Voorbeelden van het gebruik van Sanctionnent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les dispositions correspondantes qui sanctionnent pénalement le non respect des dispositions précitées sont d'application.
De daarmee overeenstemmende bepalingen die deniet-naleving van voornoemde bepalingen bestraffen zijn van toepassing.Le SPF Economie est compétent pour les instruments qui mesurent la vitesse sur autoroutes etpour les instruments qui sanctionnent le passage au feux rouges.
De FOD Economie is bevoegd voor meetinstrumenten die de snelheid meten op autosnelwegen envoor meetinstrumenten die het voorbijrijden van een rood verkeerslicht sanctioneren.Vos amendements sanctionnent deux principes essentiels: le droit à une compensation équitable pour les titulaires des droits et le distinguo sur la copie privée numérique.
Uw amendementen stellen twee belangrijke beginselen vast: het recht op een billijke vergoeding voor de rechthebbende en de definitie van digitale privé-kopie.C'est la premiè re fois qu'une telle Conférence analyse les facteurs qui,au sein de toutes les sociétés contemporaines, sanctionnent les attaques menées contre la dignité des femmes.
Het is de eerste keer dat een dergelijke Conferentie de faktoren analyseertdie binnen alle heden daagse maatschappijen de aanvallen tegen de waardigheid van de vrouw sanctioneren.Celles contre la Russie sanctionnent le rattachement de la Crimée après que celle-ci a refusé le coup d'État nazi de Kiev, qualifié de« révolution démocratique» par l'Otan.
Tegen Rusland sanctioneren ze de aansluiting met de Krim nadat deze laatste de Nazi staatsgreep van Kiëv heeft geweigerd, die door de Navo als« democratische revolutie» werd gekwalificeerd.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Et de sage-femme, délivrés respectivement par la République italienne etle royaume d'Espagne, et qui sanctionnent des formations non entièrement conformes aux directives 78/1027/CEE et 80/155/CEE.
Italiaanse Republiek enhet Koninkrijk Spanje zijn afgegeven ter bekroning van opleidingen die niet geheel in overeenstemming met de Richtlijnen 78/1027/EEG en 80/155/EEG zijn.Néanmoins, les deux ans d'expérience profession nelle visés ci-dessus ne pourront pas être exigés lorsque le ou les titres de formation détenus par le demandeur etvisés au présent point sanctionnent une formation réglementée.
De hierboven bedoelde beroepservaring van twee jaar kan echter niet worden geëist wanneer de aan vrager met de in dit punt bedoeldeopleidingstitel(s)een gereglementeerde opleiding heeft afgesloten.L'habilitation à organiser des études universitaires età conférer les grades académiques qui les sanctionnent est accordée à une institution universitaire ou à une académie universitaire.
De bevoegdheid om universitaire studies te organiseren enom academische graden toe te kennen die ze bekronen, is toegestaan aan een universitaire instelling of een universitaire academie.D'après Jennings, il serait beaucoup plus bénéfique pour l'avenir de l'Afghanistan en tant qu'État-nation de construire prudemment et progressivement en partant du bas et de parvenir à un consensus politique entre autorités régionales de fait qui,en fin de compte, sanctionnent une autorité centrale faible.
De toekomst van Afghanistan als een natiestaat is in de visie van Jennings veel meer gebaat bij een voorzichtige geleidelijke opbouw van onderop, bij politieke consensus tussen de regionale autoriteiten, die uiteindelijk ook eenzwak centraal gezag gedogen.La présente affaire est également le premier cas dans lequella Commission et la Cour sanctionnent une infraction consistant à fournir des indications inexactes et dénaturées à l'occasion d'une notification.
Deze zaak is ook de eerste waarin de Commissie enhet Hof een sanctie opleggen voor een inbreuk die bestaat in het verstrekken van onjuiste en misleidende inlichtingen bij een aanmelding.Le présent règlement n'empêche pas les États membres d'adopter et de mettre en œuvre sur leur territoire des lois nationalesplus strictes qui interdisent ou sanctionnent un comportement unilatéral d'une entreprise.
Lidstaten mag uit hoofde van de onderhavige verordening niet worden belet om op hun grondgebied strengere nationale wetten aan te nemen entoe te passen die eenzijdige gedragingen van ondernemingen verbieden of bestraffen.J'estime également nécessaire que soit incluse une phrase concernant la nécessité queles pays sanctionnent les crimes commis à l'encontre d'enfants, même s'ils sont commis dans des pays ne prévoyant pas d'interdiction.
Ik vind het ook noodzakelijk één enkele zin in La FCA a réglementé les activités de formation du LIBOR en établissant de nouvelles exigences qui renforcent la gouvernance et les contrôles eten introduisant des mesures qui sanctionnent les responsables des manipulations du LIBOR.
De FCA heeft de activiteiten voor de samenstelling van de LIBOR gereguleerd, Il est regrettable que, dans un monde où les capitaux circulent librement,les marchés sanctionnent les politiques économiques qui ne sont pas saines, en l'occurrence celles qui ne respectent pas les critères de gestion en matière de maîtrise de l'inflation et des déficits publics.
