Voorbeelden van het gebruik van Rosetta in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'article complet Réveille-toi Rosetta!
Rosetta, il peut nous sortir d'ici.
Rosetta, hij kan ons helpen om hieruit te geraken.Pour plus d'informations sur Rosetta, voir.
Voor meer informatie over Rosetta zie.Bonne cuisine Rosetta avec une attention particulière aux tartes;
Goede Rosetta's keuken met speciale aandacht voor taarten;Subsides dans le cadre du Plan Rosetta.
Toelagen in La Rosetta est à 300 mètres de la galerie nationale de l'Ombrie et à 20 minutes à pied de la gare de Pérouse.
La Rosetta ligt op 300 meter van Umbria National Gallery en is 20 minuten lopen van Perugia Station.Ces conditions sont les conditionsgénérales de l'établissement Hotel La Rosetta.
Dit zijn de algemene voorwaarden van Hotel La Rosetta.Après avoir pris un bateau sur le Nil jusqu'à Rosetta, ils reviennent à Venise en bateau.
Van daar gingen ze met een boot de Nijl af naar Rosetta en vervolgens terug naar Venetië.L'Institut royal d'Aéronomie Spatiale deBelgique(IASB) participe à l'étude des comètes via le projet Rosetta.
Het Belgisch Instituut voor Ruimte-Aëronomie(BIRA)draagt bij tot het onderzoek naar kometen via het project Rosetta.The Rosetta Project est l'intention de préserver autant d'informations que possible sur les langues actuellement parlées dans le monde.
De Rosetta Project is de bedoeling over het behoud van zoveel mogelijk informatie over de momenteel gesproken talen in de wereld.Un particulier de la cuisine et tout le personnel, la nourriture est très frais etcuits leur production fabuleusement par Rosetta.
Een bijzonder over de keuken en al het personeel, het eten is erg vers engekookt hun productie fabelachtig door Rosetta.L'hôtel est accueillant et relaxant, rendu encore plusagréable par la dame soins Rosetta et l'attention du service aux tables et Valentina Luca….
Het hotel is gezellig en ontspannen,nog leuker door de dame Rosetta zorg en aandacht van de dienstverlening aan de tafels en Valentina Luca maakte….Par l'intermédiaire de l'émulateur Rosetta, il est possible d'utiliser des applications PowerPC sur un Macintel, mais à une vitesse inférieure à celle des applications natives.
Door de technologie"Rosetta" zou het ook mogelijk zijn om PowerPC-programma's te draaien, zij het met een klein snelheidsverlies.L'article 7 exclut le travail des étudiants pendant les vacances etles jeunes travailleurs Rosetta des dispositions du présent arrêté.
Artikel 7 sluit de tewerkstelling van studenten tijdens de vakantie ende jonge werknemers Rosetta uit van de bepalingen van dit besluit.La mission spatiale Rosetta de l'Agence Spatiale Européenne(ESA) va étudier pour la première fois les environs d'une comète durant son périple autour du Soleil.
Rosetta, een ruimtemissie van het Europese Ruimte-Agentschap(ESA), zal voor het eerst een komeet van nabij bestuderen gedurende diens reis rond de Zon.L'appartement'La Quercia'est très spacieux et a tout ce dont vous avez besoin pour profiter de votre séjour et sivous avez besoin de plus que Rosetta peut vous aider.
Het appartement'La Quercia' is zeer ruim en heeft alles wat je nodig hebt om van je verblijf te genieten enals je iets meer nodig hebt, dan kan Rosetta u helpen.Les hôtes Rosetta, Damiano et Riccardo sont des gens très chaleureux qui font tout leur possible pour rendre leur séjour aussi confortable que possible pour leurs invités.
De gastheren Rosetta, Damiano en Riccardo zijn zeer warme mensen die er alles aan doen om hun verblijf zo comfortabel mogelijk te maken voor hun gasten.L'Institut a développé des théories et de puissants programmes de modélisation, basés sur des observations effectuées par des missions spatiales de l'ESA comme Ulysses,Cluster ou Rosetta.
Het Instituut heeft een sterk programma ontwikkeld op het vlak van theorie en modelvorming, gebaseerd op de waarnemingen van ruimtetuigen zoals de ESA-missies Ulysses,Cluster en Rosetta.Rosetta, Damiano et Riccardo étaient à votre disposition pour nous aider chaque fois que nous en avions besoin et c'était surtout pour nous fournir plus d'huile d'olive, de nourriture et de vin!
Rosetta, Damiano en Riccardo waren bij de hand om te helpen wanneer we dat nodig hadden en dit was voornamelijk om ons meer olijfolie, eten en wijn te geven!Les chambres spacieuses et propres avec une vue magnifique, la cuisine maison et«bien articulée dans la variété,des confitures et des gâteaux préparés par Mme Rosetta sont la cerise sur le gâteau typique.
