Wat Betekent REFUSER LA DEMANDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het verzoek weigeren

Voorbeelden van het gebruik van Refuser la demande in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le juge pourra refuser la demande si elle émane des parties ou du ministère public.
De rechter kan het verzoek weigeren als het uitgaat van de partijen of het openbaar ministerie.

Google se réserve le droit d'accepter ou de refuser la demande de toute organisation.
Google behoudt zich het recht voor om de aanvraag van een organisatie te accepteren of te weigeren.

L'Etat requis ne pourra refuser la demande que sur base d'une décision motivée et après s'être concerté avec l'Etat requérant.
De aangezochte Staat zal het verzoek slechts afwijzen op grond van een gemotiveerde beslissing en nadat daarover overleg is gepleegd met de verzoekende Staat.

Lorsque vous recevez une demande de réservation, vous disposez de 48 heures pour accepter ou refuser la demande, après quoi elle expire.
Als je een reserveringsveroek ontvangt heb je 48 uur om het verzoek te accepteren of te weigeren of hij vervalt.

Is" se réserve le droit de refuser la demande ou de réadmission au programme d'adhésion.
Is" behoudt zich het recht voor om toepassing of overname weigeren om het lidmaatschap programma.

Fourier n'était pas heureux à la perspective de quitter le monde universitaire et de Paris, mais ne pouvait pas refuser la demande de Napoléon.
Fourier was niet tevreden zijn over het vooruitzicht van beëindiging van de academische wereld en Parijs, maar niet kan weigeren het verzoek van Napoleon.

Le Roi ou l'autorité qu'Il détermine peut refuser la demande s'Il estime qu'elle est contraire à l'intérêt du service.
De Koning of de overheid die Hij aanduidt, kan de aanvraag weigeren indien Hij oordeelt dat het strijdig is met het dienstbelang.

Quand un utilisateur demande à rejoindre une équipe Dropbox Business, un e-mail est envoyé à l'administrateur, qui peut accepter ou refuser la demande.
Nadat een gebruiker lidmaatschap van een Dropbox Business-team heeft aangevraagd, wordt per e-mail een aanvraag verzonden naar de teambeheerder.

Ensuite, l'utilisateur peut approuver ou refuser la demande de connexion via l'application CM Authenticator(bientôt disponible) ou via un SMS.
De gebruiker kan de inlogsessie vervolgens toestaan of weigeren via de CM Authenticator app of via een SMS.

Lorsque les demandes sont infondées ou disproportionnées, notamment en raison de leur caractère répétitif, Joyn peut facturer une indemnité raisonnable ou refuser la demande.
Wanneer verzoeken ongegrond of buitensporig zijn, met name vanwege hun repetitieve karakter, mag Joyn een redelijke vergoeding aanrekenen of kan Joyn het verzoek weigeren.

Lorsque ce processus n'est pas suivi, Thetford se réserve le droit de refuser la demande de garantie et tous ses coûts impliqués.
Indien deze aanpak niet wordt opgevolgd, behoudt Thetford zich het recht voor om de garantie claim en bijbehorende kosten te weigeren.

Qui pourrait refuser la demande de la famille quand tout sudatur arrangé et mariage forcé à un jeune âge est pas une option avec les gars coeur?
Wie kan het verzoek van de familie wanneer alles ontkennen sudatur gearrangeerd en gedwongen huwelijken op jonge leeftijd is geen optie met jongens hart?

Si un cas est sensible, si votre client est bouleversé, si vous devez vous excuser ou de refuser la demande du client, vous devriez plutôt aller formelle.3.
Als een zaak gevoelig, Als uw klant is boos, als je te verontschuldigen of te weigeren het verzoek van de klant, u moet plaats gaan de formele.3.

Cependant, la DG IB n'a demandé le recrutement de M. R. que le 16 décembre 1996, date à laquelle la DG IX était tenue d'appliquer les nouvelles règles et ne pouvait que refuser la demande.
Omdat het verzoek van DG IB om de heer R. aan te werven echter pas op 16 december 1996 werd gedaan, moest DG IX de nieuwe regels toepassen en derhalve het verzoek afwijzen.

