Voorbeelden van het gebruik van Adaptations techniques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est donc nécessaire d'apporter certaines adaptations techniques au texte de la directive 2002/15/CE.
Derhalve moeten in de tekst van Richtlijn 2002/15/EG een aantal technische wijzigingen worden aangebracht.En outre, quelques adaptations techniques sont apportées aux arrêtés royaux concernés, telle que, notamment, la conversion des montants en euros.
Voorts worden sommige technische aanpassingen aangebracht in de betrokken koninklijke besluiten, zoals onder meer de omzetting van bedragen in euro.La proposition prévoit la possibilité d'apporter des adaptations techniques à certaines règles de la directive.
Het voorstel voorziet in de mogelijkheid om technische aanpassingen aan te brengen in specifieke bepalingen van de richtlijn.Les modifications et adaptations techniques dans la mesure où elles sont nécessaires à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric;
Wijzigingen en technische aanpassingen die noodzakelijk zijn ten gevolge van wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en van Taric-codes;Vous pouvez également faire appel auxcompétences de Cegelec pour réaliser ces adaptations techniques afin que vos installations d'extinction restent toujours parfaitement opérationnelles.
Ook hiervoor kunt u beroep doen op de technische aanpassingen van Cegelec zodat uw brandblusinstallaties steeds in optimale staat blijft.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Les adaptations techniques des annexes sont arrêtées par la Commission assistée d'un comité consultatif(article 17, directive 89/391/CEE). 11.
De technische aanpassingen van de bijlagen worden vastgesteld door de Commissie, daarin bijgestaan door een raadgevend comité( artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG). 11.La présente proposition dedirective consiste à proposer quelques adaptations techniques à la législation communautaire existante dans le domaine de la taxation des tabacs manufacturés.
Het onderhavige voorstel voor eenrichtlijn heeft betrekking op enkele technische aanpassingen van de huidige communautaire wetgevingLa Commission a partiellement accepté l'amendement 99, à savoir la suppression de l'exemption de l'obligation de recyclage pour 10% des piles etla possibilité de faire des adaptations techniques.
De Commissie heeft amendement 99 ten dele aanvaard, namelijk wat betreft de schrapping Règlement(CEE) n° 1661/85 du Conseil fixant les adaptations techniques de la réglementation communautaire en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants.
Verordening( EEG)nr. 1661/85 van de Raad tot vaststelling van de technische aanpassingen van de communautaire regelingen op het gebied van de sociale zekerheid van migrerende werknemers.Vu l'urgence motivée par l'entrée en vigueur de la phase définitive d'introduction de l'euro au 1er janvier 2002 etla nécessité de réaliser les adaptations techniques des textes dans lesquelles figurent des références au franc belge;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de inwerkingtreding van de eindfase van de invoering van de euro op 1 januari 2002 endoor de noodzakelijkheid om technische aanpassingen aan te brengen in teksten met verwijzingen naar het Belgisch frank;Étant donné que la Commission soumet les adaptations techniques sous la forme d'un ensemble de propositions, il est possible d'évaluer globalement la simplification des procédures et la mise en oeuvre d'une plus grande transparence.
Doordat de Commissie de beoogde technische aanpassingen als één voorstel presenteert, kunnen de suggesties voor vereenvoudiging van de procedures en grotere transparantie in hun geheel worden beoordeeld.Les annexes I et III ne peuvent être modifiées que par le Conseil(procédure del'article 118 A du traité), les adaptations techniques de l'annexe II sont arrêtées par la Commission assistée du comité prévu.
De bijlagen I en III kunnen alleen door de Raad worden gewijzigd( procedure van artikel118 A van het Verdrag); de technische aanpassingen van bijlage II worden vastgesteld door de Commissie, daarin bijgestaan door het daartoe ingestelde comité.Si la Commission est d'avis que des adaptations techniques des directives sont nécessaires, ces adaptations sont arrêtées, soit par la Commission, soit par le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 10.
