Wat Betekent PREDIKTEN in het Frans - Frans Vertaling

• prêchaient
• prêchèrent
• prêchent
• prêcher

Voorbeelden van het gebruik van Predikten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En uitgegaan zijnde, predikten zij, dat zij zich zouden bekeren.
Ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.

Zowel Gods boodschapper als de valse profeten predikten onder het volk.
Le messager de Dieu et les faux prophètes, tous deux prêchaient au peuple.

En uitgegaan zijnde, predikten zij, dat zij zich zouden bekeren.
Et étant partis, ils prêchèrent qu'on se repentit.

Maar weet wel dat ze ook degenen oppakten die het woord van de Profeten predikten.
Peut-être l'avez-vous oublié. Les Cardassiens arrêtaient ceux qui répandaient la parole des Prophètes.

De apostelen predikten in Porphyreon en de evangelisten gaven onderricht in Heldua.
Les apôtres prêchèrent à Porphyréon et les évangélistes enseignèrent à Heldoue.

Nu zien jullie religies, die liefde en zorg voor de armen predikten, hun ware aard tonen.
En ce moment, vous voyez les religions qui prêchent l'amour et l'aide aux pauvres, se dévoiler au grand jour.

Hier predikten zij verscheidene dagen tot de mensen die uit Gofna en Efraïm kwamen.
Ils prêchèrent là durant plusieurs jours aux gens qui venaient de Gophna et d'Éphraïm.

Ik wilde het Evangelie dat de zendelingen mij predikten niet geloven, alhoewel ik het vele malen hoorde.
Je ne croyais pas à l'Évangile que les missionnaires me prêchaient, bien que je l'aie entendu plusieurs fois.

Zij predikten ooit de waarheid en prediken nu de doctrines van duivels.
Ils prêchaient auparavant la vérité et maintenant ils prêchent les doctrines des démons(1 Timothée 4 :1).

Je kwam met je vriendje Amos naar de Jordaan waar wij predikten en de discipelen van Johannes doopten.
Tu es venu avec ton jeune ami Amos au gué du Jourdain, où nous prêchions et où les disciples de Jean baptisaient.

Op deze eerste tocht predikten zij het evangelie van het koninkrijk in vele steden, doch zij deden Nazaret niet aan.
Au cours de ce premier périple, ils prêchèrent l'évangile du royaume dans bien des villes, mais n'allèrent pas à Nazareth.

Het is een geheim van de waarheid van het water en de Geest dat zij ontvingen van Jezus en predikten door de hele wereld.
C'est le secret du véritable Évangile de l'eau et de l'Esprit qu'ils ont reçu de Jésus et prêché au monde.

Zij verwierpen het gebruik van geweld, en predikten een geloof gebaseerd op liefde en mededogen voor de vijand.
Ils rejettent toute utilisation de la violence, et prêchent une foi basée sur l'amour de l'ennemi et la compassion.

Deze meisjes kwamen uit Rome, ze vluchtten vandaar uit, vervolgden hun religie en predikten overal het christendom.
Ces filles venaient de Rome, elles s'enfuirent de là, persécutées pour leur religion et prêchèrent partout le christianisme.

Jezus en de apostelen onderrichtten en predikten ook dikwijls op de avondbijeenkomsten in de synagoge op weekdagen.
Bien souvent, Jésus et les apôtres prêchaient et enseignaient également en semaine aux assemblées du soir à la synagogue.

Het is voor zo veel vernietiging en lijden verantwoordelijk, terwijl ze ondertussen steeds liefde en vergeving predikten.
Il est responsable de tant de destruction et de souffrances, tandis qu'il prêchait en même temps l'amour et le pardon.

Jezus en de apostelen gingen de stad Sichar binnen en predikten daar twee dagen voordat zij op de berg Gerizim hun kamp opsloegen.
Jésus et les apôtres allèrent à Sychar et prêchèrent deux jours avant d'établir leur camp sur le mont Garizim.

Deze vorm van rigorisme ontwikkelde zich tot de"Dwazen om Christus' wil", die een extreem arme en veeleisende levenswijze predikten.
Ce rigorisme se poursuit avec les"fols en Christ", croyants qui mènent une vie extrêmement pauvre et exigeante.

Zo'n 2000 jaar geleden predikten de apostelen Petrus en Johannes het Evangelie van Jezus Christus voor een grote menigte in Jeruzalem.
Il y a environ 2 000 ans, les Apôtres Pierre et Jean ont prêché l'Évangile de Jésus-Christ à une grande foule à Jérusalem.

Er zijn ook veel verwijzingen naar mensen die de waarheid verwierpen die de discipelen over de Heer Jezus Christus predikten.
Il est souvent fait référence aussi à ceux qui rejetaient la vérité prêchée par les disciples concernant le Seigneur Jésus-Christ.

