Wat Betekent SA PLAINTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn klacht
• haar aanklacht

Voorbeelden van het gebruik van Sa plainte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai pris sa plainte le mois dernier.
Ik heb een aangifte van haar opgenomen vorige maand.

Voici en effet la réponse à sa plainte contre moi:.
Hier is inderdaad het antwoord op zijn klacht tegen me:.

Sa plainte à l'époque était réel, donc on ne savait pas si elle serait partante.
Haar klacht toen was echt, dus we wisten niet of ze ervoor zou gaan.

Dans ses observations, l'Union centrale a maintenu sa plainte.
In haar opmerkingen handhaafde de centrale bond haar klacht.

Le plaignant peut réclamer que sa plainte demeure confidentielle;
Dat de indiener van de klacht mag verzoeken om ver trouwelijke behandeling van zijn klacht;

L'occupant est toujours informé de la suite qui est donnée à sa plainte.
De bewoner wordt steeds ingelicht over het gevolg dat gegeven werd aan zijn klacht.

Ayant considéré que cette lettre portait rejet de sa plainte, max. mobil en a demandé l'annulation devant le Tribunal.
Max. mobil beschouwde deze brief als een afwijzing van haar klacht en vorderde nietigverklaring daarvan bij het Gerecht.

Mais ce sera fait demain matin. À moins que Mark North retire sa plainte avant.
Maar ik voer het morgen direct door… tenzij Mark North zijn aanklacht voor die tijd intrekt.

En novembre, B2 Bredband AB(B2) a retiré sa plainte contre TeliaSonera AB, l'opérateur historique de télécommunications en Suède.
In november hee B2 Bredband AB( B2) haar klacht tegen TeliaSonera AB, het gevestigde Zweedse telecombedrijf, ingetrokken.

Uniquement parce que votre belle-fille, Celeste, a retiré sa plainte contre vous.
Mede omdat je stiefdochter Celeste haar klacht tegen jou introk.

L'intéressé soutient, dans sa plainte, que la Commission aurait dû intervenir pourmettre fin au programme de renforcement des ponts.
Klager beweerde in zijn klacht dat de Commissie had moeten tussenkomen om hetprogramma voor de versteviging van de bruggen te doen stopzetten.

L'ADN prélevé sur vous correspond à celui récolté sur Trish Winterman, après sa plainte pour viol.
Je DNA komt overeen met het monster, dat we van Trish namen, na haar aangifte van verkrachting.

C'est un journaliste qui aurait découvert par hasard sa plainte à la Police en enquêtant sur les victimes de ces pratiques.
Dit is een journalist heb je gehad ongeluk Zijn klacht Ontdekt aan de politie onderzoek naar de slachtoffers van deze praktijken.

Oh, au fait, l'homme du ministère du travail a dit que quelqu'un avait récemment retiré sa plainte contre Blowtorch.
Oh ja, de man van het ministerie van Arbeid zei dat iemand onlangs hun klacht tegen Blowtorch introk.

Dans sa plainte, Mme K. se dit mécontente de l'accueil réservé à ses requêtes par la représentation de la Commission en Finlande.
In haar klacht toonde mevrouw K. zich ontevreden over de wijze waarop de vertegenwoordiging van de Commissie in Finland haar verzoeken om informatie had beantwoord.

Dans ses observations du 26juillet2002 sur la réponse de la Commission, le plaignant amaintenu sa plainte.
In zijn opmerkingen van 26 juli 2002 over het antwoord van de Commissie handhaafdeklager zijn klacht.

Alan Duncan a été renvoyé du cabinet fantôme de David Cameron sur sa plainte que les députés ont été faits pour vivre»sur rations".
Alan Duncan is ontslagen uit de schaduw kabinet van David Cameron over zijn klacht dat de Kamerleden werden gemaakt om te leven"op rantsoen".

L'article 13 des dispositions d'exécution prévoit que le plaignant a accès aux dossiers du Médiateur concernant sa plainte.
Op grond van artikel 13 van de uitvoeringsbepalingen heeW de klager toegang tot het dossier van de Ombudsman inzake z' n of haar klacht.

L'occupant doit avoir la possibilité d'introduire, le cas échéant, sa plainte et reçoit immédiatement une confirmation écrite.
De bewoner moet in de mogelijkheid gesteld worden om desgevallend zijn klacht af te leveren en hij ontvangt hiervan onmiddellijk een schriftelijke bevestiging.

Leplaignant n'est donc pas satisfait de la réponse de la Commission et demande que celle-cidonne la suite requise à sa plainte.
Klager concludeerde dat hij geengenoegen nam met het antwoord van de Commissie en eiste dat de Commissie gevolg zougeven aan zijn klacht.

Sa petite fille a été agressée, quand les agents du 15ème ont enregistré sa plainte, ils ont classé l'attaque sous harcèlement.
Haar kleindochter was beroofd in het trappenhuis, maar toen de agenten van het 15de haar aanklacht noteerden, klasseerden ze de aanval als intimidatie.

