Wat Betekent PRÊCHAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• predikten
• preekten

Voorbeelden van het gebruik van Prêchaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le messager de Dieu et les faux prophètes, tous deux prêchaient au peuple.
Zowel Gods boodschapper als de valse profeten predikten onder het volk.

Ils prêchaient auparavant la vérité et maintenant ils prêchent les doctrines des démons(1 Timothée 4 :1).
Zij predikten ooit de waarheid en prediken nu de doctrines van duivels.

Mais, Seigneur, j'appris que ceux qui prêchaient Ta Parole n'étaient pas à la mode.
Maar, Heer, ik merkte dat zij die Uw Woord prediken niet populair zijn.

C'est pour cela que les disciples ont surtout insisté sur le baptême de Jésus quand ils prêchaient l'évangile.
De apostels legden grote nadruk op het doopsel van Jezus wanneer zij het evangelie preekten.

Bien souvent, Jésus et les apôtres prêchaient et enseignaient également en semaine aux assemblées du soir à la synagogue.
Jezus en de apostelen onderrichtten en predikten ook dikwijls op de avondbijeenkomsten in de synagoge op weekdagen.

Matthew a également publié un Évangile écrit parmi les Hébreux dans leur propre dialecte, tandis que Pierre et Paul prêchaient à Rome, et de jeter les fondations de l'Église.
Matthew eveneens een schriftelijke evangelie onder de Hebreeën in hun eigen dialect, terwijl Peter en Paul predikten in Rome, en het leggen van de fundamenten van de kerk.

Dans les campagnes et sur les places des marchés, ils prêchaient continuellement leur doctrine que« l'homme pouvait se sauver s'il le voulait».
In velden en wegen en op de marktpleinen verkondigden ze voortdurend hun leer dat 'de mens zichzelf kon redden indien hij dit wilde.'.

Nous, à la Mission de la Vie Nouvelle, voulons nous réjouir ensemble avec vous en partageant ce que ces fidèles serviteurs de Dieu nous ont rapporté de leurs champs de mission respectifs alors qu'ils prêchaient l'évangile.
Wij van The New Life Mission, willen ons samen met u verheugen door het nieuws te delen dat deze getrouwe dienaren van God ons hebben gebracht van hun respectieve zendingsgebieden terwijl ze het evangelie preekten.

Peut-être qu'ils avaient raison, ces anarchistes qui prêchaient la beauté dans la destruction.
Misschien hadden ze gelijk, de anarchisten die de schoonheid van vernietiging prediken.

Au contraire, ils prêchaient l'Evangile et incitait les individus à la repentance, et à croire en Jésus pour obtenir le pardon de leurs péchés.
Integendeel, ze preekten het Evangelie en drongen er bij mensen op aan zich te bekeren en in Jezus te geloven om vergeving te verkrijgen.

L'apôtre de Jean baptisait, l'apôtre de Jésus instruisait et tous deux prêchaient l'évangile du royaume tel qu'ils le comprenaient.
De apostel van Johannes doopte, de apostel van Jezus gaf onderricht, terwijl ze beiden het evangelie van het koninkrijk predikten naar zij het begrepen.

Est ce que ça va missionnaires prêchaient le christianisme en Suède commence à construire des églises dans de nombreux endroits, ils ont appelé les temples païens démolis.
S gaat het om Zweden missionarissen preken christendom begint kerken te bouwen in vele plaatsen, ze noemden heidense tempels gesloopt.

Ferdinand Brunot déclare que, en 1638 à Bruxelles, les Jésuites« prêchaient trois fois par semaine en flamand et deux fois en français».
Dit zorgde voor de opname van Waalse woorden in het Brussels dialect, en in 1638 zouden de jezuïeten in Brussel drie keer in de week in het Nederlands en tweemaal in het Frans gepreekt hebben.

Les pères de l'église prêchaient contre l'infanticide et réussirent à diffuser cette conviction plus vigoureusement que les philosophes non-chrétiens.
De vroege kerkvaders predikten tegen kindermoord en het lukte hen deze overtuiging sterker te verspreiden dan de niet-christelijke filosofen dit bij machte waren.

