Voorbeelden van het gebruik van Quelques adaptations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous amènerons les descriptions de quelques adaptations.
Wij willen de beschrijvingen leiden van meerdere huisvestingen.Depuis, il a subi quelques adaptations, mais pas de modifications en profondeur.
Sindsdien onderging het enkele aanpassingen, maar geen grondige wijzigingen.L'arrivée du Vindilis a nécessité quelques adaptations.
De standaarduitvoering van de Sojoez behoefde enige aanpassingen.Quelques adaptations d'ordre technique et linguistique sont demandées au rapporteur.
De rapporteur wordt gevraagd enkele aanpassingen van redactionele en taalkundige aard aan te brengen.Demandez à la limite à votre employeur de faire quelques adaptations.
Vraag desnoods je werkgever om enkele aanpassingen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ces modifications exigent encore quelques adaptations aux arrêtés d'exécution actuels.
Deze wijzigingen vereisen nog een aantal aanpassingen in de huidige uitvoeringsbesluiten.Quelques adaptations de votre comportement d'achat pourront parfois vous faire faire de belles économies.
Le petit-déjeuner, style italien avec quelques adaptations de notre cuisine plus au nord, est abondant.
Ontbijt, Italiaanse stijl met enkele aanpassingen uit onze meer noordelijke keuken, is overvloedig.La succursale de Bruxellesest la seule qui existe encore et qui présente, malgré quelques adaptations, un décor inchangé.
De vestiging in Brusselis de enige die nog bestaat en, ondanks enkele aanpassingen, veel van zijn oorspronkelijke decoratie heeft behouden.Ils peuvent, moyennant quelques adaptations, être utilisés pour les études cliniques relatives aux dispositifs médicaux.
Door middel van enkele aanpassingen kunnen ze ook gebruikt worden voor klinische studies op medische hulpmiddelen.Un faux sommier estsurmonté par un autre en Multiplex et quelques adaptations aux perforations ont dû être faites.
Bovenop een pijprooster werd eenander geplaatst van Multiplex en enkele aanpassingen aan de gaatjes moesten worden uitgevoerd.De plus, il est proposé quelques adaptations ayant pour but d'améliorer le rendement de la variabilité par le biais des indices de référence.
Daarnaast worden nog enige aanpassingen voorgesteld die tot doel hebben het rendement van de veranderlijkheid door middel van referte-indexen te verbeteren.L'intervenante souhaite tout de même poursuivre le débat etopérer en tout cas quelques adaptations aux niveaux procédural et technique.
Niettemin wenst spreekster het debat verder te voeren en zeker,op het procedurele en technische vlak, enkele aanpassingen door te voeren.Pour les 8 dernières années a été une maison belle famille, mais serait également idéal pour une petite maison d'hôtes etun restaurant avec quelques adaptations.
Voor de afgelopen 8 jaar is een mooie woning, maar zou ook ideaal voor een klein gastenverblijf eneen restaurant met enkele aanpassingen.Moyennant quelques adaptations aux conditions locales, la méthodologie développée pourrait être applicable dans des grandes parties de l'Afrique de l'Ouest.
Mits enkele aanpassingen aan lokale omstandigheden, zou de ontwikkelde methodologie kunnen toegepast worden over grote gebieden van West Afrika.Par ailleurs, l'utilisation de certains concepts ne va pas dans le sens d'une rationalisation de la proposition etsemblerait ainsi nécessiter quelques adaptations.
Bovendien is het gebruik van deze begrippen niet in overeenstemming met de grote lijnen van het voorstel,zodat er enkele aanpassingen nodig lijken.L'instrument devra subir quelques adaptations pour garantir une meilleure stabilité du vent tandis que quatre jeux lui seront encore adjoints pour augmenter le volume un peu faible.
Het instrument onderging enkele aanpassingen om een betere stabiliteit van de wind te garanderen, terwijl er vier registers aan werden toegevoegd om het wat zwakke volume te versterken.Le débat qui a lieu à présent montre que, dix ans après l'adoption de la loi historique du 28 mai 2002,les esprits sont mûrs pour procéder à quelques adaptations et ajustements.
Het debat naar aanleiding van deze hoorzittingen toont aan dat de geesten gerijpt zijn om, tien jaar na de historische wet van28 mei 2002, over te gaan tot enkele aanpassingen en bijsturingen.Il est basé sur le basket-ball avec quelques adaptations pour tenir compte de la présence de la chaise roulante, et d'harmoniser les différents niveaux de joueurs ont des incapacités.
