Voorbeelden van het gebruik van Gedogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En dank u voor het gedogen van haar hier.
Et merci de l'avoir acceptée ici.Het gedogen kan actief of passief gebeuren.
Nee, het is volledig in zijn staat van gedogen.
Non, il est entièrement contenu dans son État de l'acquiescement.Gedogen en ook liberaliseren is geen oplossing.
Tolérer et même libéraliser n'apportent pas la solution.De enige« aantasting» van dieautonomie die de B.R.T.N.« moet» gedogen zijn.
La seule« atteinte» à cette autonomie quela B.R.T.N.« doit» tolérer sont.
Ook het eenvoudigweg gedogen van terrorisme is als beleid niet aanvaardbaar.
Tolérer le terrorisme n'est tout simplement pas une bonne politique.Terwijl de artikelen 10 en11 van de Grondwet dergelijke arbitraire regelgeving niet gedogen.».
Alors que les articles 10 et11 de la Constitution ne tolèrent pas une telle réglementation arbitraire.».Dit zal u uiteindelijk helpen bij het gedogen van de pijn in de borst tijdens de zwangerschap.
Cela finira par vous aider à tolérer la douleur du sein pendant la grossesse.Het gedogen van een louter gebruik van een(niet als merk gedeponeerd) teken, leidt niet tot rechtsverwerking.
La tolérance du simple usage d'un signe(non enregistré comme marque), ne conduit pas à la forclusion.Alibaba is beschuldigd door andere retailers van het gedogen van de verkoop van vervalsingen.
Alibaba a été accusé par d'autres détaillants de tolérer la vente de contrefaçons.Het vonnis geeft nog mee dat Forrest,"als grote, Belgische industrieel die vaak inopspraak komt", dit soort artikels in gespecialiseerde media moet gedogen.
Le jugement souligne en outre que George Forrest,« en tant qu'important industriel belge souventremis en cause» doit accepter ce genre d'article dans la presse spécialisée.Op het gebruik van deze website enalle ermee samenhangende actie, gedogen of nalaten, is uitsluitend Duits recht van toepassing.
L'utilisation de ce site Web ainsi quetoute action, acceptation ou non-action s'y rapportant sont exclusivement soumises au droit allemand.Hij leerde hun het kwaad niet te weerstaan, onrechtvaardigheid en onrecht niet te bestrijden,maar hij onderrichtte niet een passief gedogen van wandaden.
Il leur apprenait 
Hulp mag trouwens ook niet misbruikt worden omtoestanden verder te blijven gedogen, om regimes in het zadel te houden die al jarenlang de mensenrechten schenden.
En effet, l'aide ne peutêtre utilisée pour continuer de tolérer des conditions ou de maintenir au pouvoir des régimes qui violent les droits de l'homme depuis des années.De EU moet van haar kant samen met de lid-staten alles in het werk stellen om regelingen enpraktijken die corruptie gedogen of in de hand werken.
L'UE et ses Etats membres doivent pour leur part procéder de manière énergique au démantèlement des réglementations etdes pratiques qui tolèrent ou encouragent la corruption.Want ondanks het uiteindelijk toestaan van methadon en het gedogen van het voorschrijven van andere opiaten, heeft zij niet bepaald een bevorderende rol in dit proces gespeeld.
En effet,malgré l'autorisation finalement accordée à la méthadone et la tolérance de la prescription d'autres opiacés, l'organisation n'a rien fait pour favoriser l'évolution de la situation.Criterion vrouwen efficiency Anavar doseringen zullen vallen over het algemeen in de 5-10 mgdagelijkse range met vele alle dames het gedogen van 10 mg per dag zeer goed.
Exigence de performance féminine dosages Anavar se situent normalement dans la gamme de 5-10 mg chaquejour avec beaucoup de toutes les dames qui tolèrent 10mg par jour extrêmement bien.Het gedogen van illegaal verblijf in een lidstaat zou een negatieve invloed kunnen hebben op de strijd tegen illegale tewerkstelling in de hele EU, die op haar beurt meer illegale immigratie naar de EU aantrekt.
La tolérance du séjour irrégulier dans un État membre peut exercer une influence négative sur la lutte contre le travail au noir dans toute l'UE, ce qui, à son tour, peut contribuer à encourager davantage encore l'immigration clandestine à destination de l'Union.Uit de frequentie en toenemende ernst van de gewelddaden blijkt dat de daders en aanstichters het ontbreken vanwettelijke consequenties en het stilzwijgende gedogen opvatten als een impliciete aanmoediging.
La fréquence et la gravité croissante des actes de violence indiquent que leurs auteurs et les fauteurs de troubles perçoiventl'absence de conséquences juridiques et la tolérance implicite comme un encouragement tacite.De tweede verzoekende partij moet gedogen dat bij haar als niet-professionele sportbeoefenaars aangesloten leden gebruik maken van de decretale vrijheidsregeling, waarbij zij met die leden geen arbeidsovereenkomst meer kan sluiten die in strijd zou zijn met die regeling.
