Voorbeelden van het gebruik van Salinisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La salinisation des sols dans l'Europe du Sud.
De verzilting van de bodem in Zuid-Europa.De ce fait, les nappes phréatiquesdevenaient plus salées(salinisation), rendant la culture plus difficile.
Als gevolg hiervan,wordt het grondwater zouter(verzilting), wat akkerbouw bemoeilijkt.La salinisation affecte environ 3,8 millions d'hectares en Europe.
Verzilting treft ongeveer 3,8 miljoen ha in Europa.Perturbation de la gestion des ressources en eau et salinisation et humidification des terres agricoles des polders.
Verstoring van de waterhuishouding en verzilten en vernatten van polderlandbouwgronden.Bien que dans le même temps, nous perdons un montant équivalent deterres cultivables existantes à la salinisation et l'érosion.
Maar ook verliezen we een zelfdehoeveelheid bestaande landbouwgrond aan verzilting en erosie.La sécheresse, la salinisation, l'affaissement du sol, la qualité de l'eau et l'écologie doivent être étudiés sous un angle nouveau.
Ook droogte, verzilting, bodemdaling en eisen aan waterkwaliteit en ecologie vragen om nieuwe aanpakken.En outre, l'irrigation etl'utilisation d'engrais peuvent entrainer la salinisation: l'accumulation de sel dans le sol.
Bovendien leidt het gebruik van irrigatie enkunstmest vaak tot verzilting: een ophoping van zout in de bodem.En même temps, la quantité de terres agricoles fertiles diminue partout dans le monde àcause de facteurs tels que l'érosion et la salinisation.
Tegelijkertijd neemt de bruikbare landbouwgrond in oppervlakte wereldwijd af door factoren alserosie en verzilting.Cette estimation ne couvre que les coûts de la salinisation dans trois pays. Pour les autres, les données ne sont pas disponibles.
Deze raming heeft alleen betrekking op de kosten van verzilting in drie landen; voor andere landen zijn geen gegevens beschikbaar.Programmes de mesures destinés à lutter contre l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques,le tassement, la salinisation et les glissements de terrain.
Maatregelenprogramma's ter bestrijding van erosie, verlies aan organische stof,verdichting, verzilting en aardverschuivingen.La salinisation des terres agraires dans les deltas zélandais attirait l'attention car des récoltes étaient perdues et cela coûtait énormément d'argent aux agriculteurs.
De verzilting van de landbouwgronden in de Zeeuwse Delta's trok de aandacht omdat oogsten mislukten en dat de boeren veel geld kostte.Pourtant, il ne mesure tout au plus que quelques mètres d'épaisseur(souvent beaucoup moins), et est soumis à dégradation par l'érosion, la pollution,le tassement et la salinisation voir chapitre 6.
Toch is de bodem hoogstens een paar meter dik( en vaak beduidend minder), en onderhevig aan degradatie door erosie, vervuiling,verdichting en verzilting zie hoofdstuk 6.La salinisation est l'accumulation dans les sols de sels solubles de sodium, de magnésium et de calcium à tel point que la fertilité des sols est gravement réduite.
Verzilting is de accumulatie in bodems van oplosbare natrium-, magnesium- en calciumzouten in een zodanig mate dat de bodemvruchtbaarheid er sterk onder lijdt.Les menaces qui pèsent sur le sol sont notamment l'érosion, la diminution de matières organiques, la contamination locale et diffuse, l'imperméabilisation, le tassement,la réduction de la biodiversité et la salinisation.
Tot bedoelde bedreigingen behoren erosie, de afname van het gehalte aan organische stof, plaatselijke en diffuse verontreiniging, afdekking, verdichting( compactie),afname van de biodiversiteit en verzilting.La salinisation des sols- celle-ci résulte de différentes interventions humaines incluant des pratiques d'irrigation inappropriées, l'utilisation d'eau riche en sel pour l'irrigation et/ou de mauvaises conditions de drainage.
Verzilting van de bodem is het resultaat van menselijke interventies zoals slecht uitgevoerde irrigatie, het gebruik van zoutrijk irrigatiewater en/of een slechte afvoer.DMPP instantané utilisant une matière première ne contenant pas de chlore, la protection de la culture peut être utilisée pendant une longue période,en évitant la salinisation secondaire du sol, la sécurité du sol et des cultures.
