Voorbeelden van het gebruik van Ronchon in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fatigué et ronchon?
Ronchon va vous emmener.
Crumpy neemt jullie mee.Bonne nuit, Ronchon.
Welterusten, brompot.Tonton Ronchon, nous avons un public.
Oom Grumpy, er zijn mensen bij.Tu es tellement ronchon.
Fais pas ton ronchon, c'est super bon.
Waarom ben je zo'n brombeer? Dit is lekker.Je ne suis pas ronchon.
Ik ben niet mopperig.Tonton Ronchon, serais-tu de mauvaise humeur?
Ome Grumpy, bent u in een slechte bui?Arrêtez d'être si ronchon.
Wees niet zo knorrig.Elle est un peu ronchon, mais comment l'abandonner?
Et aux grand-pères ronchons.
Ronchon aime crier, mais au fond il aime Agité comme un fils.
Grummel schreeuwt graag, maar diep van binnen ziet hij Bummel als een zoon.Red, tu as l'air ronchon.
Je bent chagrijnig, Red.Néanmoins une chose est sûre:même s'il a toujours l'air ronchon, Beck viendra toujours aider sa sœur et Nena, elle, viendra toujours remonter le moral de son frère.
Eén ding is echter zeker:zelfs al lijkt hij altijd mopperig, Beck komt zijn zus altijd te hulp en Nena, wat haar betreft, zal haar broer altijd weer moed inpraten.C'est vrai que vous êtes ronchon.
Wat ben jij knorrig.Je pensais pas que le vieux ronchon allait venir chez nous.
Ik dacht nooit dat die oude grompot naar ons thuis zou komen.Et je parle de celui qui était ronchon.
En dat was de knorrige.Le Royaume-Uni, cette île ronchonne que nous aimons, si passionnément pragmatique, elle qui par son stoïcisme a sauvé la liberté de l'Europe, mènera sans aucun doute ces débats avec sa vigueur habituelle.
Groot-Brittannië, dat dierbare, mopperende eiland, onwankelbare redder van Europa's vrijheid, zo hartstochtelijk pragmatisch, zal ongetwijfeld met het gebruikelijke vuur hierover in debat gaan.Pourquoi tu es si ronchon?
Waarom ben je zo chagrijnig?Mais je voulais me démarquer alors j'aieu cette idée… Tonton Ronchon.
Maar ik wilde dat overtreffen,dus bedacht ik… ome Grumphy.Ma pauvre petite ronchonne.
Mijn arm klein mopperaartje.Il vient de passer degars souriant à gars ronchon.
Hij ging van lachende man naar fronsende man.Ne me parle pas. Je suis ronchon.
Kijk niet naar mij, ik ben mopperig.C'est une BD que je fais appelée Agité et Ronchon.
Het is een stripreeks die ik maak" Bummel en Grummel.Pourquoi est-ce que la vieille est si ronchonne?
Waarom is jouw oude dame zo gespannen?Je voulais juste féliciter mon petit ronchon.
Ik bel je om je te complimenteren, meneer Knorrepot.Ce vieux Jack peut se montrer parfois un peu ronchon.
De oude Jack kan af en toe een beetje mopperig zijn.Cela veut dire queje peux enfin virer la Française ronchonne.
Non, non, non, non, non, non, elle n'est pas heureuse,Elle est la nounou d'un ronchon.
L'action est mise sur une scène qui ressemble à une vieille maison de quartier avec un piano, une paume obligatoire etune femme de ménage qui nettoie l'étage et ronchonne aux acteurs.
De actie vindt plaats op een podium dat doet denken aan een oud buurt-huis met een piano, de verplichte palm eneen schoonmaakster die de vloer poetst en moppert op de acteurs.