Indien de Commissie van oordeel is dat er in deze richtlijn technische aanpassingen moeten worden aangebracht, worden deze Sans préjudice, en ce qui concerne les fonds propres, du rapport visé à l'article 34 paragraphe3 deuxième alinéa, les adaptations techniques sont arrêtées selon la procédure fixée au paragraphe 2, lorsqu'elles se rapportent aux points suivants.
Onverminderd het in artikel 34, lid 3, tweede alinea, genoemde verslag, worden wat betreft heteigen vermogen de----- op de onderstaande gebieden aan te brengen technische aanpassingen vastgesteld volgens de procedure van lid 2.Si la Commission est d'avis que des adaptations techniques à la présente directive sont nécessaires, ces adaptations sont arrêtées, soit par la Commission, soit par le Conseil, selon la procédure prévue à l'ar- ticle 10;
Indien de Commissie van oordeel is dat er in deze richtl ijn tech-nische aanpassingen moeten worden aangebracht, worden deze aanpas- singen, hetz ij door de Commissie, hetzij door de Raad vastgesteld vol- gens de procedure van artikel 10;Cette directive et les directives particulières peuvent être modifiées par le Conseil(procédure del'article 118 A du traité); les adaptations techniques sont arrêtées par la Commission, assistée par un comité de représentants des États membres.
Deze richtlijn en de bijzondere richtlijnen kunnen overeenkomstig de procedure van artikel 118 A van hetVerdrag worden gewijzigd; de technische aanpassingen worden vastgesteld door de Commissie, bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten.Adaptations techniques pour faciliter la gestion du marché et la mise en oeuvre des mesures d'abandon volontaire du vignoble définition de la campagne viticole, adaptation de la durée des contrats de stockage à long terme du moût.
Technische aanpassingen om het marktbeheer en de vrijwillige beëindiging van de wijnbouw op bepaalde oppervlakten te vergemakkelijken definitie van het wijnoogstjaar, aanpassing van de duur van de langlopende opslagcontracten voor most.Ces modifications du libellé et de la structure du texte, et les quelques adaptations techniques, n'ont aucune incidence sur le fond de l'acte, qui demeure identique à celui du règlement(CE) n° 110/2008.
Deze wijzigingen van de formulering en de structuur, en de weinige technische aanpassingen, raken niet aan de essentie van het recht, die hetzelfde blijft als in Verordening( EG) nr. 110/2008.Les adaptations techniques, y compris la publication d'une version consolidée, devenues nécessaires à la suite de modifications de la nomenclature combinée ou des codes Taric, sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 3.
Technische aanpassingen, waaronder begrepen de publikatie van een geconsolideerde versie, als gevolg van wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur of de Taric-codes, worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 3.Les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement, et notamment:a les amendements et adaptations techniques, dans la mesure où ils sont nécessaires à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric;
De voor de toepassing van deze verordening noodzakelijke bepalingen,met name a wijzigingen en technische aanpassingen die noodzakelijk zijn ten gevolge van wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en van Taric-codes;Ces protocoles comportent certaines mesures transitoires de nature tarifaire et non tarifaire, destinées à faciliter le respect par la Grèce de ses obligations communautaires,ainsi que certaines adaptations techniques rendues nécessaires par l'adhésion.
Deze protocollen behelzen enkele overgangsmaatregelen van tarifaire en non-tarifaire aard, bedoeld om het Griekenland gemakkelijker te maken zijn communautaire verplichtingen na te komen enbepaalde technische aanpassingen die ingevolge de toetreding noodzakelijk waren, aan te brengen.Règlement(CEE) n° 1661/85 du Conseil du 13juin 1985 fixant les adaptations techniques de la réglementation communautaire en matière de sécurité so ciale des travailleurs migrants en ce qui concerne le Groenland JO n° L160 du 20.
Verordening( EEG) nr. 1661/85 van de Raad van 13 juni 1985,tot vaststelling van de technische aanpassingen van de communautaire regelingen op het gebied van de sociale zekerheid van migrerende werknemers met be trekking tot Groenland PB nr.L'adjonction de prescriptions minimales supplémentaires applicables à des équipements spécifiques est arrêtée par le Conseil(procédure del'article 118 A du traité); les adaptations techniques sont arrêtées par la Commission procédure prévue par la directive 89/391/CEE.