Les apôtres proclamaient maintenant les faits de sa vie, de sa mort et de sa résurrection, et prêchaient l'espoir qu'il reviendrait rapidement sur ce monde pour achever l'œuvre qu'il avait commencée.
Zij verkondigden nu de feiten van zijn leven, dood, en opstanding en predikten de hoop op zijn spoedige wederkomst naar deze wereld om het werk te voleindigen dat hij begonnen was.

Les théologiens, qui prêchaient un monde au-delà du monde physique, ont commencé à attirer un auditoire alors que Rome s'effondrait, et le christianisme a commencé à combler le vide laissé par l'Empire.
Theologen, die preekten over de bovenzintuiglijke wereld, kregen een publiek terwijl Rome tenonder ging. Het christendom vulde de leegte die het Rijk had achtergelaten.

L'une de ces terribles punitions était leur propre conscience qui disait:«Tu te rappelles lorsqu'ils te prêchaient, tu te souviens lorsque tu entendais la Parole de Dieu et qu'ils t'informaient au sujet de l'Enfer. Tu riais à propos de ça!».
Een andere vreselijke straf was hun eigen geweten dat hen vertelde,"Herinner toen zij tot je predikten, herinner toen je het Woord van God hoorde, herinner toen zij je over de hel vertelden en je lachte erom!".

Ces gens étaient là car bien qu'ils prêchaient, jeûnaient, chantaient et élevaient leurs mains dans l'église, il en était tout autrement dans la rue et à la maison.
Die zielen waren daar omdat zij gepreekt, gevast, gezongen en hun handen opgeheven hadden in de kerk, maar in de straten en in hun huizen waren zij in overspel, ontucht, en hadden gelogen en diefstallen begaan.

Je n'avais jamais entendu parler de cela auparavant et j'ai réalisé que, pendant près de vingt ans, je m'étais contentée d'écouter ce que prêchaient les prêtres de l'église catholique, mais que je n'avais jamais pris de Bible pour lire la Parole de Dieu moi-même.
Dat had ik nooit eerder gehoord en ik realiseerde me dat ik bijna twintig jaar lang gewoon geluisterd had naar wat de priesters in de katholieke kerk predikten, maar dat ik nooit een Bijbel had opengeslagen om Gods Woord zelf te lezen.

Quand les disciples de Jésus prêchaient l'évangile, ils se sont assuré que la compréhension du baptême et de la Croix de Jésus était claire, puis ils ont baptisé ceux qui y croyaient.
Toen de apostels van Jezus Christus het evangelie preekten, vergewisten zij zich ervan dat het doopsel van Jezus en het Kruis goed begrepen werd, en daarna doopten zij diegenigen die hierin geloofden.

Le mari dormait pendant les sermons quand il assistait au culte dans les autres églises car tous les pasteurs prêchaient l'évangile en omettant la rédemption à travers le baptême de Jésus, l'obligeant ainsi à se repentir tous les jours.
De man sliep gewoonlijk tijdens de preken als hij andere kerken had bezocht omdat alle pastoors het evangelie predikten terwijl ze de verlossing door het doopsel van Jezus weglieten, de man dus dwingend iedere dag berouw te tonen.

Du fait que Jésus n'était apparu qu'à sa famille de croyants au royaume, et du fait que les apôtres se cachaient et ne prêchaient pas en public, les chefs des Juifs conclurent que, somme toute, le mouvement de l'évangile était bien écrasé.
Aangezien Jezus alleen verscheen aan zijn familie van gelovigen in het koninkrijk, en aangezien de apostelen zich schuilhielden en niet in het openbaar predikten, waren de oversten der Joden tot de conclusie gekomen dat de evangelie-beweging ten slotte toch met succes de kop was ingedrukt.

Tu prêches la paix. Xena et moi, on porte une épée.
Jij predikt de vrede en Xena en ik lopen met zwaarden rond.

On a vite fait de prêcher la paix au ciel.
In de hemel predikt iedereen de vrede.

Tu prêches une convaincue.
Je preekt voor eigen parochie.

Tu prêches une convertie.
Je preekt voor eigen parochie.

Vous prêchez une convaincue.
Je preekt tegen het koor.

Vous prêchez un converti, Walter.
Je preekt in de verkeerde kerk, Walter.

Vous prêchez dimanche.
Jij preekt zondag.

Vous prêchez un converti.
Je preekt tegen het koor.