Wat Betekent GEDOGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Duldung
• tolerieren
• dulden
• hinnehmen

Voorbeelden van het gebruik van Gedogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rechtsverwerking wegens gedogen.
Verwirkung durch Duldung.

Gedogen en ook liberaliseren is geen oplossing.
Dulden und auch Liberalisieren sind keine Lösungen.

Ik geloof niet dat we omkoping gedogen.
Aber Bestechung können wir nicht dulden.

We kunnen niet langer gedogen dat er mensen zijn die geld verdienen aan de verslaafden en zo levens verwoesten.
Wir können es nicht länger dulden, dass es Menschen gibt, die Leben zerstören, indem sie Geld an Abhängigen verdienen.

We moeten nu actie ondernemen tegen deze situatie en haar niet langer gedogen.
Heute müssen wir auf diesen Zustand reagieren und dürfen ihn nicht länger hinnehmen.

Alibaba is beschuldigd door andere retailers van het gedogen van de verkoop van vervalsingen.
Alibaba wurde von anderen Einzelhändlern zu tolerieren, den Verkauf von Fälschungen vorgeworfen.

Het gedogen van illegaal verblijf in een lidstaat zou een negatieve invloed kunnen hebben op de strijd tegen illegale tewerkstelling in de hele EU, die op haar beurt meer illegale immigratie naar de EU aantrekt.
Die Duldung illegaler Aufenthalte in einem Mitgliedstaat kann negative Folgen für die unionsweite Bekämpfung der illegalen Beschäftigung haben und somit als Anreiz für eine weitere illegale Einwanderung in die EU wirken.

Ik zeg dat hij niet onder orders handelde, en dat we dergelijke acties niet gedogen, wat waar is.
Und ihre Absicht nicht billigen. lch sage, dass wir die Tat nicht angeordnet haben.

Het gaat onder meer om het niet naleven van zwem‑ en drinkwaternormen en het niet verzamelen en behandelen van stedelijke afvalwater, het gedogen van illegale afvalactiviteiten en het niet in acht nemen van jachtvoorschriften of uitzonderingsvoorwaarden op het gebied van natuurbehoud.
Hierzu gehören die Nichteinhaltung von Badegewässer- und Trinkwasserstandards sowie Versäumnisse, kommunale Abwässer aufzufangen und aufzubereiten, die Duldung illegaler Müllentsorgung und die Nichtbeachtung von Jagdvorschriften oder Ausnahmebedingungen im Bereich Umweltschutz.

Tot mijn collega-parlementariërs, die nu al zinspelen op erkenning van de aanstaande verkiezingen, zeg ik het volgende: we moeten niet het signaal afgeven aan Honduras, Midden-Amerika en de rest van de wereld dat we een staatsgreep gedogen.
Ich möchte den Abgeordneten, die bereits vorschlagen, die kommenden Wahlen anzuerkennen, Folgendes sagen: Wir dürfen an Honduras, Zentralamerika und den Rest der Welt nicht die Botschaft senden, dass wir Staatsstreiche tolerieren.

Rechtsgeldigheid: Op het gebruik van deze website en alle ermee samenhangende actie, gedogen of nalaten, is uitsluitend Duits recht van toepassing.
Rechtswirksamkeit: Die Nutzung dieser Webseite sowie alles damit in Zusammenhang stehende Tun, Dulden oder Unterlassen unterliegen ausschließlich deutschem Recht.

Afspraken over een verticale prijsbinding bij boeken zijn niet aan het toepassingsgebied van artikel 85, lid 1, onttrokken op grond van het feit dat de rechtsordes van alle Lid-Staten deze uitdrukkelijk toelaten dan wel stilzwijgend gedogen.
Absprachen über eine vertikale Preisbindung bei Büchern sind nicht deshalb der Anwendung des Artikels 85 Absatz 1 entzogen, weil die Rechtsordnungen sämtlicher Mitgliedstaaten sie entweder ausdrücklich erlauben oder stillschweigend hinnehmen.

Ik geloof niet dat de Commissie blijvend manifeste inbreuken op de zesde BTW-richtlijn zal kunnen gedogen, dit dossier lijkt me daarom een prioritaire opdracht.
Da die Kommission meines Erachtens nicht zulassen kann, dass noch länger eklatant gegen die Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie verstoßen wird, erscheint mir dies als ein vorrangiger Tätigkeitsbereich.

Een goed voorbeeld hiervan is paragraaf 3 van het verslag, met de suggestie dat staten kunnen worden veroordeeld als ze- ik citeer- “een klimaat of maatschappelijke omstandigheden waarin mensen zich terecht bedreigd voelen” gedogen.
Ziffer 3 des Berichts bietet hierfür ein gutes Beispiel, wenn darin vorgeschlagen wird, dass Staaten bestraft werden könnten, die das Bestehen, und ich zitiere„eines Klimas oder gesellschaftlicher Bedingungen, in denen sich Menschen… bedroht fühlen“ tolerieren.

