turbulent vers le bébé, quelqu'un essaie de cacher sa colère et son irritation et se dispense des avertissements silencieux.

De religieuze vermaningen tot kinderrijkdom dateren uit de tijden na de Zwarte Dood, misoogsten, branden en oorlogen.
Les exhortations religieuses appelant à la multiplication des enfants datent des époques qui suivirent la peste noire, les mauvaises récoltes, les incendies et les guerres.

Omdat zij de kennis hebben gehaat en de vreze des HEREN niet hebben verkozen, 30 mijn raad niet hebben gewild, al mijn vermaningen hebben versmaad, 31 zullen zij eten van de vrucht van hun wandel en verzadigd worden van hun raadslagen.
Parce qu'ils ont détesté la connaissance et n'ont pas choisi la crainte de l'Eternel, 30 parce qu'ils n'ont pas accepté mes conseils et ont méprisé tous mes reproches, 31 ils se nourriront du fruit de leur conduite et ils se rassasieront de leurs propres conseils.

Zonder al de ouderlijke vermaningen en lezingen meisjes leren om er goed uitzien, recht en op verschillende situaties te reageren, en vooral- het goede te doen.
Sans toutes les exhortations des parents et des conférences filles apprennent à faire bonne figure, à droite et à réagir à des situations différentes, et le plus important- faire le bien.

Nochtans, daar de hoop het laatste is, wat in 's menschen hart wordt uitgedoofd, koesterde hij eindelijk de hoop in het leven te zullen blijven, wel te verstaan, na hevige wonden in die beide tweegevechten ontvangen te hebben, en ingeval van overleving deed hij zich voor de toekomst de navolgende vermaningen.
Pourtant, comme l'espérance est la dernière chose qui s'éteint dans le coeur de l'homme, il en arriva à espérer qu'il pourrait survivre, avec des blessures terribles, bien entendu, à ces deux duels, et, en cas de survivance, il se fit pour l'avenir les réprimandes suivantes.

Anders gezegd: geeft die Europese mix van vermaningen, subsidies, inhoudingen en zelden opgelegde boetes eigenlijk wel enige greep op het fenomeen ‘plaats'?
En d'autres termes: ce mélange européen d'avertissements, de subventions, de prélèvements et de pénalités rarement appliquées a-t-il vraiment une prise quelconque sur le phénomène"place"?

Ondanks de vermaningen van ons Parlement kan de Commissie op geen enkele manier garanderen dat de Amerikaanse overheid de banken van de Europese Unie niet langer discrimineert.
Malgré les exhortations de notre Assemblée, la Commission n'a absolument aucun moyen de garantir que les banques de l'Union européenne cesseront de faire l'objet d'un traitement discriminatoire de la part des autorités américaines.

Allah heeft de beste verkondiging geopenbaard, een Boek(de Koran), overeenkomstig met zichzelf, vaak herhalend(vermaningen) waarbij de huid van hen die hun Heer vrezen ineenkrimpt, daarna ontspant zich hun huid en hun hart wordt zacht bij de gedachte aan Allah.
Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont[certains versets] se ressemblent et se répètent. Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur frissonnent(à l'entendre); puis leurs peaux et leurs coeurs s'apaisent au rappel d'Allah.

Er komen constant vermaningen van diverse EU-instellingen aan het adres van de lidstaten over hoe belangrijk het is de overheidsuitgaven te reduceren.
Un flux constant d'exhortations s'écoule des différentes institutions européennes vers les États membres à propos de l'importance que ceux-ci doivent accorder à la réduction de leurs dépenses publiques.

Allah heeft de beste verkondiging geopenbaard, een Boek(de Koran), overeenkomstig met zichzelf, vaak herhalend(vermaningen) waarbij de huid van hen die hun Heer vrezen ineenkrimpt, daarna ontspant zich hun huid en hun hart wordt zacht bij de gedachte aan Allah. Dit is de leiding van Allah, Hij leidt daarmee wie Hij wil.
Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont[certains versets] se ressemblent et se répètent. Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur frissonnent(à l'entendre); puis leurs peaux et leurs coeurs s'apaisent au rappel d'Allah. Voilà le[Livre] guide d'Allah par lequel Il guide qui Il veut. Mais quiconque Allah égare n'a point de guide.

Gij hebt al mijn raadgevingen veronachtzaamd en mijn vermaningen afgewezen, en deze opstandige houding heeft tot onvermijdelijk gevolg dat ge mij zult aanroepen en er niet in zult slagen antwoord te krijgen.
Vous avez réduit à néant tous mes conseils et refusé mes reproches. À cause de ce comportement rebelle, il devient inévitable que vous fassiez appel à moi et ne receviez pas de réponse.

Terwijl ik naar het vers staar, valt me ineens iets op. Jezus geeft ons hier vier vermaningen, maar de laatste drie zijn dingen waarbij je er eigenlijk op uit gaan kan gaan en het kan gaan dóen. Ik bedoel, het kan moeilijk zijn, maar als iemand je vervloekt, dan kun je hem zegenen.
En regardant ce verset, quelque chose me frappe. Jésus nous donne ici quatre exhortations, mais les trois dernières sont des choses que tu peux accomplir concrètement. Je veux dire par là que cela peut être difficile, mais si quelqu'un te maudit, tu peux le bénir. C'est possible- tu ne peux pas dire que c'est impossible! Il en va de même des deux autres exhortations.

En dit is een gezegende Vermaning, die Wij neerzonden.
Et ceci[le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre.

En dit is niets anders dan een Vermaning voor de mensheid.
Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains.

Daarin is barmhartigheid en een vermaning voor mensen die geloven.
Il y a assurément là une miséricorde et un rappel pour des gens qui croient.

Als een verduidelijking en een vermaning voor iedere schuldbewuste dienaar.
À titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.

De satan heeft hen overmeesterd en hun Gods vermaning laten vergeten.
Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d'Allah.

Of zich Iaat vermanen, zodat de vermaning hem baat?
Ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?

En met een strenge vermaning zond Hij hem terstond weg.
Et usant de paroles sévères, il le renvoya aussitôt.

Maria accepteert de vermaning en verandert van methode.
Maria accepte la remontrance et change de méthode.

Hoe "vermaningen" te gebruiken in een Nederlands zin

Zowel vermaningen als bemoedigingen komen aan de orde.

Hij kreeg verschillende vermaningen via het zogenaamde Model9.

De vermaningen konden in onze tijd geschreven zijn.

Eerdere Vermaningen 'verstopten' zich nog achter een schutting.

Moeten we de Vermaningen niet als eerste behouden?

Zeker gezien alle vermaningen in de Bijbel hierover.

Vermaningen en beschouwingen. (2012) Volledige werken van W.F.

De overige kaarten en vermaningen waren allemaal terecht.

Nederlandstalige informatie over de vermaningen van Ipoewer: Info.

Paulus zegt nergens dat zijn vermaningen tijdelijk zijn.

Hoe "exhortations, avertissements" te gebruiken in een Frans zin

Toutes les exhortations de l'etat ont été vaines.

Cependant ils cédèrent aux exhortations de leurs amis.

Avertissements congrès, quand new england compounding.

Bien-être des avertissements une lilly bio-médicaments.

Diverses exhortations d'Apollonius aux habitants de Smyrne. - X.

Mais les avertissements israéliens n’impressionnent plus.

Les intégristes ont passé des exhortations aux menaces.

Cependant, ces avertissements demeuraient sans effet.

Ses exhortations n'avaient pas eu raison de leur courage.

Signe que ces avertissements ont pesé?