Voorbeelden van het gebruik van Revoient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Des années allaient passer avant qu'ils revoient Maria.
Het Les normes revoient généralement leurs critères une fois tous les 5 à 10 ans.
Standaarden herzien hun criteria over het algemeen eens in de vijf tot tien jaar.Là-bas, Si-jin et Mo-yeon se revoient et retombent amoureux.
Daar ontmoeten Si-jin en Mo-yeon elkaar en worden weer verliefd op elkaar.Les parties signataires revoient l'application du présent accord cinq ans après la date de la décision du Conseil, si l'une d'elles en fait la demande.
De ondertekenende partijen herzien de toepassing van deze overeenkomst vijf jaar na de datum van het besluit van de Raad, indien een van de partijen bij deze overeenkomst daarom verzoekt.Larry, les agents de sécurité fouillent l'hôpital et revoient les vidéos.
Larry, de beveiliging doorzoekt het ziekenhuis en bekijkt nog meer beelden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Il s'impose que les auteurs du projet revoient la terminologie employée et l'adaptent, si nécessaire.
De stellers van het ontwerp moeten de aldus gebruikte terminologie herzien en, waar nodig, aanpassen.Je suis par ailleurs soutenu, en cela, par la recommandation du Parlement pour la deuxième lecture: je ne peux donc que recommander au Parlement de maintenir la position prise en première lecture et souhaiter que la Commission etle Conseil revoient leur position et acceptent ces amendements.
Overigens sterkt de aanbeveling van het Parlement voor de tweede lezing mij in mijn overtuiging; ik kan het Parlement dan ook niets anders aanbevelen dan zijn standpunt in de eerste lezing te handhaven en ik hoop dat de Commissie ende Raad hun standpunt zullen herzien en deze amendementen Il demande que les autorités nationales revoient la politique d'investissement.
Het verzoekt de nationale autoriteiten het investeringsbeleid te herzien.Les parties signataires revoient l'application du présent accord cinq ans après la date de la décision du Conseil, si l'une des parties au présent accord en fait la demande.
De ondertekenende partijen herzien de toepassing van deze overeenkomst vijf jaar na de datum van het besluit van de Raad, indien een van de partijen bij deze overeenkomst daarom verzoekt.En tout état de cause,le Parlement européen et le Conseil revoient le présent règlement pour le 31 décembre 2013.
Het Europees Parlement en de Raad evalueren deze verordening in elk geval uiterlijk op 31 december 2013.Il convient également que les États membres revoient leurs dépenses publiques afin d'en améliorer la qualité et l'efficacité et, malgré d'importantes contraintes budgétaires, de dégager des ressources pour pouvoir investir dans la croissance durable.
Ook de lidstaten moeten hun overheidsuitgaven herzien om kwaliteit en efficiency te verbeteren en ondanks de belangrijke budgettaire beperkingen ruimte te vinden om in duurzame groei te investeren.Bien! Bien! Mon cher Edward, dit lady Helena,et si ces malheureux revoient leur patrie, c'est à vous qu'ils devront ce bonheur.
Goed zoo, goed zoo! lieve Edward," riep lady Helena;"indien dezeongelukkigen ooit hun vaderland terugzien zullen zij dat geluk aan u te danken hebben.Ce rapport, qui a été examiné dans le cadre d'un atelier de l'OCDE en décembre 2001, remet en question la justification du maintien de l'immunité à l'égard des dispositions en matière d'ententes ou de l'exemption de la fixation collective des prix par les compagnies maritimes de ligne et recommande queles pays membres revoient leur législation actuelle en la matière.
In dit rapport, dat tijdens een OESO-workshop in december 2001 is besproken, wordt de reden 
Après deux mois de vacances, vos enfants revoient finalement leurs amis et cette rencontre sera encore plus chouette dans une toute nouvelle tenue de Bristol/Shoe Discount!
Na twee maanden vakantie zien je kids eindelijk hun vriendjes terug en dat weerzien wordt nog veel leuker in een splinternieuwe outfit van Bristol!Le Conseil européen demande en même temps, conformément à la stratégie commune de l'Union à l'égard de la Russie,que l'OSCE et le Conseil de l'Europe revoient, chacun dans son domaine de compétence respectif, les modalités de leur coopération avec la Russie.