Voor de Europese Unie betekent dat koorddansen tussen politieke en economische systemen, tussen samenwerken, gedogen en afwijzen als tolerantiedrempels worden overschreden.
Für die Europäische Union bedeutet das einen Drahtseilakt zwischen den politischen und ökonomischen Systemen, zwischen Kooperation, Duldung und Ablehnung, wenn Toleranzgrenzen überschritten sind.

Het kader zal worden geactiveerd wanneer de lidstaten maatregelen treffen of situaties gedogen die een groot risico inhouden van een systematisch en nadelig effect op de integriteit, stabiliteit of de juiste werking van de instellingen en de waarborgingsmechanismen die op nationaal niveau zijn vastgesteld om de rechtsstaat te beschermen.
Der Rahmen gelangt zur Anwendung, wenn Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen oder Umstände tolerieren, die systematisch sind und aller Wahrscheinlichkeit nach die Integrität, Stabilität oder das ordnungsgemäße Funktionieren der Organe und der auf nationaler Ebene zum Schutz des Rechtsstaats vorgesehenen Sicherheitsvorkehrungen systematisch beeinträchtigen.

Als wij hier niets tegen ondernemen, dan zeggen we in feite dat we schendingen van mensenrechten gedogen, waar die zich ook voordoen.
Nichts zu tun hieße, Verletzungen der Menschenrechte, wo sie auch auftreten, stillschweigend zu dulden.

Bovendien moeten wij heel duidelijk stellen dat wij oorlogsmisdaden en andere criminele activiteiten niet zullen gedogen en dat wij absoluut van plan zijn om, zodra er een akkoord is, criminelen te vervolgen.
Darüber hinaus müssen wir klarstellen, daß wir Kriegsverbrechen und sonstige kriminelle Aktivitäten nicht dulden und Verbrecher zur Rechenschaft ziehen werden, sobald ein Abkommen erzielt ist.

Aangezien nu dus dumpingpraktijken worden vastgesteld die ook schade berokkenen aan de Europese industrie, zou het uitblijven van maatregelen neerkomen op het gedogen van concurrentievervalsing.
In Anbetracht der Tatsache, dass die Anwendung von Dumpingpraktiken bewiesen und der Schaden, der dadurch der europäischen Industrie entsteht, offenkundig ist, würden wir also, wenn wir darauf verzichteten, Maßnahmen zu ergreifen, zwangsläufig den unfairen Wettbewerb tolerieren.

De Verenigde Staten zijn hier tussen 1880 en 1930 in geslaagd, door de professionalisering van het management te combineren met een speculatieve honger naar nieuwe technologieën- elektrificatie, auto's, radio- en het gedogen door de staat van de grote industriële monopolies van de Tweede Industriële Revolutie, die hun superwinsten investeerden in wetenschappelijk onderzoek.
Die USA bewältigten diesen Übergang in etwa zwischen 1880 und 1930, indem sie die Professionalisierung beim Management mit einer spekulativen Neigung zu neuen Technologien- Elektrifizierung, Automobilen und Radio- verbanden und indem sie staatlicherseits die großen Industriemonopole der Zweiten Industriellen Revolution, die ihre enormen Gewinne in wissenschaftliche Forschung investierten, tolerierten.

Wie zo denkt heeft de illusie dat vrijheid en democratie kunnen worden beschermd door ze in te perken of zelfs af te schaffen. Die stroming voelt zich nauw verbonden met de VS, en vooral met de huidige Amerikaanse regeringspolitiek, die heeft geleid tot het bezetten van Iran en Afghanistan en tot het gedogen van de onleefbare toestand in de door Israël bezette Palestijnse gebieden.
Wer so denkt, hegt die Illusion, Freiheit und Demokratie könnten durch deren Einschränkung bzw. sogar Abschaffung geschützt werden, und fühlt sich den USA, vor allem der gegenwärtigen amerikanischen Regierung und ihrer Politik eng verbunden, die zur Besetzung des Iran und Afghanistans sowie zur Duldung des untragbaren Zustands in den von Israel besetzten Palästinensergebieten geführt hat.

Systemische inbreuken waartegen de Commissie optreedt of is opgetreden, zijn bijvoorbeeld(op het gebied van water) het niet naleven van zwem- en drinkwaternormen en het niet verzamelen en behandelen van stedelijke afvalwater,(op het gebied van afval) het gedogen van illegale afvalactiviteiten en(op het gebied van natuurbehoud) het niet in acht nemen van jachtvoorschriften of uitzonderingsvoorwaarden.
Beispiele für systematische Rechtsverstöße, die die Kommission bearbeitet hat oder zur Zeit bearbeitet, betreffen im Falle von Wasser Verstöße gegen die Badegewässer- und Trinkwassernormen und die Nichteinhaltung der Vorschriften für die Sammlung und Klärung städtischer Abwässer, im Falle von Abfällen das Tolerieren der illegalen Abfallbewirtschaftung und im Falle des Naturschutzes die Nichteinhaltung von Jagdvorschriften oder Ausnahmebedingungen.