Onmiddellijke DMPP met behulp van niet-chloor bevattende grondstof, de bescherming van de teelt kan worden gebruikt voor een lange tijd,vermijd secundaire verzilting van de bodem, bodem- en gewasveiligheid.Le passage d'une agriculture céréalière à une agricultureintensive au Maroc accroît la salinisation- un phénomène auquel nous, sur l'autre rive de la Méditerranée, ne sommes pas étrangers- qui touche 5% de la superficie du pays.
De transitie in Marokko van een op graanteelt gebaseerde landbouw naar eenintensieve landbouw verergert de verzilting, een fenomeen dat ook de landen aan de noordoever van de Middellandse Zee treft, en dat 5% van het Marokkaanse oppervlakte kenmerkt.Le chlorure de chlormequat peut également améliorer la capacité de la plante à s'adapter à l'environnement, comme la résistance à la sécheresse, la résistance à la frigidité,la résistance aux maladies et aux parasites et la salinisation.
Chloormequatchloride kan ook het vermogen van de plant tot aanpassing aan het milieu verbeteren, zoals droogteresistentie, frigiditeitsweerstand, ziekte-en plaagresistentie en verziltingbestendigheid.Cette approche tient compte du fait que certaines menaces, telles que l'érosion, la diminution de la teneur en matières organiques,le tassement, la salinisation et les glissements de terrain9, se produisent dans des zones à risque spécifiques qui doivent être identifiées.
In dit voorstel wordt onderkend dat bepaalde bedreigingen, zoals erosie, verlies van organische stof,bodemverdichting, verzilting en aardverschuivingen9, voorkomen in specifieke risicogebieden die moeten worden geïnventariseerd.La tendance va se renforcer étant donné quel'érosion, la salinisation ou la sécheresse provoquent chaque année la perte d'environ sept millions d'hectares de surface agricole, et plus d'un quart de l'ensemble des sols utilisés sont aujourd'hui considérés comme étant menacés.
Die trend wordt nog versterkt doordater door erosie, verzilting en uitdroging van de bodem jaarlijks ongeveer 7 miljoen ha landbouwareaal verloren gaat en meer dan een kwart van alle gebruikte grond dat lot beschoren lijkt te zijn.Il est indéniable que certains processus de dégradation comme l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques,le tassement, la salinisation et les glissements de terrain n'interviennent que dans certaines zones qui sont plus exposées à ces risques.
Algemeen wordt erkend dat bepaalde processen van bodemaantasting, zoals erosie, verlies aan organische stof,verdichting, verzilting en aardverschuivingen, zich alleen voordoen in specifieke gebieden met een verhoogd risico op dergelijke verschijnselen.Dans les régions côtières, la salinisation peut également être associée à la surexploitation des eaux souterraines(causée par les exigences de l'urbanisation croissante, l'industrie et l'agriculture) qui entraîne une baisse de la nappe phréatique et déclenche l'intrusion de l'eau de mer.
In kustgebieden kan verzilting ook het gevolg zijn van de overexploitatie van grondwater( veroorzaakt door de stijgende vraag die samenhangt met verstedelijking en industriële en landbouwactiviteit); hierdoor kan de watertafel immers zakken en wordt de intrusie van zeewater mogelijk gemaakt.Une culture telle que le riz exige des conditions agro-climatiques particulières, ce qui a pour conséquence qu'elle se concentre dans certaines zones. Si la monoculture cesse dans ces régions,elles laisseront inévitablement la place à la désertification, la salinisation ou l'abandon.
Het gaat immers om een gewas dat alleen onder speciale agro-klimatologische omstandigheden gedijt, wat met zich meebrengt dat de rijstbouw zich concentreert in bepaalde regio's waar het een monocultuur is, met Que les conséquences du changement climatique telles que la désertification,l'érosion et la salinisation concernent tous les États membres, à des degrés divers, et que l'UE doit considérer la réduction des catastrophes naturelles comme étant un élément fondamental du développement durable;
Alle lidstaten ondervinden op de een of andere manier de gevolgen van de verandering van het klimaat, zoals woestijnvorming,erosie en verzilting. De EU moet in haar beleid voor duurzame ontwikkeling dan ook een centrale plaats inruimen voor het tegengaan van natuurrampen.Il est prouvé que tant les sols que les océans sont de plus en plus menacés par diverses activités humaines qui causent, dans le cas des sols, des problèmes tels que l'érosion, la diminution de la matière organique et de la diversité, la contamination locale et diffuse, l'imperméabilisation,le tassement et la salinisation.