Men kan betreuren dat, in een wereld waar het kapitaal vrij circuleert,de markten elk ongezond economisch beleid afstraffen, in dit geval elk beleid dat de criteria inzake de beheersing van de inflatie en de terugdringing van de overheidstekorten niet in acht neemt.Toutefois, le règlement(CE) no 1/2003 pas les États membres d'adopter et d'appliquer sur leur territoire des lois nationalesplus strictes qui interdisent ou sanctionnent un comportement unilatéral d'une entreprise.
Lidstaten mag evenwel uit hoofde van de Verordening( EG)nr. 1/2003 niet worden belet om op hun grondgebied strengere nationale wetten aan tenemen en toe te passen die eenzijdige gedragingen van ondernemingen verbieden of bestraffen.Considérant que, pour garantir le respect du présent règlement,il importe que les États membres sanctionnent les infractions de manière adéquate et appropriée à la nature et à la gravité de l'infraction;
Overwegende dat het voor de naleving van deze verordening van belang is datde Lid-Staten aan personen die inbreuken plegen, adequate sancties opleggen die in een passende verhouding staan tot de aard en de ernst daarvan;Faciliter le respect des délais impartis pour la réalisation de projets cofinancés par l'UE, en définissant des mécanismes de suivi etd'évaluation qui récompensent les performances et sanctionnent l'utilisation inefficace des fonds de l'UE.
Ervoor zorgen dat projecten waarvoor de EU medefinanciering verstrekt tijdig worden opgeleverd, door toezichts- en beoordelingsmechanismen op testellen die prestaties belonen en niet-effectief gebruik van EU-fondsen bestraffen.Toutefois, les deux ans d'expérience professionnelle visés au premier alinéa ne peuvent pas être exigés lorsque le ou les titres de formation détenus par le demandeur,et visés audit alinéa, sanctionnent une formation réglementée au sens de l'article 11, paragraphe 4, point b, paragraphe 5, deuxième alinéa, paragraphe 6, deuxième alinéa.
De in de eerste alinea bedoelde beroepservaring van twee jaar kan echter niet worden geëist wanneer de aanvrager met de in die alinea bedoeldeopleidingstitel(s)een gereglementeerde opleiding in de zin van artikel 11, lid 4, onder b, lid 5, tweede alinea, lid 6, tweede alinea, heeft afgesloten.La question citée plus haut a été posée à la Commission pendant l'Heure des questions de la période de session d'avril 1993; la Commission n'y a pas apporté de réponse convenable: le Conseil a chargé la Commission de présenter au cours du premier semestre de 1993 les résultats d'uneétude comparative des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui sanctionnent les agissements frauduleux.
Hierna vermelde vraag werd tijdens het vragenuur van april 1993 aan de Commissie voorgelegd en schriftelijk niet behoorlijk beantwoord: De Raad gaf de Commissie de opdracht in de eerste helft van 1993 de resultaten van een vergelijkende studie naar de wettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten voor de bestraffing van frauduleuze gedragingen af te sluiten.Manquement d'Etat- Défaut de s'être conformé, dans le délai fixé, à la directive 89/48/CEE du Conseil relative àun système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans.
Niet-nakoming- Niet-tijdige voeging naar richtlijn 89/48/EEG van de Raad betreffende een algemeenstelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten.Les États membres ne sauraient être empêchés, en vertu du présent règlement, d'adopter et de mettre en œuvre sur leur territoire des lois nationales plus strictes enmatière de concurrence qui interdisent ou sanctionnent les actes unilatéraux des entreprises.
Lidstaten mogen uit hoofde van de onderhavige verordening niet worden belet om op hun grondgebied strengere nationale mededingingswetten aan te nemen en toe te passen die eenzijdigegedragingen van ondernemingen verbieden of bestraffen.C'est ce qui désigne communément l'ensemble des lois au sens large, édictées par le pouvoir législatif ou exécutif quand il est autorisé à le faire, par délégation, dont les dispositions sont assorties de moyens de coercition utilisés pour les faire respecter le cas échéant, par la force et au moyen de mesures de nature civile oupénale qui sanctionnent leur non-respect législation contraignante, en anglais"hard law.
Het gaat doorgaans om de gezamenlijke wetten in de brede zin van het woord, opgelegd door de wetgevende macht, of eventueel, wanneer zij daartoe gemachtigd is, de uitvoerende macht; deze wetsbepalingen gaan vergezeld van dwangmiddelen om de naleving ervan indien nodig met geweld af L'article 7 de la directive 78/686/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l'art dentaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, n'impose pas aux Etats membres la reconnaissance des diplômes, certificats et autres titres,qui ne sanctionnent pas une formation de l'art dentaire acquise dans l'un des Etats membres de la Communauté.
Artikel 7 van richtlijn 78/686/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde, tevens houdende maatregel en tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten, verplicht de Lid-Staten niet, de diploma's, certificaten en andere titels te erkennen,die niet zijn verkregen als afsluiting van een in een van de Lid-Staten van de Gemeenschap gevolgde t andart sopì ei di ng.Prévenir et sanctionner les importations de produits INN dans l'UE.
Preventie en bestraffing van invoer van IOO-producten in de EU;Du vol sanctionné sans aucune base constitutionnelle.
L'attribution de l'attestation sanctionne la réussite de l'année d'études.
De toekenning van Et sanctionné par le president.
En goedgekeurd door de president.Oxley a été sanctionnée au paiement de la somme de 1,27 million d'euros.
