Wat Betekent RENFORCEMENT DES STRUCTURES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• versterking van de structuren

Voorbeelden van het gebruik van Renforcement des structures in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Renforcement des structures existantes.
Versterking van de bestaande structuren.

Il s'agit là d'un enjeu fondamental pour le renforcement des structures démocratiques de la Communauté.
Dit is van fundamenteel belang voor de versterking van de democratische structuren van de Gemeenschap.

Renforcement des structures universitaires en mettant l'accent sur les Offices de relations internationales.
Het uitbouwen van de universitaire structuur, waarbij vooral de nadruk wordt gelegd op bureaus voor internationale betrekkingen.

L'Union européenne a souligné son appui constant à la Russie face au défi que constitue le renforcement des structures économiques de ce pays.
De Europese Unie benadrukte haar aanhoudende steun bij de veeleisende taak van versterking van de economische structuren in Rusland.

Création ou renforcement des structures permettant la collecte, l'inventaire, le stockage, la surveillance ou la diffusion des données;
Totstandkoming of versterking van structuren voor het verzamelen, inventariseren, opslaan, bewaken of verspreiden van informatie;

Je suis guidé par une idée simple: les compétences et les droits du Parlement doivent accompagner le renforcement des structures de l'Europe.
Idee leiden: de versterking van de structuren van Europa moet gepaard gaan met een versterking van de rechten en bevoegd heden van het Parlement.

Le renforcement des structures d'appui aux activités éco nomiques par l'équipement de zones d'activité indus trielle et une activité générale d'animation économique;
Uitbouw van de structuren ter ondersteuning van de economische activiteit door de aanleg van industrieterrei nen en een algemene economische begeleiding;

D le développement des ressources humaines(éducation, formation continue, lutte contre l'exclusion) et le renforcement des structures d'éducation et de formation;
D de ontwikkeling van de menselijke hulpbron nen(onderwijs, permanente opleiding, bestrijding van de uitsluiting) en versterking van onderwijs en opleidingssystemen;

La suppression des frontières et le renforcement des structures démocratiques sont certainement des piliers importants d'une intensification de la coopération économique avec les Etats voisins d'Europe centrale et orientale.
Opheffing van grenzen en versterking van democratische structuren zijn zonder meer factoren van fundamenteel belang, ook voor de intensivering van de economische samenwerking met de Midden- en Oosteuropese buurlanden.

En revanche, le Parlement a déploré« qu'aucune décision n'ait été prise en ce qui concerne le renforcement des structures démocratiques de la Communauté».
Het Parlement betreurde daarentegen,, dat geen beslissing ten aanzien van een versterking van de democratische structuren van de Gemeenschap werd genomen.

Le renforcement des structures administratives aux niveaux national, régional et local revêt une importance primordiale, au même titre que le renforcement de la société civile et le rôle des organisations non gouvernementales.
De versterking van de administratieve structuren op nationaal, regionaal en lokaal niveau is evenals de versterking van het maatschappelijke middenveld en de rol van niet-gouvernementele organisaties van het allergrootste belang.

Seule une part très faible des fonds de préadhésion a été consacrée au renforcement des structures de dialogue social et des capacités organisationnelles des partenaires sociaux.
Een miniem gedeelte van de pretoetredingssteun is besteed aan het versterken van structuren voor de sociale dialoog en van de organisatorische capaciteit van de sociale partners.

Ce constat suscite une grande inquiétude quant à la poursuite de la coopération décentralisée et fait craindre la disparition de programmes de portée plus restreinte mais nécessaires pour le renforcement des structures sociales.
Het is dan ook zeer twijfelachtig of de gedecentraliseerde samenwerking in de nabije toekomst zal worden voortgezet, en gevreesd wordt dat de meest kleinschalige programma's zullen verdwijnen, hoewel zij onmisbaar zijn voor de versterking van de sociale structuur.