Toevoeging van extra minimumvoorschriften die van toepassing zijn op specifieke arbeidsmiddelen geschiedt door de Raad( procedure van artikel118 A van het Verdrag); de technische aanpassingen worden vastgesteld door de Commissie procedure als bedoeld in Richtlijn 89/391/EEG.Il convient d'apporter certaines adaptations techniques afin d'assurer la pleine concordance terminologique du règlement financier avec la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services12.
Er moeten bepaalde technische aanpassingen worden aangebracht om ervoor te zorgen dat de terminologie van het Financieel Reglement volledig in overeenstemming is met Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten12.Pour les entreprises relevant du contrôle de l'ancienne CBF,l'arrêté en projet reprend, à quelques adaptations techniques près, les règles relatives à la détermination des contributions"provisoires" de l'arrêté royal du 14 février 2003.
Voor de ondernemingen die onder het toezicht van de voormalige CBFvielen herneemt het besluit, op enkele technische aanpassingen na, de regels met betrekking tot de bepaling van de« voorlopige» bijdragen van het koninklijk besluit van 14 februari 2003.Le Conseil a acceptéles éléments essentiels de la proposition de la Commission concernant les adaptations techniques des actes constitutifs des agences de façon à assurer la conformité avec le règlement financier général et le règlement sur l'accès aux documents.
De Raad heeft dehoofdelementen van het voorstel van de Commissie over de technische aanpassingen van de oprichtingsbesluiten van de agentschappen om deze af te stemmen op het Financieel Reglement en de verordening betreffende de toegang tot de documenten aanvaard.Le Conseil a adopté, le 19 décembre, sur la base de l'article 169 de l'acte d'adhésion,un règlement qui apporte certaines adaptations techniques à la réglementation des fonds structurels, nécessaires du fait de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Op 19 december 1994 heeft de Raad op basis van artikel 169 van de Toetredings akte een verordening aangenomen waarbij in verband met de toetreding van Oostenrijk,Finland en Zweden enkele technische wijzigingen worden aangebracht in de regel geving betreffende de structuurfondsen.Dans le secteur de la viande de volaille, la Commission a adopté en octobre 1980deux règlements concernant les adaptations techniques('") et les modalités d'application(") du règlement du Conseil déterminant des normes communes rela tives à la teneur en eau de coqs, poules et poulets congelés et surgelés.
In de sector slachtpluimvee heeft de Commissie in oktober 1980 tweeverordeningen vastgesteld inzake technische aanpassingen(' °) en uitvoeringsbepa lingen(") van de verordening van de Raad houdende vaststelling van gemeenschap pelijke normen betreffende het watergehalte van bevroren of diepgevroren hanen, kippen en kuikens.Exposé introductif de la ministre de la Justice La ministre rappelle que le projet de loi à l'examen vise à régler certains problèmes pratiques età apporter quelques adaptations techniques à la loi du 2 juin 2010 modifiant le Code civil afin de moderniser le fonctionnement des copropriétés et d'accroître la transparence de leur gestion.
Inleidende uiteenzetting van de minister van Justitie De minister herinnert eraan dat het voorliggende wetsontwerp een aantal praktische problemen wil regelen eneen aantal technische aanpassingen wil aanbrengen in de wet van 2 juni 2010 tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek teneinde de werking van mede-eigendommen te moderniseren en hun beheer transparanter te maken.La Commission, selon la procédure de l'artide 3, peut apporter aux dérogations à laréglementation communautaire prévues dans la présente directive les adaptations techniques nécessaires pour assurer que l'ensemble de la réglementation communautaire dans le domaine couvert par la présente directive soit appliqué sur le territoire de l'an cienne République démocratique allemande.
De Commissie kan, volgens de procedure van artikel 3, aan de in deze richdijn voorzieneafwijkingen van de communautaire regelgeving de technische wijzigingen aanbrengen welke noodzakelijk zijn om te waarborgen dat het complex van communautaire bepalingen op het door deze richtlijn bestreken terrein op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek wordt toegepast.