L'utilisateur peut instantanément confirmer ou refuser la demande de connexion de manière sécurisée avec son smartphone, via l'application CM Authenticator.
De gebruiker kan dit authenticatieverzoek veilig goedkeuren of weigeren via de CM Authenticator app op de smartphone.Â.

L'intervenant en déduit que l'on est en réalité en présence d'une condition de pure convenance qui sert d'alibi puisque la possibilité de refuser la demande n'est pas envisageable en pratique.
Spreker leidt daaruit af dat het in werkelijkheid om een voorwaarde gaat die handig uitkomt en als alibi dient omdat het in de praktijk onmogelijk blijkt om het verzoek te weigeren.

Nous avons malheureusement dû refuser la demande de la part de GLPK pour pouvoir aligner la Corvette sur la grille de départ, étant donné que cette voiture est équipée de freins carbone et donc non-conforme au règlement Belcar actuel.
De aanvraag van GLPK om met de Corvette aan de start te komen, is spijtig genoeg negatief beantwoord omdat deze wagen is uitgerust met carbonremmen en dus niet conform is aan het huidige Belcarreglement.

Lorsque le ministre de la Justice estime qu'il existe des raisons de refuser la demande, il le notifie au membre du personnel.
Wanneer de minister van Justitie van oordeel is dat er redenen zijn om de aanvraag te weigeren dan brengt hij deze ter kennis van het personeelslid.

Vous pouvez gérer les demandes de temps de jeu supplémentaires pour les applications dont le temps d\'utilisation est limité en sélectionnant un intervalle de temps et en tapant sur AUTORISER pour accorder ou sur REFUSER pour refuser la demande.
U kunt de aanvragen voor extra tijd voor toepassingen met een tijdbeperking beheren door een tijdsperiode te selecteren en te tikken op TOESTAAN, of op WEIGEREN om de aanvraag te weigeren.

La Commission et les États membres doivent soit accepter, soit refuser la demande et ne peuvent en modifier la portée, par exemple en ne renvoyant qu'une partie d'une affaire lorsque c'est le renvoi de l'ensemble de celle-ci qui a été demandé.
De Commissie en lidstaten moeten ofwel instemmen met het verzoek of het afwijzen; zij mogen het toepassingsbereik ervan niet wijzigen door bijvoorbeeld slechts een deel van een zaak te verwijzen wanneer om de verwijzing van de volledige zaak is verzocht.

Nous nous conformons aux demandes d'opposition valables à moins que nous n'ayons un motif impérieux légitime et prioritaire de poursuivre notre traitement ou que nous ayons une autre raison légale de refuser la demande de la personne concernée.
We zullen geldige bezwaaraanvragen honoreren tenzij we een dwingende, doorslaggevende, gerechtvaardigde reden hebben om onze verwerking voort te zetten of een andere wettige reden hebben om het verzoek van de betrokkene te weigeren.

Après en avoir obtenu l'autorisation de l'autorité compétente de l'État membre, le gestionnaire de la base de données peut refuser la demande d'un fournisseur concernant l'enregistrement d'une variété ou supprimer un enregistrement déjà effectué si le fournisseur ne satisfait pas aux exigences prévues au paragraphe 1.
De databankbeheerder kan, met toestemming van de bevoegde autoriteit van de lidstaat, een door een leverancier ingediende aanvraag tot registratie weigeren of een reeds aanvaarde registratie schrappen indien de leverancier niet aan de in lid 1 vastgestelde eisen voldoet.

Si la Commission parvient à la conclusion que les conditions pour la protection ne sont pas réunies, elle peut décider, après avis conforme du comité de réglementation ad hoc, de refuser la demande et de ne pas enregistrer la dénomination.
Als de Commissie tot de conclusie komt dat niet aan de voorwaarden voor bescherming is voldaan, kan zij op eensluidend advies van het regelgevend comité ad hoc besluiten de aanvraag te weigeren en de benaming niet te registreren.