Het is gebaseerd op basketbal met enkele aanpassingen om rekening te houden met de aanwezigheid van de rolstoel, en het harmoniseren van de verschillende niveaus van de spelers een handicap hebben.Au cours des six années couvertes par ces CCA, leur mise en oeuvre progressive sera l'objetd'un suivi étroit et quelques adaptations sont à attendre au cours de cette période.
De geleidelijke uitvoering van deze CB's zal gedurende de zesjarige looptijd ervan van nabij worden gevolgd en deverwachting is dat in de loop van deze periode nog wel enkele aanpassingen nodig zullen zijn.La présente proposition dedirective consiste à proposer quelques adaptations techniques à la législation communautaire existante dans le domaine de la taxation des tabacs manufacturés.
Het onderhavige voorstel voor eenrichtlijn heeft betrekking op enkele technische aanpassingen van de huidige communautaire wetgevingLes régimes matrimoniaux existants(le régime légal, le régime de séparation des biens et le régime de la communauté universelle)sont maintenus, mais quelques adaptations doivent offrir plus de sécurité et de protection aux conjoints.
De bestaande huwelijksstelsels(het wettelijke stelsel, het stelsel van scheiding van goederen en het stelsel van algehele gemeenschap)blijven behouden, maar enkele aanpassingen moeten de echtgenoten meer zekerheid en bescherming bieden.Seules quelques adaptations mineures doivent être effectuées à l'accord avec Andorre, principalement d'ordre linguistique, ainsi qu'à une disposition transitoire, qui du reste n'est plus applicable, en ce qui concerne l'Autriche.
Aan de overeenkomst met Andorra moeten slechts enkele aanpassingen van minder belang worden aangebracht. Het gaat hoofdzakelijk om wijzigingen van taalkundige aard, alsook om een tijdelijke bepaling met betrekking tot Oostenrijk die intussen niet meer geldt.En outre, ils peuvent être utilisés dans certaineschaudières à charbon moyennant quelques adaptations, alors qu'un four d'incinération doit être entièrement conçu en fonction des ordures ménagères.
Bovendien kunnen zij na enkele aanpassingen in bepaalde met kolengestookte stoomketels worden gebruikt, terwijl een verbrandingsoven helemaal ten behoeve van huishoudelijk afval moet worden ontworpen.Etant donné que l'organisation de la circulation dans un fin tissu urbain doit en premier lieu favoriser les déplacement diffus locaux dans l'intérêt de l'intégration spatiale locale,il est nécessaire d'apporter quelques adaptations à ce système de circulation existant.
Aangezien de verkeersorganisatie in een fijn stedelijk weefsel in de eerste plaats de lokale diffuse bewegingen moet bevoordeligen in het belang van de lokale ruimtelijke integratie,zijn enkele aanpassingen van deze verkeersorganisatie nodig.En ce qui concerne la règle bienvenue sur les arnaques sur l'internet,il reste encore quelques adaptations à faire de manière à garantir un équilibre entre protection des consommateurs et charges pour les entreprises.
Ten aanzien van de welkome regeling inzake internetoplichtingmoeten er nog enkele aanpassingen worden doorgevoerd teneinde een evenwicht te verzekeren tussen consumentenbescherming en lasten voor de ondernemingen.Le chapitre I, Dispositions générales, n'introduit aucune modification substantielle par rapport à la directive 92/12: il se borne à mieuxencadrer la matière traitée par quelques adaptations, de nouvelles définitions et des modifications d'importance mineure.
Hoofdstuk I, Algemene bepalingen bevat geen Par conséquent tous vos corps qui sont enpréparation nécessitent encore quelques adaptations et vous avez besoin de plus de connexions avec le système de communication avec réflectivité que nous installons pour communiquer avec vous d'une meilleure façon.
Daarom moet er aan jullie lichamen die invoorbereiding zijn nog enkele aanpassingen gebeuren en u moet meer verbinding krijgen met het communicatie systeem met Reflectiviteit dat wij aan het installeren zijn om beter met u te kunnen communiceren.Sire, Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de présenter à Votresignature a pour but d'apporter quelques adaptations aux dispositions d'exécution relatives à la statistique du commerce extérieur.
Sire, Het ontwerp van koninklijk besluit dat U ter ondertekening wordt voorgelegd,strekt ertoe enkele aanpassingen aan te brengen in de uitvoeringsbepalingen betreffende de statistiek van de buitenlandse handel.La Convention nécessitel'adoption de nouvelles incriminations, quelques adaptations de la procédure pénale, et probablement une adaptation des lois de 1986 et de 2008 relatives au prélèvement d'organes et de matériel corporel humain.
De Overeenkomst noodzaakt de aanneming vannieuwe strafbare feiten, enkele aanpassingen van de strafprocedure, en waarschijnlijk een 