De Europese Raad verzoekt de OVSE en de Raad van Europa om, inhet licht van de gemeenschappelijke strategie jegens Rusland, hun eigen terrein van activiteiten nader te bekijken.Bien que je me réjouisse que les autorités valenciennes revoient la politique d'appropriation foncière, justice doit encore être faite aux citoyens qui ont déjà perdu leur terre et leur propriété.
Hoewel ik het toejuich dat de Valenciaanse autoriteiten het beleid inzake de onteigening van land herzien, moet ook recht worden gedaan aan de burgers die al land en onroerend goed hebben verloren.La délégation de supervision a également constaté un usage disproportionné des mesures de restriction,et le rapport recommande que les autorités revoient leurs pratiques actuelles en prenant en compte les normes des droits de l'homme européennes.
De toezichthoudende delegatie zag ook een onevenredig groot gebruik van beperkende maatregelen, en het rapport beveeltautoriteiten aan om hun huidige praktijk te herzien, gelet op Europese mensenrechtenstandaarden.Le souci de l'excellence exige aussi queles Etats Membres revoient de façon critique l'offre qu'ils proposent aux niveaux master, doctorat et post-doctorat, notamment quant à l'équilibre des disciplines et des compétences concernées.
Topkwaliteit vereist ook dat lidstaten dekansen die zij op master-, doctoraal- en postdoctoraal niveau bieden, inclusief de combinatie van de benodigde disciplines en vaardigheden, herzien.Le Conseil a également marqué son accord sur la proposition de la Communauté que les Etats ACP de mandeurs de transferts qui doivent des sommes au système autitre de la reconstitution des ressources, revoient cas par cas, leur position avec la Commission dans le but d'imputer les montants dûs(environ 25,8 MECUS) sur leurs demandes.
De Raad kwam voorts op voorstel van de Gemeenschap overeen dat ten aanzien van de om transfers verzoekende ACS-Staten welke bedragen verschuldigd zijn aan het STABEX-systeem uit hoofde van de aanvulling van de middelen,hun positie geval voor geval met de Commissie wordt bezien ten einde de verschuldigde bedragen( circa 25,8 miljoen Ecu) te laten toerekenen aan hun verzoeken.Du fait du suivi régulier des compétences, les États membres revoient progressivement leur politique d'éducation et de formation afin de mieux les adapter aux changements structurels actuels et escomptés du marché du travail.
Als gevolg van de regelmatigepeiling van de benodigde vaardigheden herzien de lidstaten geleidelijk aan hun onderwijs- en opleidingsbeleid om het beter op de huidige en verwachte structuurveranderingen op de arbeidsmarkt af te stemmen.D'autres pays s'acheminent aussi vers une plus grande souplesseconcernant l'âge de la retraite et revoient les incitations du système de pension afin que la prolongation de la vie active soit plus gratifiante.
Ook andere landen komen tot een soepeleropstelling wat de pensioenleeftijd betreft en herzien de prikkels in het pensioenstelsel zodanig dat langer werken lonender wordt.Les organismes d'accréditation établissent, revoient et mettent à jour la liste des vérificateurs environnementaux en précisant la portée de l'accréditation dont ces derniers bénéficient dans leur État membre et communiquent tous les mois à la Commission et à l'organisme compétent de l'État membre dans lequel se situe l'organisme d'accréditation les modifications apportées à cette liste.
De erkenningsinstanties zorgen voor de opstelling, herziening en bijwerking van een lijst van milieuverificateurs in hun lidstaat, met vermelding van de reikwijdte van hun erkenning, en stellen de Commissie en de bevoegde instantie van de lidstaat waar de erkenningsinstantie is gevestigd maandelijks in kennis van de wijzigingen in deze lijst.Il faut que… je revois ma déposition.
Ik moet… mijn verklaring herzien.On reverra le protocole.
Dat protocol zullen we herzien.Bon, revoyons nos instructions.
Goed. Laten we onze instructies herzien.Il va falloir qu'on revoie la victimologie.
We moeten ons slachtofferprofiel herzien.Revois tes priorités.
Je moet je prioriteiten herzien.Je voulais te revoir avant de partir.
Tu as revu ton ami depuis que vous étiez petits?
Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.