D'importantes réformes institutionnelles, l'extension du traité aux questions de défense et le renforcement des structures démo cratiques de l'Union européenne y seront à l'ordre du jour.
Op de agenda staan vergaande institutionele hervormingen, de uitbreiding van het Verdrag tot defensieaangelegenheden en de versterking van de democratische structuren van de EU.

Le renforcement des structures radiales de transport et le développement des économies d'échelle en matière de services de transport(trains à grande vitesse, avions gros porteurs) renforceront un nombre limité de corridors et d'axes privilégiés.
De versterking van de radiale structuur van het ver voer en de ontwikkeling van schaalvoordelen op het vlak van de vervoerdiensten( hoge-snelheidstreinen, grote transportvliegtuigen) versterken een beperkt aantal bevoordeelde corridors en assen.

Le projet devrait améliorer la situation des participants sur le marché du travail et contribuer de manière non négligeable au renforcement des structures économiques de la région.
Verwacht wordt dat het project zal leiden tot een verbetering van de positie van de deelnemers op de arbeidsmarkt en dat het de economische structuur in de regio in belangrijke mate zal versterken.

Le renforcement des structures consacrées aux relations interinstitutionnelles et au dialogue avec la société civile et le développement des études d'impact rentrent parmi les pistes d'amélioration qui seront explorées grâce aux changements apportés au plan des effectifs.
Dankzij de veranderingen in de personeelsformatie kunnen verbeteringen als versterking van de structuren die verantwoordelijk voor interinstitutionele betrekkingen en de dialoog met het maatschappelijk middenveld zijn en verdere ontwikkeling van effectbeoordelingen doorgevoerd worden.

L'importance du renforcement des capacités institutionnelles, la transition vers la démocratie et la justice et le renforcement des structures décentralisées et de la société civile sont également mis en avant.
Het belang van institutionele capaciteitsopbouw, de overgang naar democratie en recht, en de versterking van de gedecentraliseerde structuren en de maatschappelijke organisaties zijn eveneens gepland.

Bien que ce programme ne vise pas spécifiquement les femmes, il soutient l'égalité entre hommes et femmes et la participation de différents groupes et associations de la société civile au niveau local élémentaire dans le processus de renforcement des structures démocratiques.
Hoewel dit programma niet specifiek gericht is op vrouwen, ondersteunt het de gelijkheid van mannen en vrouwen, evenals de betrokkenheid van verschillende groepen uit het maatschappelijk middenveld en verenigingen op plaatselijk niveau bij het proces van het versterken van de democratische structuren.

A partir des résultats des travaux précédents, il sera possible d'identifier, par Etat membre, les actions ponctuelles nécessaires au renforcement des structures, des méthodes et des procédures permettant un suivi efficace des interventions.
Op basis van de resultaten van de bovengenoemde werkzaamheden zal het mogelijk zijn om per Lid-Staat vast te stellen welke maatregelen nodig zijn voor de verbetering van de structuren, methoden en procedures om een doelmatig toezicht op de bijstandsverlening mogelijk te maken.

Le renforcement des structures et des pro cessus de réglementation actuels en matière de sécurité est une priorité immédiate et des mesures urgentes doivent être prises pour assu rer une approche cohérente et stable de nature à garantir le maintien et à favoriser l'améliora tion des niveaux de sécurité actuels.
Bijgevolg vormt de versterking van de huidige structuren en processen van veiligheidsregelgeving een directe prioriteit en is er urgente actie vereist om een consequente en goed doortimmerde aanpak ten behoeve van het behoud en de verbetering van de huidige veiligheidsniveaus te waarborgen.

Alignement sur la législation communautaire en matière de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, de droit du travail, d'égalité des chances et de santé publique; renforcement des structures administratives apparentées;
Aanpassing aan de EU-wetgeving op het gebied van veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats, de arbeidswetgeving, gelijke behandeling van vrouwen mannen, volksgezondheid; versterking van de bestuurlijke structuren hiervoor en voor de coördinatie van de sociale zekerheid.