Toutefois, les parties se sont mises d'accord par la suite sur un contrat de cinq ans prenant effet au 14 juin 1995 et l'ICG a retiré sa plainte.
Partijen bereikten echter overeenstemming over een vijfjarencontract met ingang van 14 juni 1995, waarna ICG haar klacht introk.

Il n'en a pas moins relevé que sa plainte avait eu un résultat positif, puisque le Parlement avait annoncé qu'il modifierait sa façon de procéder.
Klager wees er wel op dat zijn klacht tot een positief resultaat had geleid, aangezien het Parlement had aangekondigd de praktijken voor de toekomst te zullen veranderen.

Je demande donc à la Commission de renoncer à sa position dogmatique et de retirer sa plainte auprès de la Cour de justice.
Ik verzoek de Commissie derhalve haar dogmatische standpunt los te laten en haar aanklacht bij het Hof van Justitie in te trekken.

La Commission a informé les défendeurs que MCI avait retiré sa plainte le 21 octobre et que la Commission n'envisageait pas de poursuivre la procédure dans cette a aire.
De Commissie heede betrokken ondernemingen meegedeeld dat MCI op 21 oktober haar klacht had ingetrokken en dat de Commissie in deze zaak geen verdere stappen zou ondernemen.

La Commission note que le plaignant a cité l'exonération de droits à l'importation de machines et d'équipement dans sa plainte page 9, section B.2.2.2.
De Commissie merkt op dat de indieners van de klacht de vrijstelling van invoerrechten voor machines en uitrusting in hun klacht hadden vermeld{ bladzijde 9 afdeling B.2.2.2.

L'occupant qui invoque l'extrême urgence de l'envoi de sa plainte, peut également demander au directeur du centre que la transmission soit faite au secrétariat permanent par télécopie.
De bewoner die verzoekt om de hoogdringende verzending van zijn klacht, kan aan de centrumdirecteur eveneens vragen de klacht per fax te verzenden aan het permanent secretariaat.

Dans sa plainte, le DSVK faisait valoir que les membres de la FEFC s'étaient entendus sur les prix non seulement des services de transport maritime, mais également des autres éléments constituant le service de transport multimodal, y compris des services de transport terrestre.
In zijn klacht stelt de DSVK dat de leden van de FEFC niet alleen overeenstemming hebben bereikt over de prijzen van zeevervoerdiensten, maar ook over die van de overige onderdelen van het multimodale vervoer, waaronder het vervoer over land.

Il maintient, cependant, sa plainte au sujet des docu ments 10448/93, 5354/95, 5319/95, SN 1053/94 et 5121/95 et demande au Médiateur de vérifier si l'accès à ces documents a été refusé légitimement.
Hij handhaafde echter zijn klacht met betrekking tot de documenten 10448/93, 5354/95, 5319/95, SN 1053/94 en 5121/95 en ver zocht de Ombudsman te onderzoeken of de weigering van toegang tot deze documenten gerechtvaardigd was..

Il n'en maintient pas moins sa plainte, soulignant en particulier que la liste d'actes(instruments) mentionnée par l'institution ne saurait être assimilée à la liste de mesures(measures) à laquelle il se référait quant à lui.
Hij handhaafde echter zijn klacht en wees er in het bijzonder op dat de door de Raad genoemde lijst van aktes niet hetzelfde was als een lijst van maatregelen en dat zijn klacht de laatste lijst betrof.

Hoe "sa plainte" te gebruiken in een Frans zin

Sa plainte est toujours étouffée dans le secret.

Kanta accepte de retirer sa plainte contre Gangaa.

De l'autre, Digital retire sa plainte contre Intel

Sa plainte résonne plutôt comme un caprice autistique.

Sa plainte n'a pas encore été jugée recevable.

Sa plainte est donc tout à fait recevable.

qu'elle peaufinait sa plainte ?sous tous ses aspects?

Peut être sa plainte fera rouvrir son dossier.

Pour l’instant, Mediaset maintient sa plainte contre Vivendi.

Frank devait retirer sa plainte contre Lothar Stielau.

Hoe "haar aanklacht, zijn klacht" te gebruiken in een Nederlands zin

Haar aanklacht werd gesteund door het ministerie van Justitie.

Die heeft niks met zijn klacht gedaan.

Internationale waarnemers achtten zijn klacht ongegrond.

In haar aanklacht beschrijft ze meerdere instanties van huiselijk geweld.

Hierdoor heeft LaFreniere haar aanklacht ingetrokken.

Haar aanklacht tegen onze apathie is sterk en moedig.

In haar aanklacht van 1322 vermeldt de abdis o.m.

Zijn klacht klinkt eigenlijk heel modern.

Zijn klacht wordt dan meteen opgepakt.

indien de klager zijn klacht intrekt III.