Als we niet in het evangelie van het water en de Geest geloven, dat de apostels predikten, dan hebben we nog steeds zonde in ons.
Si nous ne croyons pas en l'évangile d'eau et d'Esprit que les apôtres ont prêché, nous avons toujours le péché dans notre cœur.

Er zijn ook veel verwijzingen naar mensen die de waarheid verwierpen die de discipelen over de Heer Jezus Christus predikten.
Il mentionne aussi de nombreux cas de personnes qui ont rejeté la vérité prêchée par les disciples concernant le Seigneur Jésus-Christ.

Iedere apostel nam een van de evangelisten mee en zo onderrichtten en predikten zij twee aan twee in alle buurten van Tyrus en omstreken.
Chacun des apôtres prit avec lui un évangéliste et ils allèrent ainsi deux par deux enseigner et prêcher dans tous les quartiers de Tyr et aux environs.

De mannen predikten en hielpen in plaatsen waar destijds alleen mannen konden komen en de vrouwen waar alleen vrouwen samen mochten zijn.
Les hommes prédiquaient et aidaient dans les endroits où à l'époque seuls les hommes le pouvaient et les femmes où seules les femmes étaient autorisées.

De apostel van Johannes doopte, de apostel van Jezus gaf onderricht, terwijl ze beiden het evangelie van het koninkrijk predikten naar zij het begrepen.
L'apôtre de Jean baptisait, l'apôtre de Jésus instruisait et tous deux prêchaient l'évangile du royaume tel qu'ils le comprenaient.

De vroege kerkvaders predikten tegen kindermoord en het lukte hen deze overtuiging sterker te verspreiden dan de niet-christelijke filosofen dit bij machte waren.
Les pères de l'église prêchaient contre l'infanticide et réussirent à diffuser cette conviction plus vigoureusement que les philosophes non-chrétiens.

Wij hebben u ongemoeid gelaten in uw invloedrijke, machtige posities, terwijl wij de blijde boodschap predikten aan de armen en verworpenen.
Nous vous avons laissés tranquilles dans vos positions d'influence et de pouvoir pendant que nous prêchions de bonnes nouvelles aux pauvres et aux opprimés.

Zij verkondigden nu de feiten van zijn leven, dood, en opstanding en predikten de hoop op zijn spoedige wederkomst naar deze wereld om het werk te voleindigen dat hij begonnen was.
Les apôtres proclamaient maintenant les faits de sa vie, de sa mort et de sa résurrection, et prêchaient l'espoir qu'il reviendrait rapidement sur ce monde pour achever l'œuvre qu'il avait commencée.

Veel heidense stammen leefden onbeschaafd en in verdorvenheid totdat de zendelingen kwamen, hen bekeerden en de gerechtigheid van God predikten.
Beaucoup de ces tribus païennes vivaient dans la dépravation et la barbarie jusqu'à ce que les missionnaires n'arrivent pour les convertir et leur prêcher la justice de Dieu.

De man sliep gewoonlijk tijdens de preken als hij andere kerken had bezocht omdat alle pastoors het evangelie predikten terwijl ze de verlossing door het doopsel van Jezus weglieten, de man dus dwingend iedere dag berouw te tonen.
Le mari dormait pendant les sermons quand il assistait au culte dans les autres églises car tous les pasteurs prêchaient l'évangile en omettant la rédemption à travers le baptême de Jésus, l'obligeant ainsi à se repentir tous les jours.

Hoe "predikten" te gebruiken in een Nederlands zin

Predikten zij tijdens een rondreizend leven ?

Zij predikten armoede in navolging van Christus.

Vol enthousiasme predikten ze het goede nieuws.

Een jaar lang predikten zij daar samen.

Jongeren van toen predikten vrede en liefde.

Rondreizende kabbalisten predikten ondertussen over demonische rijken.

Wat predikten dezelfde discipelen enkele weken later?

Zes man sterk predikten het vrije woord.

Anderen echter predikten het evangelie met kwade bedoelingen.

Nee, zij predikten het Evangelie van het Koninkrijk!

Hoe "prêchent, prêchèrent" te gebruiken in een Frans zin

"Question électorale. — Certains prêchent l’abstention absolue...

Ils prêchent forcément pour leur paroisse.

Missionnés par Saint Pierre il prêchèrent dans toute l'Auvergne.

Certains prêchent le faux pour connaitre le vrai.

A Betafo, Rajaonarimampianina et Ravalomanana prêchèrent les bonnes paroles.

Les écoles prêchent pour leurs paroisses.

Et cependant, ils prêchèrent tous au « nom de Nizar ».

Les gens qui prêchent par l'exemple.

Ils prêchèrent à Caraman, ville située près de Toulouse.

Castoriadis et Lefort prêchent donc dans le désert.