Le gestionnaire d'infrastructures non-actives peut refuser la demande présentée en vertu du§ 1er: 1° s'il a mis les informations demandées à la disposition du public sous forme électronique; ou 2° s'il est possible d'accéder à ces informations par l'intermédiaire du point d'information unique.§ 3.
De beheerder van een niet-actieve infrastructuur kan het verzoek overeenkomstig§ 1 weigeren in de volgende gevallen: 1° hij heeft de gevraagde informatie in elektronisch formaat openbaar gemaakt, of 2° de toegang tot dergelijke informatie is mogelijk via het centraal informatiepunt.§ 3.

À titre de comparaison, on peut saluer Cuba, qui a retiré sa demande d'exploitation des tortues et, parallèlement, l'Union européenne se doit de refuser la demande, faite au nom des îles Caïmans, d'élevage en captivité de tortues vertes, ce qui pourrait faciliter le commerce illégal de ces animaux.
Bij wijze van vergelijking mogen we Cuba lof toezwaaien voor het feit dat het zijn aanvraag voor de exploitatie van schildpadden heeft ingetrokken. De Europese Unie is het aan zichzelf verplicht de aanvraag te weigeren die in naam van de Caymaneilanden is ingediend om groene schildpadden in gevangenschap te mogen kweken.

Dans ce cas, si, à l'expiration de la durée de validité de l'attestation d'immatriculation délivrée pour une durée de cinq mois, aucune nouvelle preuve de l'activité professionnelle n'a été produite, le bourgmestre ou son délégué doit refuser la demande d'établissement conformément au point b.1.
Indien bij het verstrijken van de geldigheidsduur van het attest van immatriculatie, dat uitgereikt werd voor een periode van vijf maanden, wordt vastgesteld dat er geen nieuw bewijs aangaande de professionele activiteit werd overgemaakt, dient de burgemeester of diens gemachtigde de aanvraag tot vestiging te weigeren overeenkomstig het bepaalde in punt b.1.

Si le ministre décide de refuser la demande de modification de la concession domaniale, le demandeur, la commission et le gestionnaire du réseau de transport en sont informés par lettre recommandée, dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la réception de la proposition du délégué du ministre.
Indien de minister beslist om de aanvraag tot wijziging van de domeinconcessie te weigeren, worden de aanvrager, de commissie, en de beheerder van het transmissienet hiervan per aangetekend schrijven in kennis gesteld, binnen een termijn van twintig werkdagen, te rekenen vanaf de ontvangst van het voorstel van de afgevaardigde van de minister.

Lorsque des demandes différentes sont formulées sur des questions identiques, lorsque la demande n'est pas conforme aux dispositions du paragraphe 2 ou lorsqu'elle n'est pas claire, l'Autorité peut soit refuser la demande d'avis, soit proposer qu'elle soit assortie de modifications, en consultation avec l'institution ou l'État(les États) membre(s) ayant formulé la demande.
Ingeval er verschillende verzoeken worden gedaan in verband met dezelfde aangelegenheden, of ingeval het verzoek niet met lid 2 strookt, dan wel onduidelijk is, kan de Autoriteit ofwel een verzoek van de hand wijzen, ofwel in overleg met de verzoekende instelling of lidstaat/lidstaten wijzigingen in een verzoek om advies voorstellen.

Hoe "refuser la demande" in een zin te gebruiken

Qui venait tout simplement de refuser la demande de Sora.

L’employeur peut tout à fait refuser la demande du salarié

Vous pouvez supprimer l’invitation, et donc refuser la demande d’amitié.

Nous pourrions refuser la demande si vous oubliez la politesse.

Convaincu qu'il fallait refuser la demande de prolongation de la... »

Ainsi, il peut soit accepter, soit refuser la demande de crédit.

Celui-ci est libre d'accepter ou de refuser la demande du candidat.

Il reste libre d’accepter ou de refuser la Demande de commande.

Chacun est libre d’accepter ou de refuser la demande de l’autre.

L'argument invoqué pour refuser la demande de députés de l'opposition ?