Ik ben blij te vernemen dat de heer Frattini, zij het ietwat laat, een einde maakt aan misbruik van het Europese luchtruim door particuliere vliegtuigen die de controles van nationale vliegtuigen omzeilen of geen vluchtplannen indienen. Dat is echter geen vervangmiddel voor aansprakelijkheid voor het in het verleden toelaten of gedogen van foltervluchten over of geheime gevangenissen op Europees grondgebied.
Es ist gewiss gut zu hören, dass Kommissar Frattini den Brunnen zudeckt, nachdem das Kind hineingefallen ist, indem er dem Missbrauch des europäischen Luftraums Einhalt gebietet, in dem Privatflugzeuge im Unterschied zu staatlichen Flugzeugen Kontrollen umgehen oder indem Flugpläne nicht eingereicht werden, aber das spricht nicht frei von der Verantwortung für frühere Genehmigungen oder Duldungen von Folterflügen über europäisches Gebiet oder geheimen Gefängnissen auf diesem Territorium.

Maar, dames en heren, één ding wat de lidstaten niet kunnen doen, is zeggen"wij hebben er helemaal geen nodig” en vervolgens doorgaan met het gedogen van illegale immigratie en de uitbuiting van zwartwerk.
Doch eins geht nicht, meine Damen und Herren, nämlich dass ein Mitgliedstaat behauptet, er habe gar keinen Bedarf, und dann fortfährt, die illegale Einwanderung und die Ausbeutung von Schwarzarbeitern zu tolerieren.

De doelstelling van een werkelijke steun aan de verspreiding van cultuur, mag niet worden gerealiseerd met middelen die ten koste gaan van een strikte bescherming van de rechten of door het gedogen van illegale vormen van distributie van nagemaakte of vervalste werken.
Die Verwirklichung des Ziels, die Verbreitung der Kultur zu fördern, darf nicht durch Verzicht auf einen rigorosen Schutz der Urheberrechte oder durch Duldung der unrechtmäßigen Verbreitung von nachgeahmten oder gefälschten Werken erfolgen.

Ook mag de doelstelling van een werkelijke steun aan de verspreiding van cultuur niet worden gerealiseerd met middelen die ten koste gaan van een strikte bescherming van auteursrechten, noch door het gedogen van illegale vormen van distributie van nagemaakte of vervalste werken.
Des Weiteren darf die Verwirklichung des Ziels, die Verbreitung der Kultur zu fördern, nicht durch Verzicht auf einen rigorosen Schutz der Urheberrechte oder durch Duldung der unrechtmäßigen Verbreitung von nachgeahmten oder gefälschten Werken erfolgen.

Het wordt gedoogd om verder op de parkeerplaats te staan bij de bankjes.
Es wird toleriert, um weiterhin auf dem Parkplatz(bei den Bänken) stehen.

Moord kan nooit worden gedoogd, nog het minst door een advocaat.
Mord kann nicht gutgeheißen werden, schon gar nicht von einem Anwalt.

Ik vind het verbazend dat men dat zo lang heeft gedoogd.
Es ist sehr erstaunlich, daß man das so lange zugelassen hat.

Ik heb een hoop dingen gedoogd de afgelopen jaren.
Ich habe in den letzten Jahren etliche Dinge schleifen lassen.

Hoe "gedogen" te gebruiken in een Nederlands zin

Verbintenisrechtelijk gedogen heeft geen goederenrechtelijke werking.

Het gedogen van aanleg betekent m.i.

Netwerkbeheerders gedogen het gebruik van Napster.

Ellenlang Alonso toezien gedogen uitgevreten hoezeer!

Maar tien overtredingen gedogen per misdrijf?

Gedogen kan daarnaast bestuurlijk-politiek gevoelig liggen.

Selderhuis zegt dat gedogen niet werkt.

Onder die voorwaarden werkt gedogen niet.

Dit gedogen was niet altijd regel.

Jullie gedogen dat gefrustreerd terroristisch tuig.

Hoe "duldung, tolerieren" te gebruiken in een Duits zin

Das Ganze findet offenbar mit Duldung bzw.

Die Duldung betrage zunächst sechs Monate.

Duldung nach drei Monaten Aufenthalt möglich.

Kann ich mit Duldung ins Ausland?

Das bewusste tolerieren eines möglichen Genozids.

Pflicht zur Duldung der Anbringung usw.

Und das mit Duldung des jeweiligen Koalitionspartners.

Verbote oder Duldung des Status quo?

Sie tolerieren die Gegenwart des anderen.

Das kommt einer Duldung allen Übels gleich.