De ruime, schone kamers met een prachtig uitzicht, thuis koken en'goed verwoord in de verscheidenheid',jam en gebak, bereid door Mevr Rosetta zijn de typische kers op de taart.Révélé par les frères Dardenne dans Rosetta(1999), il est régulièrement présent dans leurs films: Le Silence de Lorna, L'Enfant, Le Gamin au vélo, Deux jours, une nuit.
Ontdekt door Jean-Pierre en Luc Dardenne engecast in Rosetta in 1999, wordt hij een regelmatige acteur in hun films, Le Silence de Lorna, L'Enfant, Le Gamin au vélo en Deux jours, une nuit.Avez-vous besoin de se reposer, c'est le lieu, faites confiance Gaetano et Silvana, Fiano Romano, vous trouverez la chaleur etl'affection par les propriétaires Luciano, Rosetta et leurs collaborateurs Roberto et Teresa.
Heeft u behoefte om te rusten, is dit the place, vertrouw Gaetano en Silvana, Fiano Romano, zul je warmte engenegenheid vinden door Luciano eigenaars, Rosetta en hun medewerkers Roberto en Teresa.La Rosetta à Rome est un de plus exquis restaurants avec une histoire, à Venise vous pouvez déguster quelques collations fabuleuses chez All'Arco osteria tandis que la fierté de la Frorence réside en Il Santo Bevitore.
La Rosetta is een van de beste restaurants in Rome, in Venetië is het genieten bij All'Arco osteria en in Florence is Il Santo Bevitore een echte aanrader.L'électronique central et les microprogrammes ont été conçus par des collègues espagnols qui ontparticipé aussi aux missions Rosetta, Mars Express et Venus Express, et ont été construits par Thales Alenia Space Belgium(ou ETCA).
De elektronica en firmware werden ontwikkeld door Spaansecollega's die meegewerkt hebben aan Rosetta, Mars Express en Venus Express, en werden gebouwd door Thales Alenia Space Belgium(ETCE).Rosetta, qui fait partie d'un programme de l'Agence spatiale européen, a été construite par une équipe industrielle regroupant plus de cinquante contractants provenant des quatorze pays européens et des États-Unis.
Rosetta is ontwikkeld als onderdeel van een programma van het Europees Ruimteagentschap en is gebouwd door een industrieel team van meer dan 50 aannemers uit 14 Europese landen en de Verenigde Staten.Pour le remplacement du poste de nuit resté vacant, il sera fait appel en priorité aux candidatures internes(intérimaires, contrats à durée déterminée,remplacement, Rosetta, contrat à durée indéterminée), puis au marché du travail.
Voor de vervanging van de vacante nachtplaats zal bij voorrang een beroep gedaan worden op de interne kandidaturen( uitzendkrachten, contract van bepaalde duur,vervanging, Rosetta, contract van onbepaalde duur), daarna op de arbeidsmarkt.Rosetta a maintenant découvert à la fois du gaz d'azote et d'oxygène dans l'atmosphère cométaire, deux des principaux constituants de l'air que nous respirons, bien qu'il ne semble pourtant pas avoir de lien direct entre les deux.
Rosetta heeft nu zowel stikstofgas als zuurstofgas ontdekt, en dat zijn de belangrijkste componenten van de lucht die we inademen, maar al bij al blijkt er geen rechtstreeks verband te zijn.La page du projet Rosetta est intéressant aussi, une grande partie du contenu est disponible dans leurs archives en ligne, mais l'idée du globe est d'être une pierre de Rosette moderne pour les personnes dans des milliers d'années dans le futur.
De Rosetta project pagina is het interessant te groot deel van de inhoud is beschikbaar in hun archief online, maar het idee achter de bol is om een moderne Rosetta steen voor mensen die duizenden jaren in de toekomst.Le Rosetta de Crump déchiffre la musique d'une manière toute particulière, comme le fait Giuffre dans" The Train and The River" et" Happy Man": un petit oiseau musical picore en rythme sous chacune des feuilles éparpillées sur le gazon; c'est subtil et ingénieux.
Crumps Rosetta ontcijfert muziek op een unieke manier, zoals Giuffre in'The Train and The River' en'Happy Man': een muzikaal vogeltje pikt ritmisch onder alle blaadjes op het grasveld, subtiel en inventief.Rosetta, desfrères Dardenne, Pane e tulipani, de Silvio Soldini, Tout sur ma mère, de Pedro Almodovar, Le fabuleux destind'Amélie Poulain, de Jean-Pierre Jeunet, sont autant de films largementdiffusés sur le territoire de l'Uniongrâce au programme MEDIA.
Rosetta, van degebroeders Dardenne, Pane e tulipani, van Silvio Soldini, Todo sobre mimadre, van Pedro Almodovar, en Lefabuleux destin d'Amélie Poulain, van Jean-Pierre Jeunet, zijn enkele van defilms die dankzij het Media-pro-gramma overal in de EU te zien waren.