Cinquièmement, la politique étrangère par la création d'un caractère d'identification chez le Secrétaire général du Conseil, le renforcement des structures par la mise sur pied d'une unité de planification d'analyse et de stratégie, ainsi que d'une nouvelle formule de troïka en y incluant le Commissaire de l'UE.
Ten vijfde: het extern beleid door het instellen van een identificatiefiguur bij de secretaris-generaal van de Raad, de versterking van de structuren door de vorming van een analytische en strategische planningseenheid, alsmede een nieuwe trojka-formule met medewerking van de EU-commissaris.

A ce titre, d'importants progrès ont été accomplis en ce qui concerne la suppression des entraves techniques au commerce intracommunautaire, l'uniformisation du droit des sociétés, la simplification des formalités en douane, la normalisation des réglementations en vigueur dans les Etats membres en matière de télécommunications et le renforcement des structures de l'Union douanière.
In dit verband is aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van de opheffing van technische belemmeringen voor de intracommunautaire handel, de uniformisering van het vennootschapsrecht, de vereenvoudiging van de douaneformaliteiten, de normalisatie van de in de Lid-Staten geldende wetgevingen inzake telecommunicatie en de versterking van de structuren van de douane-unie.

Tindemans, qui fut dans mon pays, la Belgique, un ministre des Affaires étrangères éclairé, insiste, et je m'en réjouis, sur un renforcement des structures opérationnelles de l'UEO, sur une meilleure coopération entre l'Union européenne et l'UEO, et sur la création d'un corps européen militaire et civil chargé du maintien de la paix.
De heer Tindemans, die in mijn land België een scherpzinnige minister van Buitenlandse Zaken was, legt tot mijn vreugde de nadruk op een versterking van de operationele structuren van de WEU, op een betere samenwerking tussen de Europese Unie en de WEU, en op de oprichting van een Europees militair en civiel korps dat belast zal zijn met vredeshandhavende taken.

Ce plan comprend les points suivants: mesures d'urgence et d'aide, réintégration des réfugiés et des personnes déplacées, réhabilitation économique et sociale, reconstitution de systèmes judiciaires indépendants et équitables, reconstitution et renforcement des structures administratives et constitutionnelles, enfin efforts en vue de pacifier la région.
Het gaat onder meer om de dringende hulpverlening, reïntegratie van de vluchtelingen en ontheemden, sociale en economische rehabilitatie, het herstel van een onafhankelijke en rechtvaardige justitie, de wederopbouw of versterking van de administratieve structuren en constitutionele instellingen en inspanningen voor de vrede in de regio.

Dans le secteur agricole, si des progrès sont accomplis en matière vétérinaire et phytosanitaire ainsi qu'en matière de renforcement des structures susceptibles d'appliquer la PAC et de restructuration du secteur agroalimentaire, l'adhésion à moyen terme ne devrait pas s'accompagner de pro blèmes significatifs pour la Hongrie dans la mise en œuvre de la PAC d'une manière appropriée.
Indien in de landbouwsector de nodige vooruit gang wordt geboekt op veterinair en fytosanitair gebied, op het gebied van de versterking van de structuren voor de toepassing van het GLB en met betrekking tot de herstructurering van de agrovoedingssector, zal de toetreding op middellange ter mijn in Hongarije geen aanzienlijke problemen opleveren bij de tenuitvoerlegging van het GLB op passende wijze.

Considérant que la CSCE peut faire l'objet d'actions communes dans le cadre de la politi que étrangère et de sécurité commune, et compte tenu du rôle déterminant qu'elle joue en ce qui concerne l'établissement de règles de prévention des conflits, l'amélioration des relations et de la coopération entre ses États membres, le Parlement accueille favorablement le renforcement des structures de cette organi sation.
Overwegende dat de CVSE een forum is geworden ten aanzien waarvan in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en vei ligheidsbeleid sprake is van een gemeenschap pelijk optreden en gezien de belangrijke rol die zij speelt bij de vaststelling van procedures om conflicten te voorkomen, betrekkingen te verbeteren en de samenwerking tussen haar Lid-Staten te bevorderen, verwelkomt het Parlement de versterking van de structuren van deze organisatie.