La seconde partie requérante doit tolérer que des membres affiliés chez elle en qualité de sportifs amateurs fassent usage du régime de liberté décrétal en vertu duquel elle ne peut plus conclure avec ces membres un contrat de travail qui ne serait pas conforme à cette réglementation.Dat, om hiervoor een oplossing te bewerkstelligen, de betrokken ziekenhuizen en erkennende overheden op zeer korte termijn zouden kunnen worden aangezet om de facto teremediëren aan deze toestand door het plaatsen en gedogen van bijkomende toestellen;
Que, pour y remédier, on pourrait encourager Terwijl de burgers in de lid-staten, ondermeer omwille van de Maastricht-normeninspanningen krijgen opgelegd, gedogen wij dat wie nu al royaal wordt vergoed voor zijn politieke activiteiten ook door derden mag worden betaald.
Alors que les citoyens des États membres se voient imposer des efforts,notamment en raison des normes de Maastricht, nous tolérons que certaines personnes déjà royalement rétribuées pour leurs activités politiques soient en outre financées par des tiers.Die beperking geldt ook in agrarische gebieden die tevens als landschappelijk waardevol zijn erkend, omdat het ongerept vrijwaren van het landschap in casuvoorrang moet krijgen op het( beperkt) gedogen van woningen.
Cette restriction s'applique aussi aux zones agricoles reconnues comme étant d'intérêt paysager, parce que, dans ce cas, De Commissie kanniettemin concurrentiebeperkende afspraken gedogen die een volledige sector bestrijken, indien zij uitsluitend gericht zijn op een gecoördineerde afbouw van de overtollige capaciteit en zij op geen enkele andere wijze de individuele beslissingsvrijheid van de bedrijven inperken.
Néanmoins, la Commission peut admettre des accords restrictifs de la concurrence qui concernent l'ensemble d'un secteur, à condition qu'ils ne prévoient qu'une réduction coordonnée des surcapacités et qu'ils ne limitent pas autrement la liberté de décision individuelle des entreprises.Een goed voorbeeld hiervan is paragraaf 3 van het verslag, met de suggestie datstaten kunnen worden veroordeeld als ze- ik citeer- “een klimaat of maatschappelijke omstandigheden waarin mensen zich terecht bedreigd voelen” gedogen.
Le paragraphe 3 du rapport en donne un bon exemple lorsqu'il suggère que pourraientêtre condamnés des États qui toléreraient, je cite, un climat ou des conditions sociales dans lesquels les personnes se sentiraient menacées.Weliswaar moeten de organisatoren van evenementen ende omroepen die houders zijn van het exclusiviteitsrecht gedogen dat de omroepen van of erkend door de Vlaamse Gemeenschap vrije toegang krijgen tot dergelijke evenementen evenals een recht om er opnamen van te maken en om er korte berichtgeving over te verstrekken.
Certes, les organisateurs d'événements et les radiodiffuseurs qui sont titulaires dudroit d'exclusivité doivent tolérer que les radiodiffuseurs de la Communauté flamande ou agréés par elle accèdent librement à de tels événements, les enregistrent et diffusent des informations brèves qui y sont relatives.Tot mijn collega-parlementariërs, die nu al zinspelen op erkenning van de aanstaande verkiezingen, zeg ik het volgende: we moeten niet het signaal afgeven aan Honduras,Midden-Amerika en de rest van de wereld dat we een staatsgreep gedogen.
Je voudrais dire la chose suivante à mes collègues parlementaires qui ont déjà suggéré de reconnaître les prochaines élections: nous ne devons pas envoyer le message au Honduras,à l'Amérique centrale et au reste du monde que nous tolérons les coups d'État.(zie NOTA in OPSCHRIFT) In afwijking van artikel 86kan de controleur der springstoffen gedogen dat een begonnen overlading met electrisch licht beëindigd wordt, indien hij van oordeel is dat deze verrichting, gelet op de aard en de plaats van de lampen en de voedingskabels, volstrekt veilig kan geschieden.
(voir NOTE sous INTITULE) Par dérogation à l'article 86,le contrôleur des explosifs peut tolérer qu'un transbordement commencé soit terminé à la lumiere électrique s'il estime que l'opération peut être faite en toute sécurité eu égard à la nature et à l'emplacement des lampes et des câbles d'alimentation de celles-ci.Ook mag de doelstelling van een werkelijke steun aan de verspreiding van cultuur niet worden gerealiseerd met middelen die ten koste gaan van eenstrikte bescherming van auteursrechten, noch door het gedogen van illegale vormen van distributie van nagemaakte of vervalste werken.
De même, une promotion adéquate de la diffusion de la culture ne peut conduire 