Onderzoek heeft aangetoond dat zowel de bodem als de zee steeds meer worden bedreigd door een aantal menselijke activiteiten die, wat de bodem betreft, verantwoordelijk zijn voor erosie, afname van het gehalte aan organisch materiaal en de biodiversiteit, lokale en diffuse verontreiniging, afdichting,verdichting en verzilting.La dégradation progressive du sol par érosion,perte de matières organiques, salinisation ou destruction de sa structure a des conséquence sur les autres constituants de l'écosystème(ressources en eau, manteau végétal, faune et micro-organismes du sol) et aboutit par un mécanisme en spirale par créer un paysage désertique«de désolation».
De geleidelijke afbraak van de bodem door erosie,verlies van organisch materiaal, verzilting of vernietiging van de structuur wordt doorgegeven aan andere onderdelen van het ecosysteem- watervoorziening, plantendek, fauna en micro-organismen in de bodem- waardoor er een neerwaartse spiraal ontstaat, met uiteindelijk een kaal en desolaat landschap als gevolg.SOULIGNE que les sols sont essentiellement une ressource naturelle non renouvelable pouvant être soumise à des processus rapides de dégradation, tels que l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, la contamination,le recul de la biodiversité, la salinisation, l'imperméabilisation et le tassement, ainsi que les inondations et les glissements de terrain.
BEKLEMTOONT dat de Les besoins concrets en la matière sont: 1. une carte àl'échelle du 1/50.000 de l'état actuel concernant les phénomènes(dans la mesure du possible distinguer la salinisation de l'engorgement et établir 4 classes), sous forme analogue et digitale 2. un modèle informatisé qui permet de simuler les risques futurs(par exemple suite à des travaux d'infrastructure), tant en termes de superficie que de temps.
Er is concreet een behoefte aan: 1. een kaart op schaal1/50.000 van de actuele toestand inzake de verzilting en de waterverzadiging van de bodem(indien mogelijk beide fenomenen van elkaar gescheiden en 4 klassen te onderscheiden) zowel in digitale als in analoge vorm 2. een computermodel dat toelaat toekomstige risico's te simuleren(bvb. als gevolg van een bepaald infrastructuurproject), zowel in termen van ruimte als van tijd.Les tâches actuelles les plus importantes de ce centre sont: 1. la mise en place d'un système d'information géographique pour les besoins de l'agence égyptienne de l'environnement 2. la réalisation d'un SIG dans chaque province pour le monitoring des terres et la planification Pour l'instant ces systèmes d'informations sont incomplets;il manque en particulier les données concernant la salinisation et l'engorgement en eau des sols.
De actuele twee belangrijkste taken van het centrum zijn: 1. het oprichten van een GIS-informatiesystem ten behoeve van het Egyptisch milieu-agentschap 2. het realiseren van een Land Informatie Systeem in elke provincie met het oog op een verbetering van monitoring en planning. Momenteel ontbreken in deze informatiesystemenin het bijzonder de gegevens m. b. t. verzilting en waterverzadiging van de gronden.La coopération porte en priorité sur: la désertification,la gestion des ressources en eau, la salinisation, l'impact de l'agriculture sur la qualité des sols et des eaux, l'utilisation appropriée de l'énergie, l'impact du développement industriel en général et la sécurité des installations industrielles en particulier, la gestion des déchets, la gestion intégrée des zones sensibles, la qualité de l'eau de mer, la maîtrise et la prévention de la pollution marine, l'éducation et la sensibilisation à l'environnement.
De samenwerking wordt met name toegespitst op: woestijnvorming;waterbeheer; verzilting; de invloed van de landbouw op grond- en waterkwaliteit; goed energiegebruik; het effect van de industriële ontwikkeling op het milieu in het algemeen en de veiligheid van industriële installaties in het bijzonder; afvalbeheer, geïntegreerd beheer van gevoelige gebieden; de kwaliteit van zeewater en de controle op en preventie van zeevervuiling; voorlichting en bewustmaking op milieugebied.