La Commission s'est, en outre, attachée à favoriser les projets concernant notamment l'assistance aux entrepri ses, l'agriculture, le développement des res sources humaines, la réforme de l'administration publique et le renforcement des structures démocratiques, la protection sociale, la forma tion, le développement des réseaux d'infrastruc tures énergétiques, de télécommunications et de transports, la sécurité nucléaire ainsi que des thèmes plus horizontaux tels que l'environne ment, l'égalité des changes, l'information, les programmes régionaux ou l'aide humanitaire.
De Commissie wil verder projecten gaan bevorderen met betrekking tot onder meer steun voor het bedrijfsleven, landbouw, ontwikkeling van het menselijk poten tieel, hervorming van het openbaar bestuur en versterking van de democratische structuren, so ciale bescherming, opleiding, ontwikkeling van energie, telecommunicatie- en vervoersnetwer ken, nucleaire veiligheid, en ook meer algemene punten als milieu, gelijke kansen, voorlichting, regionale programma's en humanitaire hulp.

Il estime cependant que l'Iran doit effectuer des progrès dans des domaines tels que les droits de l'homme, et en particulier dans le respect des droits des minorités et des femmes, le renforcement des structures démocra tiques, la libéralisation économique, la liberté de la presse et le système judiciaire.
Het Parlement meent evenwel dat Iran vorderingen dient te maken op gebieden zoals de mensenrechten- in het bijzonder de eerbiediging van de rechten van minderheden en vrouwen-, de ver sterking van de democratische structuren, de liberalisering van de economie, de persvrijheid en de rechtsstaat.

Hoe "renforcement des structures" te gebruiken in een Frans zin

Système breveté pour la rehabilitation et le renforcement des structures des bâtiments existants.

Elle devait aussi poursuivre la restructuration et le renforcement des structures administratives fiscales.

En antérieur elles seront additives par remodelage et renforcement des structures de guidage.

Le montant de ces charges reflète le renforcement des structures opérationnelles et 3/5

Deux axes prioritaires alternatifs de renforcement des structures au Sud sont envisagés :

Renforcement des structures syntaxiques et grammaticales, des fonctions langagières et enrichissement du lexique.

Ce programme se spécialise dans le renforcement des structures et le développement organisationnel.

Elle a pour but d’harmoniser le sujet par le renforcement des structures positives.

Un renforcement des structures d’accompagnement des personnels (en délégation et accompagnement des cadres)

Les critères utilisés concerneront la nécessité d’une contribution au renforcement des structures agricoles concernées.

Hoe "versterking van de structuren" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarbij heeft verweerder overwogen dat het gaat om functies als promotie van het genre en versterking van de structuren binnen de sectoren.

De nadruk bij de versterking van de structuren wordt gelegd op: gelijkgericht denken, eensgezindheid, onderlinge vertrouwen en cooperatie en het nastreven van gemeenschappelijke doelen.

Bijdragen aan de Nike Air Force 1 Kopen versterking van de structuren van de rug:.

Ze pleitte voor versterking van de structuren in het binnenland.

Structuur Nico van der Laan meent dat de voorgestelde versterking van de structuren ook in Assendelft plaats had moeten vinden.

In het kader van versterking van de structuren en het on the job bijschaven van de jongeren is deze infosessie gehouden.

De EUREGIO is al sinds 1958 actief in de opbouw en de versterking van de structuren en de grensoverschrijdende samenwerking in het Nederlands-Duitse grensgebied.

Nu moet het voortgaan met de versterking van de structuren voor de uitvoering daarvan.