Voorbeelden van het gebruik van Prose in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sauvez ma prose!
Mais sa prose est toujours bonne.
Maar 't proza staat als een huis.Il écrivit également des contes moraux en prose.
Zij schreef ook columns over eten in Vogue.Poésies et prose pour enfants.
La Prose sélectionnée de John Donne!?
The Selected Prose of John Donnel?Je l'ai lue, cette merde.Pas ta meilleure prose.
Ik het verdomde dinggelezen… niet je beste werk.Lire une prose qui ouvre votre coeur.
Cummings continue à écrire des chansons chaudes et prose.
Cummings blijft hot liedjes en proza schrijven.Cette prose ne vaut pas grand-chose, hein?
Het proza is niet veel soeps, is De l'ouvrage original ne nous est parvenuequ'une version abrégée en prose.
Maar de Oud-Javaanse versie werd in proza geschreven.En prose plus pompeuse, mais plus près de la vérité.
In meer bombastisch proza, maar dichter bij de waarheid.La seconde étapeest de lui faire lire une prose qui ouvre votre coeur.
Stap twee: laat hem een gedicht lezen dat je hart ontsluit.J'aime la prose, j'ai des intrigues convenables, ça se résume à ça.
Ik hou van proza, ik heb goede intriges, meer niet.J'espère y assister,ne serait-ce que pour influer sur le style de la prose.
J'admets que la prose est un peu couverte de fleurs, mais chaque mot, chaque mot est mon propre.
L'histoire n'a aucune structure, et ses expérimentations avec la prose sont assez vaines.
De structuur van het verhaal is niet sterk, en zijn experimenten met prostyle… zijn oersaai.La poésie et une prose exceptionnellement inspirée et sensiblement écrite sont capables d'atteindre cette qualité.
Poëzie en enkele uitzonderlijk geïnspireerde engevoelig geschreven prosa zijn in staat om die kwaliteit te behalen.Je pense finir en 1916 le recueil des Poésies et des Proverbes,et en 1917 les Textes en prose.
Ik denk dat ik 1916 gedaan zal hebben met het verzamelen van de Poëzie en de Spreekwoorden,en in 1917 met de Prozateksten.Mais il y a- Il y a un roman du même nom de Francine Prose… à propos d'une liaison entre un professeur et son élève.
Maar er bestaat een boek van Francine Prose, met dezelfde titel, over een professor-student relatie.Simplement, ils ont jamais rien entendu d'aussi convaincant dans toute forme de la langue arabe soit en prose, en vers, prose ou poésie rimée.
Gewoon, had ze nooit iets zoovertuigend in enige vorm van Arabisch hetzij in proza, vers, berijmd La poésie estgénéralement plus courte que la prose, et elle doit être récitée de la mémoire ou accompagner la chanson.
Poëzie is meestal korter dan prosa, en het is bedoeld om uit het geheugen te reciteren of om liedje te begeleiden.Recount": un texte littéraire(en prose ou poésie, publié ou non, tout auteur), un paysage ou un voyage dit à travers des images et/ ou du texte et/ ou de la musique.
Recount": een literaire tekst(in proza of poëzie, al dan niet gepubliceerde, elke auteur), een landschap of een tocht verteld door middel van beelden en/ of tekst en/ of muziek.En 1913, il fait paraître sonpoème le plus célèbre, La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France.
Een goed voorbeeld hiervan is zijn in 1913gepubliceerde lange gedicht Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France, waarin hij zijn wereldreis beschrijft.Ils disent“: un texte littéraire(en prose ou en poésie, publié ou non, de tout auteur), un paysage ou un voyage à travers les images et ont dit/ ou du texte et/ ou de la musique.
Een “ze vertellen“: een literaire tekst(in proza of poëzie, al dan niet gepubliceerde, van elke auteur), een landschap of een reis verteld door middel van foto's en/ of tekst en/ or music.Par l'éducation, elle est une artiste graphique, mais elle est aussiréalisateur, journaliste et auteur de prose, de poèmes et de chansons qu'elle représente sur scène en s'accompagnant à la guitare.
Van opleiding is ze grafisch kunstenaar, maar ze is tevens regisseur,journaliste en schrijftster van proza, gedichten en liedjes die ze zelf ten gehore brengt, daarbij zichzelf begeleidend op de gitaar.Ce prix littéraire est la continuation du prix triennal d'État pour la prose narrative flamande, qui, depuis la deuxième réforme de l'État de 1980, est devenu un prix triennal de la Communauté flamande pour la prose narrative.
Deze literatuurprijs is de voortzetting van de driejaarlijkse Staatsprijs voor Vlaams verhalend proza, die sinds de tweede staatshervorming van 1980 een driejaarlijkse Prijs van de Vlaamse Gemeenschap voor verhalend proza is geworden.Avec la Mélodie de l'amour et de la mort du cornette Christoph Rilke, Rainer Maria Rilke a écrit un rêve fiévreux etsensuel qui explore les interstices entre prose et poésie, entre mélodie et narration, entre homme et femme, entre l'amour et la mort.
Rainer Maria Rilke schreef met zijn Lied van Liefde en Dood van Kornet Christoph Rilke een zinnelijke koortsdroom,die tussenruimtes opent tussen proza en poëzie, lied en vertelling, man en vrouw, liefde en dood.Contient plus de 150 recettes subtilement mêlé en prose convaincante Niki Segnit de l'exploration du monde des saveurs….
Bevat meer dan150 recepten subtiel verweven in de meeslepende proza Niki Segnit is het verkennen van Séquence photographique, sans limitations dela technique, illustres ou résumant une prose littéraire de texte, publié ou non, tout auteur, avec un minimum de 5 jusqu'à un maximum de 10 des images numériques, numerate progressivamente.
Fotografische opeenvolging, Onbeperkt techniek,illustere of samenvatting van een tekst literair proza, al dan niet gepubliceerde, elke auteur, met een minimum van 5 tot maximaal 10 digitale beelden, numerate progressivamente.Creare una sequenza fotografica che, sans limitations dela technique, illustres ou résumant une prose littéraire de texte, publié ou non, tout auteur, avec un minimum de 5 jusqu'à un maximum de 10 des images numériques, numérotées.
Creare una sequenza fotografica che, Onbeperkt techniek,illustere of samenvatting van een tekst literair proza, al dan niet gepubliceerde, elke auteur, met een minimum van 5 tot maximaal 10 digitale beelden, opeenvolgend genummerd.
