Voorbeelden van het gebruik van Protestantisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Durant cette période Thonon passa au protestantisme.
La Guerre de Cent Ans dans un premier temps, puis l'essor du protestantisme au XVIe s., portent un coup dur aux Ordres prônant la pauvreté et le travail manuel.
De honderdjarige oorlog, en daarna de opkomst van het protestantisme in de 16e eeuw, zijn zwaar voor de Orde die leeft onder een gelofte van armoede en handarbeid.C'est l'un des principes essentiels du protestantisme.
Dit is een van de belangrijkste uitgangspunten van het baptisme.Une église du Protestantisme britannique diagonal système d'Église anglican que je suis allé, et a sculpté avec une croix sur un mur blanc de Hakodate Harris église du lancement.
Een kerk van de diagonale British Protestantism Anglican Church systeem die ik ging, en kerfde met een kruis op een witte muur van Hakodate Harris gooi kerk.En 1708,il abandonna de nouveau la France pour cause de protestantisme.
In 1708 verliethij opnieuw Frankrijk en weer had dat te maken met zijn protestant zijn.Cette affaire marque le début de la répression du protestantisme en France, après une période de relative tolérance.
Deze zaak kenmerkt Ferdinand Eckstein est issu d'une famillejuive récemment convertie au protestantisme.
Dave komt uit een Joodsefamilie die zich had bekeerd tot het protestantisme.Cette doctrine, inspirée probablement dans son second aspect,le plus tardif par le protestantisme, va faire des colonies des dépendances économiques des métropoles.
Deze lering waarschijnlijk geïnspireerd in zijn tweede aspect,de laatste door het protestantisme zal de kolonies economisch afhankelijk maken van moederlanden.Au cours de la modification changé lareligion principale à Amsterdam au protestantisme.
Tijdens de alteratie veranderde devoornaamste religie in Amsterdam naar het Protestantisme.Certains auteurs de cette époque, sous l'influence du protestantisme et du jansénisme, avaient tendance à détourner les fidèles de la dévotion à la Très Sainte Vierge.
Sommige schrijvers uit die tijd hadden, onder invloed van het protestantisme en het jansenisme, de neiging de gelovigen af te houden van de devotie tot de Allerheiligste Maagd Maria.Aux XVIe et XVIIe siècles,Anduze était un centre important du protestantisme cévenol.
In de zestiende en zeventiende eeuw wasAnduze een belangrijk centrum van het protestantisme in de Cevennen.La Russie a défendu son identité contre le catholicisme, le protestantisme et l'Occident moderne pendant la période tsariste, et puis contre le capitalisme libéral pendant la période soviétique.
Rusland heeft zijn identiteit verdedigd tegen het katholicisme, het protestantisme en het moderne Westen tijdens de tsaristische periode, en tegen het liberale kapitalisme tijdens de Sovjettijd.Mais cet acte apparut finalement malgré tout comme unmoment clé dans la naissance du protestantisme.
Maar deze daad bleek uiteindelijk wel een sleutelmoment tezijn geweest in de ontstaansgeschiedenis van het protestantisme.Enfin et ironiquement, même Martin Luther(ré. 1546),le père du protestantisme, défendu la maternité divine de Marie.
Eindelijk en ironisch, zelfs Martin Luther(d. 1546),de vader van het protestantisme, verdedigde goddelijke moederschap van Maria.L'empereur Ferdinand II les a invités en Autriche, en 1627,pour empêcher la propagation du protestantisme.
Keizer Ferdinand II(°1578 †1637) van Il a été en outre un adversaire actif du protestantisme aux Pays-Bas, entre autres par la publication de travaux comme Levens van de voornaemste Heyligen en roemweerdige peersonen der Nederlanden.
Verder was hij een actief bestrijder van het protestantisme in de Nederlanden, onder meer door de publicatie van werken zoals de Levens van de voornaemste Heyligen en roemweerdige peersonen der Nederlanden.Cela était naturellement dû à la célébration de ladate symbolique du début du protestantisme, à savoir le 31 octobre 1517.
Dat had natuurlijk alles te maken met deherdenking van symbolische startdatum van het protestantisme, 31 oktober 1517.C'est une erreur d'affirmer que le protestantisme n'est pas autre chose qu'une forme diverse de la même vraie religion chrétienne, forme dans laquelle on peut être agréable à Dieu aussi bien que dans l'Église catholique.".
Het is een dwaling te zeggen dat het Protestantisme niets meer is dan een andere vorm van de ware christelijke religie, waardoor men God evenzeer kan behagen als door de Katholieke Kerk.”.Les archives ont aussi été consultées dans le cadre de la recherche del'influence de l'évangélisme américain sur le protestantisme européen.
Ook werden archieven geconsulteerd in verband met onderzoek naar de invloed vanAmerikaans evangelicalisme op het Europees protestantisme.Nés en Angleterre au XVIIIe siècle,les Shakers étaient une branche charismatique s'étant détachée du protestantisme. Il s'agissait d'une communauté ouverte d'hommes et de femmes vivant en célibataires et prêchant l'égalité.
Ontstaan in Engeland in de achttiendeeeuw als een charismatische splitsing van het protestantisme, vormden de Shakers een open gemeenschap van mannen en vrouwen, die celibatair leefden en gelijkheid predikten.En 1583 il prend part avec succès à la guerre religieuse de Cologne, qui fait suite à la conversion duprince archevêque de cette ville au protestantisme.
In 1583 nam hij met succes deel aan de Keur-Keulse oorlog, nadatde aartsbisschop van Keulen was toegetreden tot het protestantisme.Comme ils se sont élevé contre l'Église Catholique romaine,et ils ont érigé le Protestantisme à la place de l'Église Catholique de Rome, nous devons nous élever contre les chrétiens aveugles et les pseudos-prêtres.
Net zoals de hervormers tegen de Roomse Katholieke Kerkprotesteerden, net zoals zij uit de Roomse Katholieke Kerk traden en het Protestantisme opbouwden, zouden wij ook tegen blinde Christenen en pseudo-priesters moeten rebelleren.Le but est de construire une large base de donnéesde prédications/cultes provenant des différentes tendances du protestantisme belge.
De bedoeling is om een uitgebreide database op te bouwen metpreken/erediensten uit de verschillende strekkingen van het Belgisch protestantisme.Alors, sans renier ses origines, il a créé une communauté qui plongeait sesracines dans l'Église indivise, au-delà du protestantisme, et qui par son existence même se liait de manière indissoluble à la tradition catholique et orthodoxe.
Toen heeft hij, zonder zijn afkomst te verloochenen, een gemeenschap gesticht diewortelde in de onverdeelde Kerk, van vóór het protestantisme, en die zich door haar bestaan onlosmakelijk verbond met de katholieke en orthodoxe traditie.Publications Sous l'appellation Refo500, on s'est rappelé à de nombreux endroits dans le pays et à l'étranger que Luther avait publié ses 95 thèses il y a 500 ans,ce qui constitue la date d'anniversaire du protestantisme.
Publicaties Onder de noemer Refo500 werd de afgelopen maanden op vele plaatsen in binnen- en buitenland stilgestaan dat Luther 500 jaar geleden zijn 95 stellingen publiceerde,de symbolische geboortedatum van het protestantisme.De nombreux Baganda ont opté pour le Catholicisme aprèsavoir embrassé l'Islam ou le Protestantisme, et souvent le second après le premier.
Talloze Baganda hebben gekozen voor het katholicisme nadatze de islam of het protestantisme hadden omhelsd, en vaak de tweede na de eerste.Polémiste hostile à la République et aux idées nouvelles il s'échappe en 1797 pour éviter le bagne de Cayenne et se réfugia d'abord dans les Provinces-Unies puisen Allemagne où il se mit à découvrir l'œuvre de Luther et le protestantisme.
Jan Frans, tegenstander van de nieuwe democratische regeringsvorm, om van vervolging te vermijden vluchtte eerst in de Verenigde Provincies en Duitsland,waar hij het werk van Luther en het protestantisme begon te ontdekken.Dans le protestantisme, le rigorisme est principalement le fait des puritains anglais du XVIIe siècle, mais dans un certain sens la naissance même du protestantisme est une réaction rigoriste de Martin Luther contre un catholicisme qu'il juge dévoyé.
Binnen het protestantisme wordt hoofdzakelijk het Engelse puriteinse geloof van de zeventiende eeuw beschouwd als rigorisme, maar in zekere zin is het ontstaan van het protestantisme zelf een rigoristische reactie van Maarten Luther op de Katholieke Kerk, die hij als bezoedeld beschouwde.N'étant pas spécialement religieux, l'art du baroque était quand même le porte-parole de l'esprit de la contre-réforme- les mouvements pour la réformation et la rénovation de l'église catholique qui ont ramené à lavie ses forces dans la lutte avec le protestantisme.
Niet was wezen absoluut godsdienstige, kunst barok nog van vyrazitelem animo kontrreformatsii- moties voor reformirovanie en de verbouw van katholieke kerk,van vozrodivshee zijn macht in de slag met protestantizmom.Vu que le protestantisme belge a depuis très longtemps des liens avec ses frères et sœurs dans la foi de l'autre côté de la Mer du Nord et qu'Evadoc remplit de plus un rôle consultatif pour la communauté anglicane de Belgique, ses contacts avec les collègues britanniques représentent un élément précieux dans le fonctionnement d'Evadoc.
Omdat het Belgisch protestantisme van ouds banden heeft met haar geloofsgenoten aan de andere kant van de Noordzee en Evadoc bovendien een adviserende rol vervult voor de Anglicaanse gemeenschap in België, zijn contacten met Britse collega's een waardevol element in de werking van Evadoc.
